2007-04-02 11:36:57MaLi
走入神性道途的磚塊 2007,3月份（完成）
http://www.myss.com/ 這裡的訊息來自這個網站，
原型作家與靈性導師，Caroline Myss的每日訊息。
翻譯與詮釋，是我為自己作的事，也與你們分享。
若你們看到我還沒將最新訊息貼在回應裡，就表示我有可能錯失，
若你能幫忙，將最新的英文訊息貼在回應欄裡，我會很感激這因緣。
若我的翻譯或詮釋，你有意見或指正，也請放在回應欄。
《3/31/2007》
` Power is at the root of the human experience. Our attitudes and beliefs--positive or negative--are all extensions of how we define and use power.`
力量根源於人類經驗。我們的態度和信念—無論正面或負面─都是我們如何界定和使用力量的延伸。
使用力量，也是Caroline Myss的核心信念。
關於她對於力量的詳細詮釋，請看我的文章：
http://mypaper.pchome.com.tw/news/lishu/3/1278445672/20070125110225/#centerFlag
《3/30/2007》
` Your biography becomes your biology.`
這是Caroline Myss的關鍵句：你的傳記會成為你的生物學。
什麼意思，你怎麼活，你的身體就成為什麼樣子。
所有身體的健康或疾病，都可以在生活的歷史找到源頭。
想要健康的身體，就要活得健康有力量。
《3/29/2007》
A congruent person can afford to empower others
一個一致的人可以給予別人充分的授權始能。
授權始能，意思是，讓別人感受到自己的力量與能力。
這麼神奇的事，可以透過自身活得一致，而給予出去喔！
相信這句話，我帶了許多神奇的工作坊，就重要的神奇因子就是，我讓自己活得真實一致。
《3/28/2007》
Being of service is not an option, it is a biological necessity
互惠服務不是一種選擇，而是生物的必要性。
萬物相依存，我們與地球的命運緊緊相關…..這是真理，是生物生存之必要
愛別人的行為，會回返到自身。
《3/27/2007》
There is no such thing as an insignificant act of love
一個愛的舉動，絕不會是微不足道的。
帶著愛的行動，有無比豐沛的影響力，
在別人訴說痛苦時，當我帶著愛敞開我的心，深深凝視，
即使我無法作任何實際的幫忙，都是影響力充滿的。
《3/26/2007》
Get in present time and forgive the people who have hurt you
進入現在，原諒那些曾經傷害你的人。
承續昨日的句子，放手，原諒….就是讓自己自由，放下過去的擔子，
但我們的意識很弔詭，若把焦點放在，「我應該要原諒」，反而被困住了，
很神奇的方法就是，真的讓自己活在此時此刻。
《3/25/2007》
To be unable to forgive is to live in hell, burdened, miserable, angry
無法寬諒就是住在地獄，負擔，悲慘，生氣。
不寬諒，是一種綑綁的能量，讓自己，與過去的悲慘憤怒緊緊綑綁住，無法自由。
不寬諒等於不放手，發誓揹著沉荷的過去，重重的擔子。
《3/24/2007》
Abundance means more than money; it means sharing my talents, knowledge, kindness and love
富足的寓意比金錢還多，意味著分享自身的才華、知識、慈悲與愛。
這句話就不用詮釋啦！
《3/23/2007》
It takes courage to become a warm-blooded, fourth-chakra intuitive
變成一個溫血的，第四脈輪直覺的人，需要勇氣。
第四脈輪，指的是心輪，以兩個乳頭正中央為中心部位的能量區，
心輪，是愛的能量中心，是一般人最容易敞開與有感受的脈輪。
跟隨你心，讓心的感受來引領自己….形容的就是，以第四脈輪直覺的溫血人。
《3/22/2007》
We have to extract from our vocabulary the word deserve, a third-chakra word that does nothing but cause suffering
我們必須從脆弱中提取出有用的話，第三脈輪的話只會帶來受苦而無用。
這訊息很複雜。
我領悟到主要的意思是，從脆弱中找出能幫助自己的話，而不是批判的話語。
（PS：第三脈輪為自我與意志之輪，有許多批判能量）
例如：樹兒小時候會在與表弟爭玩具時哭泣，
他哭的樣子顯露出內在的軟弱，
舅舅會說：「不要哭了，太軟弱。」
阿姨會想辦法爭取玩具給他玩，
我會說：「樹，哭沒關係。 這表示，你在乎這玩具，你為自己力量不夠而難受。」
，「讓自己學習勇敢，媽媽會陪你的。」
以上這例子，舅舅的話語，就是第三脈輪的話語，勇敢比軟弱好，的論斷。
阿姨被哭泣所影響，用一種無法鼓舞孩子力量，會增強孩子依賴的方式，來”疼惜”孩子。
我則想辦法支持他，同時支持他的軟弱與力量。
這3個大人，一個壓抑自己的軟弱，輕視軟弱。
一個害怕自己的軟弱，以照顧孩子的方式，來保護自己不用面對。
一個可以面對自己的軟弱。
《3/21/2007》
We have to come to terms with our personal agendas and desires while on the path of impersonal, spiritual service
我們走在，非關個人的靈性服務道路上，必須以個人議題和渴望的形式呈現。
這句子也翻得拗口，但我領悟到的意思是：
這是個全面靈修的時代，靈修的人不需要進修道院，
不需要捨棄個人獨特風格生活，
反倒是透過個人生活上的各種主題，以及生活裡的各種渴望，而透徹走入一條靈修，與服侍神的道路。
《3/20/2007》
Sometimes the strings to our past are burned because we need a new beginning
有時，我們通往過去的弦被燒斷，因為我們需要一個新開始。
這訊息背後是：一切的發生都有更大的意義。
畢業後到出國前，我工作過3個地方，
不知為何，重感情的我，每個地方的離開，都發生了神秘的因素，讓我幾乎無法回去。
這種與過去失去聯繫的遺憾，常讓我作”想回去卻回不到過去”的夢。
但在現實世界，我是近鄉情怯，幾乎不回去。
現實的我，就走了一個又一個新的旅程，新的開始。
領悟到這句話，我會更感激的說：「感激存在為我的安排」
《3/18/2007》
All of your physical and mental stress is rooted in issues of survival - concerns involving the lower three chakras
所有身心壓力都根源於生存的議題，第三脈輪的低層次關切。
壓力感是主觀的，來自於生存匱乏感。
《3/17/2007》
All of life`s lessons can be summarized in one word: power
所有的生存課題可被轉化成一個字：權力（力量）
就是這樣，沒有詮釋了。
《3/16/2007》
Everything you do consciously is an invisible act of power
每個你真正意識到的背後有個看不見的力量行動。
去感受更深，感受到每個行為，或在意的…..背後的主要行動。
《3/15/2007》
Any form of assistance you offer is an act of healing
任何幫助你的行是就是一個療癒的行動。
《3/14/2007》
You are where you are supposed to be and in every moment there is an opportunity to serve another or receive support
妳就會成為妳假設要成為的那樣子，同時，在每個時刻都有機會來服侍其他（成為別的）或得到支持。
這句也翻譯得遜，什麼是，「服侍其他」？
〈服侍什麼〉或〈為…而服務〉的意思是〈最核心動力來源〉
比方說，有人半輩子，為金錢而忙碌….這意思是：（服侍金錢）
或，我一生只求溫飽。 這意思是，「為生活基本需求而服務」
神職人員就會說：「我的生命奉獻給神，成為神的服務人員」
這樣懂了嗎？
所以，當我們服務的對象，是有限的物質，或內在無明的恐懼時，我們就會遠離療癒的完整狀態。 當我們服侍的對象，是更大的力量，或更自由的存有，我們就更有機會得到支持，並成為我們真正的樣子。
這是一個選擇，每個時刻都有。
（每個時刻都有…有沒有留意，這是這個訊息裡，無時無刻想要傳遞給你的？）
《3/13/2007》
Appreciate the Divine details that are woven into every second of your life
感激那些在生活裡每分每秒能編織入妳生活的神聖細節。
這翻譯真是有夠生硬了，什麼是「神聖細節」嘛！ 騷擾之處，請見諒。
神聖細節，或稱「神性細節」
翻譯得詩意點，可稱為「在生活裡彰顯神奇的閃亮之處」
或是「在生活裡可以感受到神蹟蒞臨的具體細節」
生活，是由無數的細節編織而成的，
有些面向，是我們的意志追求來的，
有些面向，以困難或挑戰來呈現，
有些面向，我們會視為尋常或正常，
有些面向，我們定義為責任與義務….
而就有那麼些面向，妳沒有別的詮釋，只能以「神奇」來形容，或說「感謝主」或說「真的…好巧喔！」
或說「這是容格說的同時性」…..「好神喔！」….「阿彌陀佛」….「菩薩保佑」…「好可怕喔！」
感覺到沒有？
這些用現有認知框架無法詮釋，只能用神奇來形容的，就是這裡所謂的「神聖細節」
去感激它吧！
這會促使我們與神聖的連結，更緊密。
《3/12/2007》
Realize you choose to stay anger when you can choose to heal
當你能選擇療癒時，了解到是你選擇了憤怒
這裡再度彰顯，「每一時刻，我們都能選擇療癒之路」的真理。
憤怒的狀態，雖然來自外界的刺激與誘發，但那是我們停留在可被誘發憤怒的非療癒狀態。
若我們能意識到此選擇，則此意識的動作，將啟發我們回到更核心的自我位置，因為自己負責了，而回到一有力量的狀態。
於是，我們就能選擇療癒。
《3/5/2007》
Integrate your relationships into your quality of life. If your relationship is a healthy union, celebrate
將關係整合入你的生活品質。 若你的關係是一健康的同盟，慶賀吧！
關係，狹義定義為，「人際關係」；廣義定義，包含我們與自己的關係，我們與世界物質的關係。
關係，對我們的生活品質影響甚巨，
我們受到的影響不在於事物本身的質地，而在於我們與它的關係。
舉例而言，若配偶很強勢，若我們與強勢的他關係很好，我們可以享受強勢帶來的保護與支持，
並試著與之共存和溝通。
若我們與強勢的關係不好，我們可能經常受苦於被壓迫或不被了解。
若你擁有的關係是健康的同盟，慶賀吧！
《3/11/2007》
Examine whether your interactions with others leave you empowered or disempowered
檢視你與他人互動的交流，是賦予自己權能或失去權能。
就是去檢視，敬重自己，敬重他人。
《3/10/2007》
Confront your core reasons for risking your health unnecessarily
面質你自己，關於不必要的健康冒險之核心理由。
你還在抽煙嗎？ 你還在燃燒生命不睡覺嗎？ 你還與一個會傷害你的人在一起嗎？
為什麼你會這樣冒險？ 一定有很深層的理由，面質自己，挑戰之，找出來吧！
《3/9/2007》
Identify the ways you release personal responsibility to others
辨識出你如何將個人責任釋放道別人身上。
我們會說，
對成人而言，
情緒的責任是自己的，
生命的際遇，責任也是自己的。
你體驗過，真正為自己的情緒與際遇負責之後，帶來的力量感嗎？
覺知，我們如何將責任釋放出去，是擁有力量的第一步。
《3/8/2007》
Initiate one positive action in your life today
今日，為你的生活開創一正向的行動。
就在今日，這是重點。
開創一正向的行動，例如….與父母道別時，加上擁抱。
例如：無論如何，先尊重自己。
《3/7/2007》
Make one solid, effective healing choice by the end of the day
在一日將盡時，作一個具體的、有效率的，關於療癒的選擇。
每一瞬間，我們都有選擇。
昨日，在深夜開車北上的車程裡，
我呼吸與覺知著，在清醒與昏睡間，決定清醒。
於是，與展享有一完整的親密分享。
《3/6/2007》
Examine the depth of your own conflicts with endurance
檢視你用忍耐來面對的 衝突 之深度。
衝突，正面面對的方式，是療癒之路的走法，
衝突，以忍耐的方式避開，是拒絕療癒的走法。
何以我們拒絕療癒？
那必定有更深的源頭與恐懼，
就去檢視吧！
《3/4/2007》
The world becomes a vessel of the Divine when you see the Divine in all things
世界變成一神聖的容器，當你在每件事物上都見證神聖之時。
神存在哪裡？ 神存在於人的意識中； 若沒有人的意識，則無法區辯神是否存在。
世界的神聖在那裡，直到我們能看見與感知，
神聖成為影響我們的力量，直到我們願意成為那容器。
處處，都是神性的容器。
《3/2/2007》
Observe how much worrying affects your health and to counter the stress of worry with prayer and positive action
去觀察憂慮如何影響妳的健康，並使用祈禱與正行將憂慮的壓力翻轉過來。
當我們明白並身體力行，身心靈合一的真理，就能清晰地觀察到，思緒、思慮，如何影響身體。
當我們真實感受到身體健康如何受影響，我們也能活在，「為自己健康負責」的力量裡，當我們能有負責的力量，我們就能將憂慮翻轉，祈禱與正向的行動，是有力量的方法。
祈禱，是邀請神，進入我們的療癒行動之中；
正向行動，是回歸正道，讓我們所言所行，皆在整體合一的神性旨意下而行。
《3/1/2007》
Realize you have the choice to empower yourself in each moment
了解你有選擇在每一時刻賦予自己權力與能力
empower，有人翻譯成”賦權始能”； 有人翻譯成”灌權”
也就是說，將權力與力量灌注進入的意思。
是誰能為我們灌權呢？
我們得明白，是我們自己，在每一時刻，我們都有這樣的選擇。
原型作家與靈性導師，Caroline Myss的每日訊息。
翻譯與詮釋，是我為自己作的事，也與你們分享。
若你們看到我還沒將最新訊息貼在回應裡，就表示我有可能錯失，
若你能幫忙，將最新的英文訊息貼在回應欄裡，我會很感激這因緣。
若我的翻譯或詮釋，你有意見或指正，也請放在回應欄。
《3/31/2007》
` Power is at the root of the human experience. Our attitudes and beliefs--positive or negative--are all extensions of how we define and use power.`
力量根源於人類經驗。我們的態度和信念—無論正面或負面─都是我們如何界定和使用力量的延伸。
使用力量，也是Caroline Myss的核心信念。
關於她對於力量的詳細詮釋，請看我的文章：
http://mypaper.pchome.com.tw/news/lishu/3/1278445672/20070125110225/#centerFlag
《3/30/2007》
` Your biography becomes your biology.`
這是Caroline Myss的關鍵句：你的傳記會成為你的生物學。
什麼意思，你怎麼活，你的身體就成為什麼樣子。
所有身體的健康或疾病，都可以在生活的歷史找到源頭。
想要健康的身體，就要活得健康有力量。
《3/29/2007》
A congruent person can afford to empower others
一個一致的人可以給予別人充分的授權始能。
授權始能，意思是，讓別人感受到自己的力量與能力。
這麼神奇的事，可以透過自身活得一致，而給予出去喔！
相信這句話，我帶了許多神奇的工作坊，就重要的神奇因子就是，我讓自己活得真實一致。
《3/28/2007》
Being of service is not an option, it is a biological necessity
互惠服務不是一種選擇，而是生物的必要性。
萬物相依存，我們與地球的命運緊緊相關…..這是真理，是生物生存之必要
愛別人的行為，會回返到自身。
《3/27/2007》
There is no such thing as an insignificant act of love
一個愛的舉動，絕不會是微不足道的。
帶著愛的行動，有無比豐沛的影響力，
在別人訴說痛苦時，當我帶著愛敞開我的心，深深凝視，
即使我無法作任何實際的幫忙，都是影響力充滿的。
《3/26/2007》
Get in present time and forgive the people who have hurt you
進入現在，原諒那些曾經傷害你的人。
承續昨日的句子，放手，原諒….就是讓自己自由，放下過去的擔子，
但我們的意識很弔詭，若把焦點放在，「我應該要原諒」，反而被困住了，
很神奇的方法就是，真的讓自己活在此時此刻。
《3/25/2007》
To be unable to forgive is to live in hell, burdened, miserable, angry
無法寬諒就是住在地獄，負擔，悲慘，生氣。
不寬諒，是一種綑綁的能量，讓自己，與過去的悲慘憤怒緊緊綑綁住，無法自由。
不寬諒等於不放手，發誓揹著沉荷的過去，重重的擔子。
《3/24/2007》
Abundance means more than money; it means sharing my talents, knowledge, kindness and love
富足的寓意比金錢還多，意味著分享自身的才華、知識、慈悲與愛。
這句話就不用詮釋啦！
《3/23/2007》
It takes courage to become a warm-blooded, fourth-chakra intuitive
變成一個溫血的，第四脈輪直覺的人，需要勇氣。
第四脈輪，指的是心輪，以兩個乳頭正中央為中心部位的能量區，
心輪，是愛的能量中心，是一般人最容易敞開與有感受的脈輪。
跟隨你心，讓心的感受來引領自己….形容的就是，以第四脈輪直覺的溫血人。
《3/22/2007》
We have to extract from our vocabulary the word deserve, a third-chakra word that does nothing but cause suffering
我們必須從脆弱中提取出有用的話，第三脈輪的話只會帶來受苦而無用。
這訊息很複雜。
我領悟到主要的意思是，從脆弱中找出能幫助自己的話，而不是批判的話語。
（PS：第三脈輪為自我與意志之輪，有許多批判能量）
例如：樹兒小時候會在與表弟爭玩具時哭泣，
他哭的樣子顯露出內在的軟弱，
舅舅會說：「不要哭了，太軟弱。」
阿姨會想辦法爭取玩具給他玩，
我會說：「樹，哭沒關係。 這表示，你在乎這玩具，你為自己力量不夠而難受。」
，「讓自己學習勇敢，媽媽會陪你的。」
以上這例子，舅舅的話語，就是第三脈輪的話語，勇敢比軟弱好，的論斷。
阿姨被哭泣所影響，用一種無法鼓舞孩子力量，會增強孩子依賴的方式，來”疼惜”孩子。
我則想辦法支持他，同時支持他的軟弱與力量。
這3個大人，一個壓抑自己的軟弱，輕視軟弱。
一個害怕自己的軟弱，以照顧孩子的方式，來保護自己不用面對。
一個可以面對自己的軟弱。
《3/21/2007》
We have to come to terms with our personal agendas and desires while on the path of impersonal, spiritual service
我們走在，非關個人的靈性服務道路上，必須以個人議題和渴望的形式呈現。
這句子也翻得拗口，但我領悟到的意思是：
這是個全面靈修的時代，靈修的人不需要進修道院，
不需要捨棄個人獨特風格生活，
反倒是透過個人生活上的各種主題，以及生活裡的各種渴望，而透徹走入一條靈修，與服侍神的道路。
《3/20/2007》
Sometimes the strings to our past are burned because we need a new beginning
有時，我們通往過去的弦被燒斷，因為我們需要一個新開始。
這訊息背後是：一切的發生都有更大的意義。
畢業後到出國前，我工作過3個地方，
不知為何，重感情的我，每個地方的離開，都發生了神秘的因素，讓我幾乎無法回去。
這種與過去失去聯繫的遺憾，常讓我作”想回去卻回不到過去”的夢。
但在現實世界，我是近鄉情怯，幾乎不回去。
現實的我，就走了一個又一個新的旅程，新的開始。
領悟到這句話，我會更感激的說：「感激存在為我的安排」
《3/18/2007》
All of your physical and mental stress is rooted in issues of survival - concerns involving the lower three chakras
所有身心壓力都根源於生存的議題，第三脈輪的低層次關切。
壓力感是主觀的，來自於生存匱乏感。
《3/17/2007》
All of life`s lessons can be summarized in one word: power
所有的生存課題可被轉化成一個字：權力（力量）
就是這樣，沒有詮釋了。
《3/16/2007》
Everything you do consciously is an invisible act of power
每個你真正意識到的背後有個看不見的力量行動。
去感受更深，感受到每個行為，或在意的…..背後的主要行動。
《3/15/2007》
Any form of assistance you offer is an act of healing
任何幫助你的行是就是一個療癒的行動。
《3/14/2007》
You are where you are supposed to be and in every moment there is an opportunity to serve another or receive support
妳就會成為妳假設要成為的那樣子，同時，在每個時刻都有機會來服侍其他（成為別的）或得到支持。
這句也翻譯得遜，什麼是，「服侍其他」？
〈服侍什麼〉或〈為…而服務〉的意思是〈最核心動力來源〉
比方說，有人半輩子，為金錢而忙碌….這意思是：（服侍金錢）
或，我一生只求溫飽。 這意思是，「為生活基本需求而服務」
神職人員就會說：「我的生命奉獻給神，成為神的服務人員」
這樣懂了嗎？
所以，當我們服務的對象，是有限的物質，或內在無明的恐懼時，我們就會遠離療癒的完整狀態。 當我們服侍的對象，是更大的力量，或更自由的存有，我們就更有機會得到支持，並成為我們真正的樣子。
這是一個選擇，每個時刻都有。
（每個時刻都有…有沒有留意，這是這個訊息裡，無時無刻想要傳遞給你的？）
《3/13/2007》
Appreciate the Divine details that are woven into every second of your life
感激那些在生活裡每分每秒能編織入妳生活的神聖細節。
這翻譯真是有夠生硬了，什麼是「神聖細節」嘛！ 騷擾之處，請見諒。
神聖細節，或稱「神性細節」
翻譯得詩意點，可稱為「在生活裡彰顯神奇的閃亮之處」
或是「在生活裡可以感受到神蹟蒞臨的具體細節」
生活，是由無數的細節編織而成的，
有些面向，是我們的意志追求來的，
有些面向，以困難或挑戰來呈現，
有些面向，我們會視為尋常或正常，
有些面向，我們定義為責任與義務….
而就有那麼些面向，妳沒有別的詮釋，只能以「神奇」來形容，或說「感謝主」或說「真的…好巧喔！」
或說「這是容格說的同時性」…..「好神喔！」….「阿彌陀佛」….「菩薩保佑」…「好可怕喔！」
感覺到沒有？
這些用現有認知框架無法詮釋，只能用神奇來形容的，就是這裡所謂的「神聖細節」
去感激它吧！
這會促使我們與神聖的連結，更緊密。
《3/12/2007》
Realize you choose to stay anger when you can choose to heal
當你能選擇療癒時，了解到是你選擇了憤怒
這裡再度彰顯，「每一時刻，我們都能選擇療癒之路」的真理。
憤怒的狀態，雖然來自外界的刺激與誘發，但那是我們停留在可被誘發憤怒的非療癒狀態。
若我們能意識到此選擇，則此意識的動作，將啟發我們回到更核心的自我位置，因為自己負責了，而回到一有力量的狀態。
於是，我們就能選擇療癒。
《3/5/2007》
Integrate your relationships into your quality of life. If your relationship is a healthy union, celebrate
將關係整合入你的生活品質。 若你的關係是一健康的同盟，慶賀吧！
關係，狹義定義為，「人際關係」；廣義定義，包含我們與自己的關係，我們與世界物質的關係。
關係，對我們的生活品質影響甚巨，
我們受到的影響不在於事物本身的質地，而在於我們與它的關係。
舉例而言，若配偶很強勢，若我們與強勢的他關係很好，我們可以享受強勢帶來的保護與支持，
並試著與之共存和溝通。
若我們與強勢的關係不好，我們可能經常受苦於被壓迫或不被了解。
若你擁有的關係是健康的同盟，慶賀吧！
《3/11/2007》
Examine whether your interactions with others leave you empowered or disempowered
檢視你與他人互動的交流，是賦予自己權能或失去權能。
就是去檢視，敬重自己，敬重他人。
《3/10/2007》
Confront your core reasons for risking your health unnecessarily
面質你自己，關於不必要的健康冒險之核心理由。
你還在抽煙嗎？ 你還在燃燒生命不睡覺嗎？ 你還與一個會傷害你的人在一起嗎？
為什麼你會這樣冒險？ 一定有很深層的理由，面質自己，挑戰之，找出來吧！
《3/9/2007》
Identify the ways you release personal responsibility to others
辨識出你如何將個人責任釋放道別人身上。
我們會說，
對成人而言，
情緒的責任是自己的，
生命的際遇，責任也是自己的。
你體驗過，真正為自己的情緒與際遇負責之後，帶來的力量感嗎？
覺知，我們如何將責任釋放出去，是擁有力量的第一步。
《3/8/2007》
Initiate one positive action in your life today
今日，為你的生活開創一正向的行動。
就在今日，這是重點。
開創一正向的行動，例如….與父母道別時，加上擁抱。
例如：無論如何，先尊重自己。
《3/7/2007》
Make one solid, effective healing choice by the end of the day
在一日將盡時，作一個具體的、有效率的，關於療癒的選擇。
每一瞬間，我們都有選擇。
昨日，在深夜開車北上的車程裡，
我呼吸與覺知著，在清醒與昏睡間，決定清醒。
於是，與展享有一完整的親密分享。
《3/6/2007》
Examine the depth of your own conflicts with endurance
檢視你用忍耐來面對的 衝突 之深度。
衝突，正面面對的方式，是療癒之路的走法，
衝突，以忍耐的方式避開，是拒絕療癒的走法。
何以我們拒絕療癒？
那必定有更深的源頭與恐懼，
就去檢視吧！
《3/4/2007》
The world becomes a vessel of the Divine when you see the Divine in all things
世界變成一神聖的容器，當你在每件事物上都見證神聖之時。
神存在哪裡？ 神存在於人的意識中； 若沒有人的意識，則無法區辯神是否存在。
世界的神聖在那裡，直到我們能看見與感知，
神聖成為影響我們的力量，直到我們願意成為那容器。
處處，都是神性的容器。
《3/2/2007》
Observe how much worrying affects your health and to counter the stress of worry with prayer and positive action
去觀察憂慮如何影響妳的健康，並使用祈禱與正行將憂慮的壓力翻轉過來。
當我們明白並身體力行，身心靈合一的真理，就能清晰地觀察到，思緒、思慮，如何影響身體。
當我們真實感受到身體健康如何受影響，我們也能活在，「為自己健康負責」的力量裡，當我們能有負責的力量，我們就能將憂慮翻轉，祈禱與正向的行動，是有力量的方法。
祈禱，是邀請神，進入我們的療癒行動之中；
正向行動，是回歸正道，讓我們所言所行，皆在整體合一的神性旨意下而行。
《3/1/2007》
Realize you have the choice to empower yourself in each moment
了解你有選擇在每一時刻賦予自己權力與能力
empower，有人翻譯成”賦權始能”； 有人翻譯成”灌權”
也就是說，將權力與力量灌注進入的意思。
是誰能為我們灌權呢？
我們得明白，是我們自己，在每一時刻，我們都有這樣的選擇。
上一篇：學習與書單
` Sacred Truth #1: All is one.`
4/2/2007