親愛的小喜，

最近，某朋友曾到神州遊歷，返家後感觸萬千，對於同是大漢子民的我們，竟因隔了一道鴻溝，而產生莫大的差異。我想，妳大概也略知一二，尤其是最近沸沸揚揚的關於兩岸三地電影譯名超級比一比的話題，什麼明天之後與後天之類的，總之，我們看人家好笑，他們看我們奇怪。

在這兒，我叫我的一個朋友師父；但在那兒，人們稱呼開車司機叫師父，想當然爾，他們當然聽不懂啥米叫「問將」。
在這兒，我們請餐廳服務生將杯子倒滿水叫「加滿」；在那兒，妳可得說「站起來」才能通。
在這兒，我們說飲料要加冰塊；但在那兒，加冰這話兒不通，聽了半天，服務生可聽不懂妳到底要些什麼，想要杯冰可樂，只好說，來杯可樂，凍的。
在這兒，我們照相時習慣說：１、２、３、笑！在那兒，滿街妳聽到大陸觀光客說：「茄子！」還有，若妳請當地人替妳拍照時，可別以為數１２３就能露出最美麗的微笑喔，因為呀，他們會一直數到５去。
在這兒，我們出去玩帶行李箱；在那兒，他們叫做「禮拜箱」，因為，這個箱子一個禮拜要用的東西都裝得下。
在這兒，我們叫sim卡；在那兒，他們叫「神州卡」，是不是很有大中國主義？

最近在上數學課時，老師也提到一件兩岸超級比一比的例子，有個數學符號叫「若且唯若」，他們叫「當且儘當」，老實說，我想了半天，也想不出「當且儘當」到底是什麼意思。

所以，去大陸想要不當呆胞，都不可能，因為，妳實在聽不懂咱們當年水深火熱的同胞們究竟在說些什麼。