買了一個時鐘，送朋友當生日禮物。
她收到後對我說：「哪有人送這個東西？沒有人會送這個的！」
那時我還不解，我說：「怎麼不會有人送這個？」
後來她又說了一句：「哪有人送鐘的？」
這時我才了解為什麼她不喜歡那個禮物。
「送鐘」、「送終」聽起來真的很不吉利，所以我只好把禮物收回來了。
想想覺得也沒什麼，我就對她說：「迷信！」
沒想到她居然回我：「那下次妳生日我送妳鐘，妳說好不好ㄚ？」
我嘴裡回她：「好ㄚ！」，心裡有點不爽。
我都已經把禮物收回了，幹嘛還要那樣說。

我可以了解她對同音字的忌諱。
也許在加拿大住了12年的我，對這種事敏感度比較低。
雖然不爽，但想想是我不對，我不應該送她時鐘的。
後來有人告訴我，要送鐘錶之類的可以，只要收禮的人給送禮的人一個銅板，當作是買的就沒問題了。
我在想，如果是外國人送的禮，收禮的中國人收不收呢？又該怎麼跟對方解釋為什麼不吉利呢？