這個網址，是關於《在蘇聯》在中國的情況的，站長若有興趣，可去一看。

http://tieba.baidu.com/f?kz=81518697

在中國，埃爾熱的《丁丁歷險記》，是80年代中期風迷各大城市小學生的連環畫。當時，《機器貓》的譯作還僅僅在小學生報紙上有零星連載，離出書還遠得很。無疑，對於如今而立之年的許多中國人，《丁丁歷險記》就是他們的當年的《哈利波特》。而《藍蓮花》、張仲仁……這些故事，又將丁丁與中國人的心拉得更近。

中國版本不少，縂的分兩個系統，區別可能是譯源不同，一個系統的小狗叫米羅，另一個叫白雪。最經典的版本，是文聯版。開本是大陸傳統的小人書的大小，每集分爲上下兩冊。與國外版本相比，顯得較袖珍，放在小朋友的衣袋裏，似乎就正好。另外，是白描，沒有上色。所以多年之後，見到有顔色的版本，反而覺得過於花哨，非常不習慣。兒子是自己的好，朋友是老的好。

另外，見到前面一些中國朋友的帖子，有許多字無法顯示，不美觀也不能讀。我用的是微軟拼音輸入法，設為繁體后，打出的字無論在這裡還是2ch那樣的日本站，都基本能顯示。各位可以試試看。

《丁丁在蘇聯》的臺灣中文版，請問在網上有嗎？目前只能找到法文版。但分辨率低，字句難以看清。否則我可自己想辦法翻譯。
http://www.bookcool.com/online/manhua/tin07/0/01.htm

據説，出了非官方的中國中文版，翻譯自英文版。但是，對作品中揭露前蘇聯劣跡的部分，依然避諱，可能對詞句甚至畫面動了手腳，這是我不願見的。今天的中國，《1984》都可以公開出版，不明白何以對一部連環畫如此眎若洪水猛獸，也許是自己嚇自己吧。

站長大人若知道哪裏有臺灣中文版的《在蘇聯》在綫可看，盼告知，不勝感謝。

最近看到*丁丁在鯊魚湖*(Tintin et le lac aux requins)的資料
這則故事特地為了卡通版而寫作
後來出版漫畫版
我沒有看過
不過反應看起來都不怎麼樣

說到仿冒
丁丁歷險記可是活文化*財*
大出版社與繼承者等都很小心翼翼
想搞仿冒
得先過他們這關...

唉
本來想在過年期間把丁丁歷險記看完的
這應該是很簡單不過的事吧
沒想到台北縣的圖書館一本也沒有
唯一有的卻不外借(放在遊樂室!)
我自認為沒辦法在群童嘻鬧聲中看書
所以轉往台北市圖尋找
但是,每一間分館都不齊全,丁丁的書散佈十幾個分館˙˙於是我在網上預約(我以為會比較快)
這一等就十幾天
過年前借到手的只有三本半(一本缺頁許多)
過年後繼續借
終於看到第了十一本了
還有三本在&quot館際調撥&quot中
雖然緩慢但仍在進行中
不過市圖並沒有買進所有的丁丁
有些可惜呢(商務印書館出了22本喔)
好了牽拖這麼久終於可以說說對作者的的想法了

首先我要買下來收藏以示尊敬
78年前出版的作品在今天看來依然是精彩有趣
場景`細節一點也不馬虎呢
可惜我在他100歲的今天才認真地看他的作品啊
這些圖是套色的嗎?lilou看過原稿嗎?
我想多了解他的背景
lilou可知台灣方面有資料嗎
對了!我得好好謝謝你
因為你的網站之故
我得以欣賞許多好作品!

新年好啊！ 祝所有 tintin fans 新年快乐！猪事如意！四季平安！

站长，对啊，我也听说史大导演想拍丁丁的古仔很久了。。。我还以为是听错，因为很久没有下文，，，原来是他老人家占着个版权不放啊。。。。

大陆的动慢这几年也越来越火，，，不过好像都不是我喜欢的，呵呵。。。

台湾的漫画，是从蔡志忠开始认识的，，，

那时觉得他好厉害啊，画得那么好又能把中国古典文学的东西以这么有趣的方式表达，很喜欢。

后来是朱德庸， 快笑S我了，看他的“双响炮” 呵呵

目前广州《南方都市报》 有个漫画专栏我也很喜欢看，

其中一个“例汤正” 是时政漫画，也是很有趣，很搞笑的，

有时间站长可以找来看看，可能网站有吧 ：）

呵呵，站长辛苦了，从法国飞回去应该要座挺久的飞机吧。

大陆印的丁丁，有不同版本，有标准的16开的大本（估计这个就字体很大，站长不用带眼镜可以看到），也有小一半的32开 size的，这个就字体是比较小，连我不怎么近视的都看得略有不便，不过便宜好多，呵呵。。。。

最最早期有“小人书”的版本，最近看过一个网站的资料，忘了。。。不好意思。。。 上面有其他朋友POST的很多中文丁丁版本的封面，很多都没见过呢。。。

丁丁的官网在大陆访问超级慢，而且里面貌似 update 的东西不多，连什么时候哪里有巡回展都少有见闻，或许我看的是英文版，法文实在抱歉看不懂啊。。。

丁丁的动画，，，可以说比较失败，我觉得或许跟当时的动画制作水平有关。如果按今天的动画制作技术和 idea ，会拍得比现在看到的丁丁动画好起码几倍。。。

站长觉得呢 ？

好的，只是平时工作太忙，都还一直没有时间系统的整理和更多的去了解“丁丁”和埃尔热。。。。

站长现在在参加欧洲漫画展啊？

原来站长对法文了如指掌，佩服啊，偶最多就只能看点英文，法文是一窍不通，，，估计对丁丁的资料也只能从英文的资料中搜索一点了。。。

真抱歉，也才知道站长也是做漫画工作的，能以自己喜欢的行业为职业，不容易，站长算是幸运的一位，当然，个中的过程必是付出很多的艰辛。

《丁丁在刚果》 有出版的，我都有2本，故事比较夸张和简单，毕竟是早期作品，从《法老的雪茄》开始，真正进入跌宕起伏的历险故事。。。

对了，想问一下《丁丁在鲨鱼湖》应该不是作者的亲笔吧 ？

感觉也是差了一个档次。。。

对于丁丁，第一本，《丁丁在苏联》一直没有机缘看到，听说是因为当初作者对苏联有偏激思想的缘故，据说丁丁因此在苏联（今俄罗斯）不流行。不知道站长有没有看过 ，或者说有没有第一本苏联这本 ？？或者说不知道哪里才可以买到第一本，，，不知道在比利时布鲁塞尔会不会有。。。。 呵呵。。。。


作者还画过另外一套姊妹篇《乔、赛特和游果历险记》（大陆译名），不知道站长看过没有，最近我也买来看过，感觉比丁丁粗糙些，但故事情节也还可以。

还有，英国作者迈克.法尔写了一本《永远的丁丁》是介绍作者创作丁丁的一些细节故事的，很不错，想必站长应该也有看过吧？

我所了解的丁丁就这么些了，其它还望站长介绍介绍 ：）

呵呵，还担心这里会显示不了我的简体字呢，还好：） 多谢站长回复。 嗯，俺是大陆人呢，所以习惯了“楼主”，哈哈，，，
好，俺会密切留意相关新闻，，，有可能的话尽量通传一些。
系了，在大陆 艾尔吉 译作：埃尔热 ^^

我也很喜欢丁丁，也在关注今年作者百年诞辰的活动，但一直没什么消息报道。。。 不知道楼主可否留个联系方式，有消息通透一下，多谢多谢。

lilou，我是有稍微讀過丁丁歷險記，不過要發表一些心得的話，還是得認真讀過，我看這幾天有沒有辦法讀到丁丁的書，再來和你回報！謝囉！