このお店の名前は、VIE DE FRANCEです。このお店はパンがそこそこおいしく、お客もこぎれいな身なりをした中高年女性が中心なので、私も高崎市街に来たときにはよくりようしていました。先日フランス語を勉強したことのある猫パパと一緒に入店したのですが、このお店の名前を訳すと「フランスの生活」という名前で、お皿や壁にに書いてあるフランス語も日本で言えば「ご飯の上にまぐろを乗せたものをマグロ丼と言います」レベルのものだそうで、思わず噴出してしまいました。フランス人がこの店にやってきて、こぎれいな身なりをしたおば様達が楽しそうにしているのを見たら、きっと驚くことでしょう。私も台湾でおしゃれな女性が吉野家や回転寿司やラーメン屋に入るのを見て非常に驚きましたが、現象としては似たようなもので、日本人も同じようなことしているのだということを改めて突きつけられました。
こういうことに苛立ちを感じることもありますが、台湾でも日本でもこういった現象を面白がる心のゆとりが欲しいなと思いました。