我要當口譯的時候，先讀有關講者的資料，盡量事先準備好，但是臨時要當免費口譯的，又對講者要說的內容不熟悉的話，我會事先拜託講者一次不要講太多，如果講者看起來人很不錯的話，還會跟他說「我不是你領域的專家，為了保證翻譯品質，請你少用專門詞彙」。

有時候遇到官已經很大、習慣用口譯的人，或很樂意與口譯配合的人，幫這些人做口譯很愉快，我口譯的品質也會比較好。有些人真的很會用人。

不過，日子沒有那麼好過，又有些人完全不懂得與口譯配合。或許，有錢有地位的知識份子的英文程度普遍都很不錯，所以缺乏透過口譯來與外國友人對話的經驗也不一定。

我當中日文口譯，我的工作就是，把一個叫中文的壺裡面的液體移入到叫日文的壺。我們口譯關心的是，儘量把所有壺裡的液體順利的移入另外一個壺裡，我們根本沒有時間管第一個壺形狀、花紋如何，它是否好看。我們關心的是，裡面裝的是什麼、裝多少。

不過有些知識分子不懂得我們口譯工作性質，只在乎壺表面的花紋是否漂亮，因為太過於在乎壺表面，忽略掉裡面要裝什麼液體。

如果我是第一流的、收費的口譯，或許我有義務把那些花紋轉換成另外一個語言，但是，我不是世界級的口譯，我只能抓住講者真正要表達的事情，把它翻譯成另外一個語言。

所以呢，遇到上述狀況的時候，我很困惑，因為，不管他講多久、壺的花紋多漂亮，我接收到的訊息只有一個：「你看！我是專家耶，知道很多艱澀的東西喔，很厲害吧？」而已。雖然我看出壺裡的東西是什麼，不過有時候實在不好意思直接翻譯成「你看！……」，所以只好加一些漂亮一點的辭彙混過去。

有些人講話的時候－連發問也是－根本不追求「對話」，他只是對自己人炫耀自己很厲害。他根本不關心他圈子外的人。有些人寫的文章也是。我每次聽／看到根本不想與他者對話的文本，我很想放棄口譯／翻譯的工作。口譯／翻譯是個媒介，我們工作的重要前提是，使用口譯的兩方都渴望與對方進行對話。

我想說，如果只是想要對自己人炫耀自己的知識和權威，不要與他者分享、對話，請不要虐待口譯，這只是折磨、浪費時間。