2008-05-19 00:20:20聖女貞德
Emily Dickenson’s "I am no Body" 節譯
How dreary to be somebody,
How public-like a frog –
To tell your name the livelong June
To an admiring bog.
Emily Dickenson (1830-1886), American poet
身為名人，極無聊，
就像是青蛙一般地招搖──
整個六月天對著心愛的泥塘
嚷著自己的名字不停喊叫。
埃米莉‧迪更生，美國詩人
How public-like a frog –
To tell your name the livelong June
To an admiring bog.
Emily Dickenson (1830-1886), American poet
身為名人，極無聊，
就像是青蛙一般地招搖──
整個六月天對著心愛的泥塘
嚷著自己的名字不停喊叫。
埃米莉‧迪更生，美國詩人