2006-08-30 20:59:53雪子
充滿禁止的都市空間
這次從台灣回來，最讓我不自在的是在都市公共空間充滿的禁止看板和廣播。
武藏野市從兩年前禁止路上抽煙，吉祥寺和三鷹車站附近的路上貼禁止抽煙和禁止丟棄煙蒂的標示。稍微注意看街頭就很容易發現到處都有禁止看板，如禁止貼廣告、禁止停車或腳踏車，還有，廣播不斷呼籲路人禁止丟垃圾、停車、在路上販賣東西等等。
我不會亂停車、也不會隨便丟垃圾、不會在路上賣東西、也不會邊走邊抽煙，也沒有特別想做這些行為，但每次看到這些看板或聽到廣播就感到壓力。如果沒有禁止路上抽煙的規則和那個標示，也許我看到邊走邊抽煙的上班族也不需要對他們生氣，但不小心看到在有那個標示的路上抽煙的人（我看過的都是穿得很整齊的男性中年上班族），就會瞪他們、用小聲罵他們，罵完之後很不舒服。
跟其他地方相較，我並不認為在吉祥寺活動的人們的公德心特別糟糕，但不知道為什麼，這幾年來禁止看板和廣播似乎越來越增加。
最近看了保羅‧科爾賀《薇若妮卡想不開》日文版，故事中有如下一段話；
「空気は凍えるようだった。マリーは中へ入り、コートを取るとまた外へ出て行った。みんなの目から遠く離れた外で、彼女はタバコに火をつけた。ゆっくりと躊躇なくタバコを吸い、若い女性のことと、聞こえてくるピアノ音楽と、全ての人にとって耐えられなくくらい難しくなっていた、ヴィレットの塀の外の生活について考えていた。
マリーから見れば、その難しさは混沌でも無秩序でも無政府主義からでもなく、過剰な秩序からきていた。社会にはますますルールが増え、矛盾するルールができていった。人々はそんな生活の規範となる見えない規則の外に一歩でもでるのを怖がった。」（p128）
パウロ・コエーリョ『ベロニカは死ぬことにした』
人在精神病院外面的世界過日子為什麼這麼困難？就如作者所說的，過度的秩序、規範讓我們過得更辛苦。東京已經有太多太多不明文的規範，但地方政府和支持它的人們似乎還要更多更多規範。
我想，公共藝術或好的設計比禁止看板更有效果。
吉祥寺有一所叫藤村學園的女子初高中，原來那所學校面向大正通（路）的圍牆充滿令人討厭的塗鴉，但前年學校把塗鴉處理掉，加上在那個圍牆上掛了幾幅學生的作品。一旦有了學生大作，那條路氣氛變得很好，常看到有人停下腳步討論作品，也沒有人把它弄髒。
有一次NHK節目介紹如何阻止不好看的塗鴉，它介紹的方法蠻有趣，有一家商店在網路上徵還沒有發表自己作品管道的素人畫家，請他們來店在商店シャッター上畫畫。這實驗結果顯示，上面有可愛畫畫的シャッター會吸引路人的眼光，有些人會停留在前面，因此可以阻止有人畫塗鴉，素人畫家也很高興能夠有機會在公共空間發表自己的作品。
這個節目讓我想起台北車站附近的地下街，那裡有些商店的シャッター上畫布袋戲人物，我喜歡那樣的用意。
話回到吉祥寺，吉祥寺東急百貨公司後面原來是免費停腳踏車的空間，那裡總是充滿了腳踏車，大家隨便亂停，氣氛很糟糕。百貨公司後來把那個空間的一半改成收費停腳踏車的場地，另一半改成廣場，設置了星巴克的陽傘和桌椅，一到週末很多帶著狗狗或小孩的人們聚集在那裡喝咖啡、聊天。雖然那個氣氛不像「中央線」，比較像「二子玉川」，但聞道咖啡香味，跟很有親切的整理腳踏車的歐吉桑打招呼，感覺比以前好多了。
令人臉紅的是，為了注意到這些事情，我得到國外（台灣）花了一年的時間修環境心理學課。這次回來告訴我媽我在台灣學到的觀點，發現這些事情對她來說早就知道的，根本不用去研究所學習的。對她來說，我依然是總是講有得沒得、沒有任何成就、沒有實際貢獻的女兒，唉。真對不起我父母。
大家在生活上可以學到的種種事情，我到台北（有時候還得到高雄台南）才可以「發現」。這些事情我在東京拼命求效率跟數字的時候都無法發現。真奇怪。
＜參考＞
武藏野市禁止路上抽煙的綱要：
http://72.14.235.104/search?q=cache:KYLgZ1Cqc9wJ:www.city.musashino.lg.jp/cms/guide/00/00/32/archive/3238-2.pdf+%E6%AD%A6%E8%94%B5%E9%87%8E%E5%B8%82%E3%80%80%E8%B7%AF%E4%B8%8A%E7%A6%81%E7%85%99%E3%80%80%E6%9D%A1%E4%BE%8B&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=4
保羅‧科爾賀《薇若妮卡想不開》：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010131557
我覺得故事內容蠻有趣，但日文版的翻譯不太好，句子和用辭不太像讓全世界的人感動的暢銷書。
藤村學園網站：http://www.fujimura.ac.jp/
東急百貨公司：http://www.tokyu-dept.co.jp/kichijouji/
星巴克網站：http://vip.mapion.co.jp/c/f?uc=4&pg=1&grp=starbucks&ino=BA360285
NHK節目 難問解決ご近所の底力（這節目在台灣也看得到）：
http://www.nhk.or.jp/gokinjo/backnumber/060731.html#sono03
武藏野市從兩年前禁止路上抽煙，吉祥寺和三鷹車站附近的路上貼禁止抽煙和禁止丟棄煙蒂的標示。稍微注意看街頭就很容易發現到處都有禁止看板，如禁止貼廣告、禁止停車或腳踏車，還有，廣播不斷呼籲路人禁止丟垃圾、停車、在路上販賣東西等等。
我不會亂停車、也不會隨便丟垃圾、不會在路上賣東西、也不會邊走邊抽煙，也沒有特別想做這些行為，但每次看到這些看板或聽到廣播就感到壓力。如果沒有禁止路上抽煙的規則和那個標示，也許我看到邊走邊抽煙的上班族也不需要對他們生氣，但不小心看到在有那個標示的路上抽煙的人（我看過的都是穿得很整齊的男性中年上班族），就會瞪他們、用小聲罵他們，罵完之後很不舒服。
跟其他地方相較，我並不認為在吉祥寺活動的人們的公德心特別糟糕，但不知道為什麼，這幾年來禁止看板和廣播似乎越來越增加。
最近看了保羅‧科爾賀《薇若妮卡想不開》日文版，故事中有如下一段話；
「空気は凍えるようだった。マリーは中へ入り、コートを取るとまた外へ出て行った。みんなの目から遠く離れた外で、彼女はタバコに火をつけた。ゆっくりと躊躇なくタバコを吸い、若い女性のことと、聞こえてくるピアノ音楽と、全ての人にとって耐えられなくくらい難しくなっていた、ヴィレットの塀の外の生活について考えていた。
マリーから見れば、その難しさは混沌でも無秩序でも無政府主義からでもなく、過剰な秩序からきていた。社会にはますますルールが増え、矛盾するルールができていった。人々はそんな生活の規範となる見えない規則の外に一歩でもでるのを怖がった。」（p128）
パウロ・コエーリョ『ベロニカは死ぬことにした』
人在精神病院外面的世界過日子為什麼這麼困難？就如作者所說的，過度的秩序、規範讓我們過得更辛苦。東京已經有太多太多不明文的規範，但地方政府和支持它的人們似乎還要更多更多規範。
我想，公共藝術或好的設計比禁止看板更有效果。
吉祥寺有一所叫藤村學園的女子初高中，原來那所學校面向大正通（路）的圍牆充滿令人討厭的塗鴉，但前年學校把塗鴉處理掉，加上在那個圍牆上掛了幾幅學生的作品。一旦有了學生大作，那條路氣氛變得很好，常看到有人停下腳步討論作品，也沒有人把它弄髒。
有一次NHK節目介紹如何阻止不好看的塗鴉，它介紹的方法蠻有趣，有一家商店在網路上徵還沒有發表自己作品管道的素人畫家，請他們來店在商店シャッター上畫畫。這實驗結果顯示，上面有可愛畫畫的シャッター會吸引路人的眼光，有些人會停留在前面，因此可以阻止有人畫塗鴉，素人畫家也很高興能夠有機會在公共空間發表自己的作品。
這個節目讓我想起台北車站附近的地下街，那裡有些商店的シャッター上畫布袋戲人物，我喜歡那樣的用意。
話回到吉祥寺，吉祥寺東急百貨公司後面原來是免費停腳踏車的空間，那裡總是充滿了腳踏車，大家隨便亂停，氣氛很糟糕。百貨公司後來把那個空間的一半改成收費停腳踏車的場地，另一半改成廣場，設置了星巴克的陽傘和桌椅，一到週末很多帶著狗狗或小孩的人們聚集在那裡喝咖啡、聊天。雖然那個氣氛不像「中央線」，比較像「二子玉川」，但聞道咖啡香味，跟很有親切的整理腳踏車的歐吉桑打招呼，感覺比以前好多了。
令人臉紅的是，為了注意到這些事情，我得到國外（台灣）花了一年的時間修環境心理學課。這次回來告訴我媽我在台灣學到的觀點，發現這些事情對她來說早就知道的，根本不用去研究所學習的。對她來說，我依然是總是講有得沒得、沒有任何成就、沒有實際貢獻的女兒，唉。真對不起我父母。
大家在生活上可以學到的種種事情，我到台北（有時候還得到高雄台南）才可以「發現」。這些事情我在東京拼命求效率跟數字的時候都無法發現。真奇怪。
＜參考＞
武藏野市禁止路上抽煙的綱要：
http://72.14.235.104/search?q=cache:KYLgZ1Cqc9wJ:www.city.musashino.lg.jp/cms/guide/00/00/32/archive/3238-2.pdf+%E6%AD%A6%E8%94%B5%E9%87%8E%E5%B8%82%E3%80%80%E8%B7%AF%E4%B8%8A%E7%A6%81%E7%85%99%E3%80%80%E6%9D%A1%E4%BE%8B&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=4
保羅‧科爾賀《薇若妮卡想不開》：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010131557
我覺得故事內容蠻有趣，但日文版的翻譯不太好，句子和用辭不太像讓全世界的人感動的暢銷書。
藤村學園網站：http://www.fujimura.ac.jp/
東急百貨公司：http://www.tokyu-dept.co.jp/kichijouji/
星巴克網站：http://vip.mapion.co.jp/c/f?uc=4&pg=1&grp=starbucks&ino=BA360285
NHK節目 難問解決ご近所の底力（這節目在台灣也看得到）：
http://www.nhk.or.jp/gokinjo/backnumber/060731.html#sono03
圖片：東急百貨公司旁邊的路上貼的禁止丟棄煙蒂的標示，自己拍的
圖片：東急百貨公司後面的廣場，自己拍的
圖片：令人討厭的廣播機，自己拍的
圖片：東急百貨公司後面的路上拍的
那個「如何阻止不好看的塗鴉」的點子很不賴！
打破一直「禁止禁止禁止」的惡性循環。
鄉民桑:
嗯,東京的太多「禁止」看板真的讓人不舒服喔!