漫畫進駐美術館？沒錯，巴黎龐畢度中心不只展出當代藝術作品，近年來更將「第九藝術」--- 漫畫請進門來，最近推出歐漫大師艾爾吉與報導文學漫畫作品，吸引了許多讀者扶老攜幼來參觀。

---艾爾吉展 老少咸宜---

今年是「丁丁歷險記」(Tintin)作者艾爾吉(Hergé, 1907-1983)百年冥誕，這部經典漫畫已翻譯成數十種語言在全球發行，國內讀者早在1970年代就可讀到現代關係出版社的版本，近年來又重新推出中文版。相關慶祝活動從北美洲延燒回歐洲，中國據說也將跟進。魁北克已在去年秋末搶先推出相關展覽，龐畢度中心也於年底開展，不論在漫畫家拿來入畫的羅亞爾河城堡，或是比利時、瑞典、巴塞隆納甚至英國，四處都將可發現丁丁的身影。

龐畢度中心門面上高掛著丁丁「月球漫步」(Objectif Lune)中著名的紅白格子火箭，與美術館管線裸露的前衛造型十分得宜。走近一看，入館長龍橫跨館前廣場，難道都是衝著歐漫大師而來？好不容易進了美術館，果然大多數人直接往地下室的艾爾吉展移動，主辦單位還特地把關控制進場人數，免得人潮影響展覽品質。

展覽以艾爾吉最著名的「丁丁歷險記」系列漫畫為主，展出1930年代以來比利時天主教報紙「二十世紀」兒童版(le Petit Vingtième)上連載版本及原稿，觀眾可以欣賞這位以「白描線條」畫風(la ligne claire)馳名的漫畫家手筆，艾氏的白描風格曾讓安迪‧渥荷與李奇登斯坦(Roy Lichtenstein)等普普藝術家傾心不已 。現場並播出艾氏相關訪談，以及當年漫畫家與出版社的往來書信。主辦單位貼心地列出丁丁、愛犬米魯與好友哈多克船長從1930年來的造型變化，可以看出漫畫家畫風日漸成熟穩健。展覽還特別闢出以中國為題的「藍蓮花」館，只見館外盤踞著一頭咧嘴微笑的黑色大龍，迎接老少漫迷的到來。

一樓展場有不少艾爾吉的照片，他與好友中國雕刻家張充仁的合照也在其中。張充仁1930年代初在比利時深造，艾爾吉自言「藍蓮花」(le Lotus bleu，1936)一書頗受張影響，讓他意識到考證與收集資料的重要性。「藍蓮花」的敘事觀點也因此比較站在華人這邊，日本人角色塑造不免有點刻板。「丁丁在西藏」(Tintin au Tibet，1960)中，丁丁前往西藏搜救在空難中失蹤的好友小張，靈感同樣來自張充仁，不知道他是否冥冥中感覺到失聯多年的好友受文革磨難呢？睽違數十載後，兩人終於在1981年重逢，鬢髮如星，人事已非。

艾爾吉小時候就愛塗塗抹抹，作品在同學手中傳閱，後來傳到老師手上。這位老師大潑冷水，還好小艾爾吉並不就此灰心，創作不輟。誰會想到，這位師長眼中不成材的學生日後會成為歐漫大家呢？

展場內看到小朋友跟著師長或家人來參觀，一把年紀的阿公阿媽也像年輕漫迷一樣，興奮地跟丁丁圖片合照，還有其他國家的讀者來參觀。作者已然百年，但他筆下人物長伴讀者身旁，已然成為大眾記憶的一部分。

安古蘭國際漫畫節 (FIBD, Festival International de la BD)即將於一月底開幕，屆時也少不了艾爾吉紀念展。安城一條熱鬧的街道即命名為艾爾吉街，街上行人跟漫畫家的銅像擦肩而過。一座城市樹立的雕像不是什麼政治人物，而是一位妙筆生花的外國漫畫家，看來對法國人而言，文化與創作並不只是金玉其外的空包彈哪。

(圖三：阿公也是看丁丁長大的喔。)

---報導文學漫畫展 天涯咫尺---

與艾爾吉展萬頭鑽動的盛況相比，報導文學漫畫展(BD reportors)就讓人輕鬆自在多了。入口的巨幅世界地圖點出參展者作品描繪的地點，我很驚訝地發現，家鄉寶島也名列其中。

參展內容除了隨手塗寫的旅行圖文手記(carnet de voyage)外，也有實地參訪後繪製的報導文學漫畫。前者有箇中老手路斯塔(Loustal) 、德魁西(Nicolas De Crécy) 、馬托諦(Mattotti) 、杜比與貝比昂(Dupuy et Berberian) 等，後者則以達佛多(Davodeau) 、記者出身的喬薩克(Joe Sacco) 、基佩(Guibert) 與約翰娜(Johanna)等為代表。魁北克漫畫家得立勒(Delisle) 喜歡旅行，但似乎老是跟異地格格不入，繼「深圳」與「平壤」遊記後，他的印度行看來也是多災多難。

台灣觀眾看到約翰娜的展覽一定覺得很親切。她於1960年代出生於台灣，跟著研習道教的父親在台居住數年後才返國，後來曾回台重溫兒時舊夢，這趟旅程後來化成「出生在她方」 一書。約翰娜把她受訪的台灣媒體報導 貼出來，並畫出寶島民間廟會的熱鬧場景，還有數張當年一家人在台灣的照片，與現場其他由主辦單位制式安排的場景比較，更顯得親切有味得多。

吳哥窟被聯合國教科文組織(UNESCO)列入世界遺產古蹟，吸引了老中青三代歐漫作者的目光。老將渥林斯基與年輕的于侯(S. Hureau) 選擇用筆墨作畫，馬托諦還是喜歡恣意揮灑色彩，彷彿可以感受到當地的雨景與光線流轉。轉身看到基佩與攝影師好友合作的「攝影師阿富汗記事」(le Photographe)原稿，漫畫、照片與紀錄片多方呈現，讓我們瞬時飛入阿富汗與蘇聯戰爭的時代，看到當地人在艱困環境下的血淚掙扎。

走出龐畢度，回頭看看蓋得像煉油廠般的美術館，想起方才看過的展覽，彷彿坐上了時光機，飛越各大洲，橫渡沙漠或潛游海底，甚至跟著丁丁與米魯登上月球。

我們沒有翅膀，也沒有火箭，透過閱讀，我們跟著漫畫家飛向天際，飛得很遠，很遠。


[展覽簡訊]：艾爾吉展免費入場，展期至2/19止。報導文學漫畫展必須購票入場，展期至4/23止。

■ 艾爾吉展http://www.centrepompidou.fr/Pompidou/Manifs.nsf/AllExpositions/D60DD17FF85EB256C12571C7004616E8?OpenDocument&sessionM=2.2.1&L=2
■ 報導文學漫畫展http://www.centrepompidou.fr/Pompidou/Manifs.nsf/AllExpositions/922DF7FEF2C345B3C12571AF002DF65B?OpenDocument&sessionM=2.2.1&L=2
■ 艾爾吉基金會http://www.tintin.com/
■ 修維尼堡丁丁展http://www.chateau-cheverny.fr/page.php?lang=fr&nom_page=tintin
■中文相關文章：
http://rosaceae.ti-da.net/e1245460.html
http://www.ou-online.com/recreation/recreation_001225_tintin.asp
http://big5.china.com.cn/book/txt/2006-12/03/content_7449637.htm
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/video/2004-01/11/content_1270096.htm (不愧是中國媒體，不忘在西藏名字前宣示「主權」。2001年中國出版社打算把「丁丁在西藏」書名改成「丁丁在中國西藏」，還好被艾爾吉基金會拒絕了。艾爾吉跟張充仁如果地下有知，大概會笑得東倒西歪吧。)

(圖五：美國漫畫家兼記者喬薩克的手記，影中人為「波士尼亞圍城記事」(Goražde)漫畫主角真人版，圖右為漫畫版。)

(本文即將刊登於大辣辣報，展覽照片為作者拍攝，其他來自媒體。文中提到的作者大都可在亂彈站找到。)