2021-10-19 13:12:32張威龍
〈落雨天〉張威龍 《海翁》台語文學雜誌238期刊登(2021/10)
※分享 萬分感謝 黃敏裕教授英譯
《海翁》台語文學雜誌238期刊登(2021/10)
〈落雨天〉
< A Raining Day >
台語詩/攝影 張威龍
ZHANG Wei-long
落雨天 真趣味
It’s truly funny, that we can enjoy the rainy days
鴨咪仔相招欲泅水
The little ducklings getting together wanna go swimming
這爿來 彼爿去
Swimming here this round over there another round
逐隻泅佮笑微微
One after another they’re playing with waters with broad smiles in their faces
落雨天 看啥物
In a rain falling day what’s to see about
囝仔兄覆佇窗仔邊
The kids leaning against the window sills
天公伯仔莫生氣
The Uncle Heaven please don’t get angry
趕緊共日頭放出來
Hurrying up letting the sun be our showing its face
阮欲和鴨咪仔藏水沬
I wanna play the hide and seek game with bathroom little cute ducklings