花町物語攻略翻譯及全人物結局劇情概述

故事背景：
主人公朱璃自幼父母双亡，
由母亲曾经待过的游廓收养，
因为是混血儿所以被人欺负。

时间飞逝，每天都没有变化——
直到那一天。
樱花飘舞飞散的时节。

朱璃与阴间茶屋「华菱」的主人东条巽相遇。
东条见到了朱璃的纯真与美貌
遂从游廓主买下了他，将他带回华菱。
朱璃的命运就此大大改变———

背景音乐：哀歌
其时是明示十二年，春……。
这里是，樱花飘舞飞散的花町。
大街上满是看起来很富裕的男客，展台上则有着许多身着色彩华丽的和服的女人和少年。
被夜晚的漆黑笼罩起来的时刻，一齐亮起的堤灯映照着空中飘舞飞散的樱花，花町显得更加繁华。
乘着晚风传来的琴音，给充斥着娇声欢笑的街道凭添几分色彩。
所有的一切如浮华的梦之世界。
然而在这样的街道的一角……

花町外的一个小小的游廓中。
一个身穿粗布衣服满身尘埃的少年。
正在过道上，努力地擦着地板。
朱璃：……
少年一副没有好好吃饭的样子，双颊瘦削，头发就那样乱糟糟地耷拉着。
虽然衣着寒酸，却无法掩饰天生的端正容貌。
他的脸部轮廓略带圆形，仍然残留着稚气，但，从清爽优美的眉型和端整的鼻梁中可以预见到将来会拥有的惊人美貌。
少女一般柔和的面容，纤细柔软的身体。
长长的睫毛下，一双大眼睛惹人怜爱。
然而现在，那双又大又圆的眼睛里，看不到亮光。
白皙的皮肤被烟灰沾污，手腕和双脚处有着无数的擦伤。
这个少年，正被差使婆毫不留情地责骂着。
差使婆：朱璃！还没有扫除完吗？
朱璃：……对，对不起。马上就好了。
差使婆：真是养了个没用的家伙！卖力点干活啊！
这儿是少年——朱璃的母亲生前所在的游廓。
双亲早逝，只剩下朱璃一个人，无亲无故地，也没有容身之所。
自从到了这里，就被当作杂役般，从早到晚，一日一日地被指使以沉重的劳动。
其它的杂役们，对受到差使婆怒骂的朱璃，只有感觉良好地在一边嘲笑而已。
杂役们：嘿嘿……。
差使婆：你们也不要停下来！
被矛头指向的杂役们慌慌忙忙装作扫除的样子。
但是，差使婆的影子一消失，他们马上站起来围在朱璃身边。
杂役：看吧！都是你不快点做完的错！
杂役们粗暴地用脚来踢朱璃。
原本就破旧的衣服，因此越来越沾满泥土。
朱璃难以自禁地发出疼痛的呻吟声，他没有抵抗地就这样承受着。
即使抵抗，也只会遭到更多的暴力吧……
令人怜爱的白皙容颜，因为苦痛的表情而扭曲了。
常常遭到怒骂，承受着沉重的劳动的杂役们，把他们的郁悒，化作无理的暴力，使朱璃愈加痛苦。
站在弱者立场上的人类，把他们的不满加在站在更弱者的立场的人类身上，这就是这个世界之常理。
——朱璃就是这样的世界的饵食。
朱璃的身上，流着一半的异国的血。
陶器一般白皙的肌肤，淡淡的琉璃色的眼眸，无一不显现着这一事实。
朱璃是被大伙恐惧和排斥的对象，从幼时开始，就一直受到虐待。
为什么，自己和大家不能好好相处呢？
走在外面的路上时，被孩子们用石头砸，大人们也毫不留情地唾骂。
即使在店里，也受到背后的议论，蔑视，还有残酷的指使。
——对于朱璃来说，从未有过安宁之时。
失去双亲之后，朱璃只有痛苦的记忆。——想要忘掉的，不断地流着血和泪的记忆……
就在那时，表情狰狞的游廓主人走了过来。
大概遇上了什么让他愤怒的事情了吧。
主人：……朱璃，过来！
朱璃：主人，啊……
游廓主人一把抓住朱璃的衣领，像对待狗一样，强行把他拖出游郭的门外。
朱璃像是认命了似的，低着脑袋，没有抵抗地任他摆布。
杂役：啊啊，又来了。这个时候主人的心情总是不好呢。
杂役们冷笑着，目送朱璃被主人拖出去。

主人粗暴地把朱璃往路上一扔。倒在地面上的朱璃，用带着怯意的眼神看着主人。
雨后的地面非常泥泞，朱璃的从头到脚，都被泥水沾污了。
主人就这样，对倒在地上的朱璃毫不留情地赤手空拳地殴打起来。
朱璃：呀……
对朱璃的悲鸣充耳不闻，主人像鬼一样执拗地在朱璃瘦弱的身体上持续地施暴。
朱璃：对不起……对不起……
朱璃强忍着巨大的痛楚，咬紧牙关也不敢喊一声痛。但是，这更加激起了主人的嗜虐心。
主人：啊啊！吵死人了。
主人愤怒地举起了他的拳头。
这时候的主人，正因店里的生意不好而心情烦躁。
不愿意承认这是因为自己没有才能的事实，把对现实的不满全部强加于朱璃身上。
朱璃：我……
主人：没问你话，给我闭嘴！
朱璃因为委屈而脱口而出的话，反而使得主人更加愤怒了。
主人随手提起身边的一个水桶，就往朱璃身上泼过去。
朱璃：啊！……
从头淋下的水，把朱璃头上的泥都给冲洗掉了。
原本被泥污掩盖的美丽的金色头发显现了出来，在阳光下熠熠生辉。
金色的头发……这正是朱璃身上流着异国的血的证明。
主人：你，你这……！
朱璃：啊……啊。
主人充满着憎恨，抓着那美丽的金发便把朱璃的头提了起来。
围观主人对使其不快的店员进行折磨这种事情，在这个花町上并不罕见。
大街上来往的路人们，没有一个对正在受到虐待的朱璃感到丝毫的同情。
而帮助朱璃的人，这儿一个人也没有——
沾湿的和服紧贴着皮肤，水珠从发梢滴落。
初春的风还是很冷，顷刻间就带走了朱璃的体温。
而朱璃就那样俯在地上，只是静静地承受着这样的苦痛。
祈祷着这样的责罚能够早一刻完结……
这种地狱一般的日子要持续到何时？正这么想着的时候——

青年：……住手。
静静流露着威压感的冷酷音调，制止了主人还想挥下的拳头。
倒在地上几乎失去意识的朱璃，迷迷糊糊的抬起他惹人怜爱的脸。
——声音的主人就是身着华服的青年。
穿着笔挺合身，一眼就看得出是相当高级的衣服。
那个身姿，就像完美的工艺品一样漂亮。
端正到完美的美丽面容上，浮现着根本感觉不到感情存在的冷淡表情。
主人：……干什么，我管教杂役你想插手吗！
在青年充满威压感的视线下，主人无法再提高音量。
但是，青年完全无视主人的样子直接走到朱璃旁边。
主人：喂、喂……！
青年：让我好好看看你的脸。
青年蹲了下来，向朱璃的脸伸出手。
就这样渐渐接近朱璃促使他抬起脸来。
被这个俊美的青年碰触，朱璃慢慢放松并抬起脸来。
青年：…………。
即使被泥水和苟痕沾污，也仍然能一眼看清朱璃那让人喜爱的脸。
很容易就可以想象出在不远的将来，会成长为如同盛开的花一般的美貌。
朱璃的眼瞳中流露出了怯懦的神色，因为这样一动不动的沉默状态。
青年：呼唔…………。
青年那双锐利的眼中看不出一点感情，用审视的目光打量着朱璃。
在这种视线下，朱璃就像害怕的小狗一样抬头看着青年。
被这样一个容颜端正得仿若雕刻般的青年盯着看。
银边眼镜深处细长的眼瞳注视着，像冰一样放射出冰冷的光。
冷不防青年站了起来。
视线没有离开朱璃的脸静静的开口。
青年：———多少钱。
主人：……诶？
青年：这孩子我买了。你打算卖多少钱？
朱璃无法理解他们在说什么，好象仍然在梦中一样，迷迷糊糊的看着青年的脸。
而主人则，立刻就换了一副商人的嘴脸，带着露骨的下流笑容。
主人：呵呵呵……真好奇啊。恩，虽然不讨厌但是出让这么一件重要的东西……当然，呐。
主人用手指表示了自己想要的金额，完全无视法纪。
但是，青年冷淡地从怀里拿出契约书，写下了主人索要的金额交给他。
为眼前的事惊讶的主人，在他要开口的时候被打断了。
毕竟，这个青年就像完全没仔细考虑过价钱就一口答应了似的。
就在那份契约书上——留下了『东条巽』的签名。
主人：东条、巽……诶、那个『华菱』的……。
无怪乎这位游廓主人说不出一句话了。
提起『华菱』的东条巽，在花町没有人不知道这个名字。
几年前，男娼馆『华菱』甫一开张，传闻就凭借着这个年轻的实力者冷静的观察和敏锐的手腕在眨眼间成为了花町数一数二的店。
巽：有什么不服的吗？
沐浴在巽冰冷的目光之下，主人震了一震。
主人：没、没有，怎么会有呢！
巽：……既然如此那么这个孩子我就带走了。
主人：啊、请便。
主人此时卑屈的态度没有得到丝毫注意，巽向倒在地上的朱璃伸出了手。
巽：起得来吗？
朱璃：……是、是的。
将要接触到那伸出的手时，朱璃因为自己全身湿淋淋的状况而犹豫不决。
这个俊美的青年，这样沾满脏污的自己可以靠近穿戴华服的人吗……。
但是巽看起来一点也不介意的样子，很自然的牵起朱璃的手。
巽：名字……？
朱璃：啊……叫……朱璃（しゅり）。
巽：朱璃。……那样啊。真是一个好名字。
巽：……你一直，在这里工作？
巽低声再次询问，他对朱璃说话时的语气与平时不一样。
朱璃：是……。
不明白刚才突然的转变是为了什么，朱璃仍然坦白的回答。
巽的表情没有变，但他握紧了朱璃的手迈步离开这里。
朱璃蹒跚的努力跟在巽身后。
就和刚出生的小鸟跟在大鸟身后一样……。
在身材高大的巽身后，拉下了半步的距离。
对于比同龄少年们更瘦小的朱璃，巽的身高达到了仰望的程度。
跟在巽的身后，朱璃感到困惑。
巽为了救出自己，不惜花费了惊人的巨额金钱。
但是，为什么呢——？
帮助自己这样一个渺小的存在是为了什么呢——？
但是，无论他是因为什么理由朱璃都感到开心。
向倒在地上的朱璃伸出的巽的手，大而温暖……。
这是第一次有双亲以外的人对自己好、会伸出手帮助自己。
但是，朱璃还不知道那份“好”的真正含义——。

◆ 朱璃 （しゅり） CV：緑川光
這個故事的主人公。
身高158cm。
保持了純潔的心的善良的少年。
對於自己和別人縂是優先考慮別人。
從不説謊，不管什麽事都很努力。非常喜歡動物。
雖然華菱的主人東條用盡了各種辦法
最終，還是因爲無法習慣而失敗了。
外國人和女郎所生下的孩子。

◆ 東條 巽 （とうじょうたつみ）CV：森川智之

陰間茶屋「華菱」的年輕主人。
身高180cm。
理論派的現實主義者。
不輕易把自己的感情表露出來，總是冷靜的觀察事物。
不分種類的閲讀各種書籍。
資產家的么子上邊還有哥哥和姐姐。
二階堂的弟弟、各務的侄子。
隨母姓。
對動物（特別是小動物）很沒辦法。

◆ 榎本 朔弥 （えのもとさくや）CV：プログレス
朱璃的前輩陰間。
身高168cm。
八面玲瓏的美人但縂與他人保持著一綫距離。
基本上，對大家都很好但對朱璃格外好，
在各方面都很照顧他。
給住在「華菱」的野貓餵食是每天習慣要做的事。
已經還完了自己的欠債，可以離開華菱但是不知道爲什麽仍然留在這裡。

◆ 相馬 和泉 （そうまいずみ）CV：万栗太郎
在「華菱」認識的朋友。
身高160cm。
即使面對辛苦也保持著積極向前的明朗性格。
為了不讓朱璃因爲擔心而拘謹，作爲新朋友接近朱璃對他很親切。
經常有記憶不完整的事情出現，對此有相當不安的感覺。

◆ 梶山 啓治 （かじやまけいじ）CV：富士爆発
「華菱」的守衛。
身高184cm。
沉默寡言感覺沉靜的青年。
堅守禮節，對東條相當忠誠。
雖然不會特地去講話，但是注視朱璃的目光一直很溫和。
趕走會給「華菱」帶來麻煩的客人，看守不願接客而從「華菱」逃跑的陰間。
常在脖子上纏繞著綳帶。

◆ 五十嵐 馨 （いがらしかおる） CV：沖野靖宏
住在「華菱」的有名的畫師。
身高182cm。
有名的春宮圖畫家，也是正統的美人畫畫師。
在華菱裏面有一間畫室。
只要感覺好，無論男女都可以作爲模特。
感覺很輕浮，但是在繪畫的時候會顯露出認真的表情。
不堅持到最滿意的程度就感覺遺憾的性格。
對朱璃超脫塵世的美麗姿態一見鍾情，勸説他做自己的模特，而去華菱。

◆ 各務 征士郎 （かがみせいしろう）CV：成田剣
經常光顧「華菱」的貿易商。
身高178cm。
有大人的包容力的紳士。
喜歡美麗的東西。稍微有點強硬的性格。
東條和二階堂的叔叔，是這2人父親年齡相差較大的弟弟。
隨母姓。
很愛自己的妻子，在妻子病故之後把妻子的孩子當作親生兒子一樣溺愛，旁人都認爲他們的親子關係非常好。

◆ 二階堂 将人 （にかいどうまさと） CV：檜山修之
光顧「華菱」的軍人。
身高185cm。
面容清俊的好青年。
具有優等生的認真性格，為了滿足他人的期待總是壓抑自己的真實想法。
擅長吹奏口琴（ハーモニカ）。
是「華菱」之主巽的親哥哥也是各務的侄子。