Chen Uen ("L’Épée d’Abi") : « Mon Prix du manga d’excellence m’a ouvert les portes du Japon. »
鄭問(「阿鼻劍」漫畫作者)：
「我在日本獲得的傑出獎為我開啟了日本漫壇的大門」



(2012)幾個禮拜前，法國安古蘭漫畫節邀請台灣在安古蘭市府中庭設置了「漫畫海洋‧台灣」展(站長註：2012/1/26-29)，這是發掘台灣風格多樣的作者與他們筆下世界的好機會。以下是我們與台灣資深漫畫家鄭問的會面訪談。

鄭問以前從事室內設計，1984年首次在時報雜誌發表作品「戰士黑豹」。他描繪古老中國的武俠故事，嫻熟掌握中國水墨畫技巧。

問：當您知道您代表台灣來參加安古蘭漫畫節，您反應如何？

答(法譯中)：我非常高興，因為法國是個美麗的國家，安古蘭則對漫畫極其友善。
(中文原版：法國是個美麗的國家，安古蘭的房子與熱情的百姓讓我印象深刻。)

問：在阿鼻劍中，我們可以看出您擅長水墨，但為什麼您還是使用網點(現場口譯漏掉這點)呢？
答：這麼做的話，我覺得可以讓我以中國歷史為題材的故事情節佈局更精確，我會繼續這條路的。
(中文原版：因為我覺得中國的水墨筆法是很有特色的一個創作方式，未來我會延續它，當成我個人一個很重要的表現風格。)(法國記者依照現場口譯的版本紀錄。)

問：以中國傳統歷史為題材，是編輯部的決定，還是您自己個人的選擇？

答：兩者都有，我接受了編輯部的要求，這樣一來，我就可以推廣自己國家的文化。
(中文原版：我是覺得都有，可是世界那麼地大，民族那麼地多，有時候，富有民族性的題材反而更富有世界觀與世界性。)

問：您為什麼想從室內設計轉戰漫畫呢？

答：我在設計界待了五年，但我並不快樂。(中文原版補充：...覺得不曉得自己生活不知道為了什麼。)有一天，某位雜誌編輯跟我邀稿出版漫畫，這次經驗讓我很開心，從此我就愛上了漫畫創作。
(中文原版：之前我在畫室內設計，設計創作五年，我並不快樂。覺得不曉得自己生活不知道為了什麼。然後，在媒體有需求時，我轉過來這條路，讓我覺得我整個人像活過來一樣。)

(法媒問：從您作品中可以感受到史詩的氣息，因為您的劇情鋪陳非常棒。您欣賞哪些導演(cinéaste)，是否有哪些導演啟發您呢？

口譯：在阿鼻劍這本作品，是否有位編劇(scénariste)幫忙？
鄭問答：是的，就是郝明義先生。
口譯：有的，有位編劇馬利先生，他就在那。
法記者：您好...<---這段法媒在文字稿中略過。

問：中國與日本的歷史糾葛相當複雜，當您的日本同業1991年頒獎給您時，您覺得出一口氣？自豪？還是心情平靜？

答：我多少有點自豪，因為許多國家的人看過我的作品：中國、台灣與日本。這是一項崇高的榮耀，鼓勵我繼續介紹自己的作品給日本讀者。

(中文原版：因為台灣漫畫向來受到日本漫畫雄厚實力的挑戰，所以當時我個人的作品能在日本得獎，我覺得十分光榮，同時也希望把台灣一些很好的作者推薦到日本去。)

問：這個獎項為您開啟了日本漫壇的大門？
(口譯：是你打開了日本這扇大門嗎？)

答：(大笑)是啊，可以這麼說。
(中文原版：一點點...)

問：您是否繼續以中國傳統故事為題材，或者考慮比較當代的故事？

答：對我來說這不重要，無論現代或傳統題材，我的故事都帶有個人色彩。
(中文原版：我是覺得，古代的題材也好，歷史的題材也好，各式各樣的題材也好，事實上，我在追尋的，只是藉著時空的不同來描述人的內心吧。--->法記者聽了口譯的版本後，問他意思是否代表這些故事來自鄭問自身，口譯回答是。)

(國人漫畫家鄭問老師這場訪談口譯由2012年法國安古蘭漫畫節台灣館策展人負責,請參考以下現場錄音版)



-法國知名漫畫媒體ActuaBD鄭問訪談原文出處

-完整現場錄音版請見法國網站(Merci à Ultimatom, Dusport et Dascritch)