※分享 感謝 黃敏裕教授英譯

馬祖日報刊登2022/3/30

〈春天的腳步〉詩/攝影  張威龍

< Spring Footsteps Approaching >

ZHANG Wei-long

歷經

Having Experienced

夏蟬嘶扯

The screaming chirping up and tearing off

秋風訕笑

 Ridiculed, mocked and derided by autumnal winds

冬雪凌遲

Being bullied, dismembered e even nearly put ti death by winery snowing

春天的腳步輕盈了

Lightly n' lithely stepping in are spring Footsteps

枝頭小鳥化身春之音符

To the spring melody dancing are into the notes made from the birdies on the tops of the tree branches

跳躍美麗的樂章

Hopping n' jumping with the beautiful movements

陽光溫暖擁抱大地

the great earth is hugged n' bathed in the warm sunshine

陣陣花香

Gusts of flower fragrance one gale after  another

曖昧了蜜蜂蝴蝶

Blurring n' mesmerizing the honey bees and Butterflies

跟隨著春天的腳步

to blindly following the footsteps of the spring

拜訪賞心悅目的旖旎大地

Paying their visits to enjoy the fantastic great earth that's pleasant to both the eyes  and minds

我的心也春天了

even in my heart it's  very much the springtime

※分享 感謝馬祖日報刊登2022/3/30

〈春天的腳步〉詩/攝影  張威龍

歷經

夏蟬嘶扯

秋風訕笑

冬雪凌遲

春天的腳步輕盈了

枝頭小鳥化身春之音符

跳躍美麗的樂章

陽光溫暖擁抱大地

陣陣花香

曖昧了蜜蜂蝴蝶

跟隨著春天的腳步

拜訪賞心悅目的旖旎大地

我的心也春天了