2010-09-30 11:31:43MaLi
天語和人話 100930
窩在咖啡店，規定自己要校稿完成，
不時就要照顧那個想逃，想去呼吸新鮮空氣的內在。
其實，幸福在我之內，真的很好看很好看。
看著編輯用鉛筆在紙稿上標明的文字，
心裡想，真是辛苦編輯大人了。
其實，沒什麼文法或用詞要修訂，
那些被畫上波折線，標定「似乎不順？ 請再確認？」的文字，
我看了看，就是我要說的呀，沒有錯呢！
可是啊，很溫柔的我，知道，我寫的是天語，
只有這些混在我身邊，很熟我的哲理觀的朋友才看得懂。
這本書，可是要銷售到陌生人手上的，
所以，我要把「天語」改成「人話」。
就這樣，我一次次，問問裡面那個比較人性的自己：
「這段話，說得像人一點，要怎麼說呢？」
舉兩個例子，大家笑笑：
天語：
我懂那樣的愛戀感，她早已放下她妻子的社會權力了，因為那沒什麼生命味道。因為活在無常，今日的擁有就珍惜這份禮物，創造了她與丈夫的愛戀感。
是啊，普通人怎麼看得懂？ 趕快來改成人話吧！
人話：
我懂那樣的愛戀感。在懷疑丈夫外遇時，她不願使用社會所賦予妻子的權力，而選擇了在傷痛裡探問：「愛的感覺還在嗎？ 」，「兩人在一起的觸碰感與心疼還在嗎？」，「 生命的美感在此困難時刻要如何經營？」 那種質問丈夫外遇，振振有詞的指責，對她而言，無意義且失去生命的溫度。 於是，她的愛戀感沒有因為丈夫可能外遇而損傷，反倒觸動得更深了。 這位”極度非世俗”的女性，很難模仿，卻是一份奧秘，讓我們明白，對生命可以信任到何種程度。 而當我們能如此信任生命之後，生命又回報我們怎樣的禮物？
讚吧！
天語：
放手，是減法的幸福。
我們終於知曉，看似是生命與我們過不去，其實是，生命要我們放下那些緊抓的，卻不是核心本質的擁有。
是啊，普通人怎麼看得懂？ 趕快來改成人話吧！
人話：
放手，是減法的幸福。
看似是生命與我們過不去，想奪去我們的珍愛與擁有。 其實卻是生命來敲敲頭，喚醒我們說，「喂！你緊抓不放的是過時的寶貝，那些不重要的東西，反而阻擋去你觸及生命的真實與活生生的愛。」
有智慧吧！
嗚嗚，一個人在咖啡店，校稿，真是太寂寞了。
頑皮一點，幫自己打氣。
不時就要照顧那個想逃，想去呼吸新鮮空氣的內在。
其實，幸福在我之內，真的很好看很好看。
看著編輯用鉛筆在紙稿上標明的文字，
心裡想，真是辛苦編輯大人了。
其實，沒什麼文法或用詞要修訂，
那些被畫上波折線，標定「似乎不順？ 請再確認？」的文字，
我看了看，就是我要說的呀，沒有錯呢！
可是啊，很溫柔的我，知道，我寫的是天語，
只有這些混在我身邊，很熟我的哲理觀的朋友才看得懂。
這本書，可是要銷售到陌生人手上的，
所以，我要把「天語」改成「人話」。
就這樣，我一次次，問問裡面那個比較人性的自己：
「這段話，說得像人一點，要怎麼說呢？」
舉兩個例子，大家笑笑：
天語：
我懂那樣的愛戀感，她早已放下她妻子的社會權力了，因為那沒什麼生命味道。因為活在無常，今日的擁有就珍惜這份禮物，創造了她與丈夫的愛戀感。
人話：
我懂那樣的愛戀感。在懷疑丈夫外遇時，她不願使用社會所賦予妻子的權力，而選擇了在傷痛裡探問：「愛的感覺還在嗎？ 」，「兩人在一起的觸碰感與心疼還在嗎？」，「 生命的美感在此困難時刻要如何經營？」 那種質問丈夫外遇，振振有詞的指責，對她而言，無意義且失去生命的溫度。 於是，她的愛戀感沒有因為丈夫可能外遇而損傷，反倒觸動得更深了。 這位”極度非世俗”的女性，很難模仿，卻是一份奧秘，讓我們明白，對生命可以信任到何種程度。 而當我們能如此信任生命之後，生命又回報我們怎樣的禮物？
天語：
放手，是減法的幸福。
我們終於知曉，看似是生命與我們過不去，其實是，生命要我們放下那些緊抓的，卻不是核心本質的擁有。
人話：
放手，是減法的幸福。
看似是生命與我們過不去，想奪去我們的珍愛與擁有。 其實卻是生命來敲敲頭，喚醒我們說，「喂！你緊抓不放的是過時的寶貝，那些不重要的東西，反而阻擋去你觸及生命的真實與活生生的愛。」
嗚嗚，一個人在咖啡店，校稿，真是太寂寞了。
頑皮一點，幫自己打氣。
下一篇：愛不釋手 101025
好想快點把書捧在手上，老師的文字總是可以觸碰到我的心．
版主回應
amy，因為印刷廠缺紙，所以要延後出版呢！希望11月能順利出版。 2010-10-19 12:24:49
給老師拍拍手，謝謝老師的努力，因為我就是需要人話的那一類 ^__^" 。 好期待老師的工作坊跟書跟卡喔。總之，老師真是太讚啦!!!
原來天語與人語是這樣的差別...哈哈哈 (仆倒)
理書的思惟很妙,我想您是天生的翻譯機吧! 讚!
我同意，很好校，但很貼切。 2010-10-19 12:23:55