♥ 莎家外婆：「來，喝杯故鄉暖呼呼的好茶，不要讓小留學生的過去把你一直往下拉啊，瑪琪...」


法籍伊朗裔漫畫家瑪琪‧莎塔碧的漫畫「我在伊朗長大」(http://mypaper.pchome.com.tw/news/lilou/3/1235280187/20040214102522/)改編成動畫片「茉莉人生」(Persepolis)，在法國叫好又叫座。不過密集宣傳與美國版準備工作讓她累得半死，如今婉拒一切訪談，法國「首映」雜誌非常努力地為讀者訪問到這位如今紅得發紫的漫畫家兼導演，本小站特此每日翻譯一小段訪談，慶賀「茉莉人生」2/22在台上映！

■首映/ 「茉莉人生」在法國相當成功，您反應如何？
(法國票房賣出一百二十萬歐元，請乘以45即是台幣)

莎塔碧/ 我跟帕宏諾(Vincent Paronaud，本片另一位導演，也是漫畫家)當初要執導這部影片時，就決定拒絕所有必須妥協的事物。我們成功了，這是第一件讓人滿意之事。影評一面倒地支持我們，這是第二件讓我們心滿意足之事。接著「茉莉人生」普受大眾歡迎，我們還能奢望什麼呢？我還沒有弄清楚到底發生了什麼事，一切都發展得如此快速…

♥ 莎塔碧：「文生啊，阮們出運啊！」
(2007坎城影展頒獎典禮，文生‧帕宏諾是右邊拍手的那位，最左邊的是以「靜寂餘光」並列坎城評審團大獎的墨籍導演雷加達斯Carlos Reygadas)


■首映/ 您對坎城影展還留有哪些印象嗎？

莎塔碧/ 坎城影展有點像你自己的大喜之日，除了你自己之外，所有人都歡喜玩樂！我當時很緊張，老是想吐，只好服用止焦慮藥片，我不知道為什麼當時情緒會那麼波動。(笑)

「茉莉人生」2007年坎城首映，看到眾人起立不斷地鼓掌，莎大姊啊，不用吐啦 http://www.youtube.com/watch?v=rfwGvM2Qj6E&feature=related

♥ 莎塔碧：「呵呵，偶左有法國巨星凱撒琳丹尼芙加持，右有她女兒琪亞拉‧馬斯楚安尼護法，在法國賣得嚇嚇叫，台灣鄉親，懇請你們來捧場哪。」

茉片坎城首映會前...http://www.youtube.com/watch?v=9WhigY9YTC0&feature=related

法語版幕後配音花絮 http://www.youtube.com/watch?v=v082gOaKx-w&feature=related


■首映/ 「茉」片現在在法國以外繼續它的路子…

莎塔碧/ 打從「茉」片在法國上映以來，我像是同時環遊世界一遭：西班牙、義大利、英國、美國、德國、比利時、瑞士等。我沒有停下腳步過。

訪談、酒會接踵而來，我必須總是裝出這是我第一次參加盛會，必須不斷地回答同樣的問題，實在不怎麼舒服。不過，您大可以放心，我沒有什麼好抱怨的。「茉莉人生」在所有國家都相當賣座(譯註：希望在台灣也一樣啊) ，我們四處得獎。我們的工作得到高度報償，我從來從來都難以想像會有這樣的境遇。當我剛開始畫漫畫時，我甚至沒有想過有一天可以出版，所以囉(一切令我難以想像…)…

我當然希望能觸動人心，能感動他人，但我們永遠不知道是否能做到這樣的地步。這就像我們跑去搭訕別人時，難以預料之後會有怎麼樣的結果。

■首映/ 法國以外的國家最常見的反應為何？

莎塔碧/ (外國)記者們常問起我自己的故事，這直接代表著電視實境節目造成的扭曲反應，也與我作品原來的用意恰好相反，因為「我在伊朗長大」(「茉莉人生」電影原著漫畫)其中有虛構之處。

接著他們常問我對伊朗的看法，好像我是歷史與政治專家似的。然而，我與政治人物不同，我不想對所有事務表達我的看法，我的職責在於提出問題。

如果這部電影賣座，無疑地我們成功達到我們的目標了，我們最初想要訴說一個可能發生在任何地方，可能觸及大多數人的故事(l’histoire universelle) ，而各地觀眾對電影的反應都如出一轍，這是個好徵兆。

■首映/ 「茉莉人生」何時在美國上映呢？

莎塔碧/ 十二月二十五日。目前將只在八家戲院上映，為了角逐美國奧斯卡獎，這是必要條件，接下來我們就等著看吧。

莎塔碧談英語版配音明星卡斯 http://www.youtube.com/watch?v=6kRiyFb8lRk


■首映/ 你們的作品競逐奧斯卡獎，有什麼象徵意義呢？

莎塔碧/ 看到預選名單發表時，讓我感到無限歡喜，而德籍土耳其裔導演法提‧阿金(Fath Akin以「：天堂邊緣」Auf der anderen Seite一片入圍) 入圍也同樣讓我高興不已。

試想，我這個法籍伊裔的導演代表法國競逐奧斯卡，而德籍土裔的阿金代表德國，這些事情彷彿顯示「外來者」(移民)終於獲得認可，成為全然的歐洲人。在坎城時，我們並不太曉得如何定義「茉莉人生」一片的「國籍」。這其實相當矛盾，因為所有參與此片拍攝製作者，先拿我來說好了，我們都是法國人啊。

(待續)

♥(電影劇照)「別以為回教頭巾可以綁住伊朗女生，請看『花漾足球少女』與『茉莉人生』，我們跟天下許多女生一樣，可以文靜，也可以放聲大笑...你們瘋星光幫與棒棒堂，偶們愛ABBA！(喔，偶素瑪琪那個世代的啦)」

ABBA-Dancing queen 舞后
http://www.youtube.com/watch?v=7GFpMb0sOaw

茉莉人生預告片
http://www.im.tv/vlog/Personal/561202/3399366

茉莉人生本站便利包，來，老闆附贈青菜兩把
http://mypaper.pchome.com.tw/search/search_tag.htm?getkey=su%2b28LrR&s_id=lilou

青菜在此---兩項贈獎活動即將截止，快去參一腳吧

莎塔碧在伊朗長大，你從哪裡來？http://www.atomcinema.com/persepolis/event.php

莎塔碧遊走四方，不忘故鄉...異鄉遊子手記分享
http://blog.sina.com.tw/atom/article.php?pbgid=17143&entryid=575662#comment_1119398

ps/「茉莉人生」官方網站背景音樂主打琪亞拉‧馬斯楚安尼重新詮釋的「虎之眼」溫柔版，我覺得預告片的「哭么版」才真正符合本片主角莎塔碧「虎虎生風」的個性啊。當時在戲院看預告時，身邊的法國觀眾看了都笑成一團，不知道牽動多少聽同樣音樂長大世代者的回憶啊。

茉莉人生，可以像莎家阿媽身上暗藏茉莉花來讓人陶醉，也可以像莎塔碧一樣積極為自己的人生出招，喝！

http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18733355&cfilm=110204.html

(Control海報)

pps/發行茉莉人生的片商也即將推出Control(5/2上映)與「曾經，愛是唯一」(Once,7/18上映)，一冷冽一溫暖，都是值得樂迷細細品味的佳作。

♫ 熱心網友把Control與Joy Division當年電視現場錄影片段剪成一部短片，相當有趣的對照：
http://www.youtube.com/watch?v=fco_pH5F9xA

♫「曾經，愛是唯一」預告片
http://www.youtube.com/watch?v=7mIpwx5lA5I