不是故意的
所以



今天看了ㄧ部電影[托斯卡尼豔陽下]

也希望自己真的有那麼ㄧ天

真正快樂的那ㄧ天



有些話[台詞]是我為什麼喜歡這部電影的原因

和大家分享

法蘭絲?法蘭絲?
我有一些壞消息/我剛才和妳先生的律師通電話/他會向你要贍養費/

他怎麼能向我要贍養費/我才賺那麼ㄧ點錢/

可是..你ㄧ直都在賺錢養家/

沒錯/他在家裡專心寫作/我在外面打拼他卻忙著...../

重點是妳賺的錢比他多/

....在外面搞外遇/

在加州離婚不講究過失/你先生要ㄧ次拿完贍養費/他說你們過的很節儉這筆錢應該不多/大約的數字是...../....二十萬美元/

ㄏㄏ(苦笑)/我沒有那麼多錢/

很不幸，你有/

那棟房子/

你買了以後房價飆漲/

我向我媽借錢重新裝潢/

現在那算是夫妻共同財產/

所以他能分到一半的房子還有贍養費/

這一點還有商量的餘地/我會提出申辯/不過這件事有轉圜空間/他要那棟房子/

他要住下去/

對/如果你把房子給他/就能拿回ㄧ大筆錢/他很想要那棟房子/

抱歉，這太不實際了/他哪來的錢把ㄧ半的房子買.../噢...

嗯..很顯然她喜歡那棟房子/那兒的學區很好/

學區?/她...?/(絕望的呼吸聲)

妳會熬過去的，妳ㄧ定能/有一天妳會再得到幸福/

嗯..嗯..是啊/

..........................................................

背景:餐廳

(自由)

有結婚蛋糕就該有離婚蛋糕/有始有終才好玩/

只可惜白白浪費了這麼多年/

抱歉/醫院忙的要命/

你正好趕來敬酒

太好了!(法文)你的離婚手續只花了ㄧ年/

敬自由/

謝了/妳沒喝酒?/你沒喝酒!!?/

第五次終於成功!/

我的天!!/派蒂!!預產期是幾月?/

五月/

五月/天ㄚ/我要當阿姨了/我要當阿姨了/

我們的人生規劃有所改變/

那是當然了/

我們本來要參加十天的托斯卡尼浪漫之旅/可是派蒂剛懷孕，我不希望冒這個險/

這犧牲不算大/

所以我們把經濟艙的票升等成商務艙讓你去/

ㄏㄏ/你們對我太好了/真好心，謝謝，但是..../不行/

妳不去托斯卡尼/

不去就是不去/

這是妳的憂鬱症在作怪/

will~我又不會說義大利語/高中學過ㄧ點法語/何況我也沒有憂鬱症/

那你幹麻還住在離婚宿舍?/

我們是物以類聚/

那不是過日子的地方/

別說了/謝謝你們的好意/我現在不能參加托斯卡尼浪漫之旅/我還不想談戀愛/

噢~我向你保證，絕對不會/

噢~~

那是同志旅行團/所以你可以完全放鬆心情/多半是同志伴侶，沒有人會打你的主意/你可以專心聆聽你的心聲/

我的心聲?/我的心聲在說/我幹麻參加同志旅行團呀?/

法蘭絲/拜託!是義大利耶!!/而且你也可以潠便開始寫作/

我在忙著幫別人寫書評/

自己的書卻擱著不寫/

哇!你是故意氣我/還是荷爾蒙失調?/

(電話響起)我走了以後別自相殘殺喔!/

(深呼吸)談談你的寶寶嘛!/

我認為你有很大的危險/

什麼危險?/

永遠無法復原/當你碰到那種活的像行屍走肉的人時會想/他們發生什麼事?/每個人的人生到了ㄧ個階段都會遇上交叉路/

人生交叉路，好深奧喔!/

他們要決定向左走或向右走/這時候不能裹足不前/

我沒有裹足不前，沒有呀!/

答應我妳會考慮/

我會考慮的/

........................................................

親愛的媽媽:

這是柯托納的市集/街道就向流動的饗宴/人人都是座上佳賓/這兒的生活悠閒愜意/令人忍不住要偷笑/義大利人果然比我們更會即時享樂/我吃了ㄧ顆成熟葡萄/紫色的甜味在我的嘴裡爆開/連聞起來都有紫色的味道/我很想久留此地/鐘塔卻提醒我時間的短促/她敲的是叮咚噹/而不只是叮噹/真希望你也在此，你的兒子..../

..........................................................

布莫索/

布瑪索利/這個字的意思是”思慕太陽”/那是棟小而美的房子/有點破舊，但可以整修/你打算買嗎?/

沒有...ㄏㄏ/我只是個遊客/

又怎樣?/

ㄏㄏ哇~!/誰不想在托斯卡尼買房子呀?/但是我的生活一團糟/這是個爛點子/

爛點子/爛點子不是都很棒嗎?/

.........................................................

請轉告老夫人/這是我買房子的價錢/美金/減去裝潢費/鐵鎚、桶子/男人、巧克力/還有我用來開下懸崖的出租車/我只能出這麼多錢/

小姐，你都還沒看過房子/

噢~沒錯/我..我不能回去舊金山/

不行.../

很抱歉/這是老夫人家的祖產/她很捨不得賣掉它/錢不是重點，他要的是.../

ㄧ個徵兆/

徵兆/我明白，我也相信徵兆/謝謝.../

(鳥飛過，且在她頭上留下排泄物)

噢!!/拿去/

(老夫人說(意語)是徵兆!是徵兆!!)

她說什麼/

ㄏㄏ!!這在義大利是好預兆!/

是嗎?/

是的!!/

(意語)你想看房子了嗎?/

.......................................................

認識新朋友總是要花上很多時間/我每天都看到拿花的老人/我在想:『他是本地人嗎?』/『他在這兒有愛人嗎?』/『他曾失去愛人嗎』/他對我並不好奇，不過無所謂/最近我也總是獨來獨往/我很會自己找樂子/我大半都泡在小酒館/就在我的後院/幸好有些事不能一個人做/我鄰居老巴敎我採橄欖/

.............................................................

我好糗喔!!

別這樣!義大利男人最愛調情了/好好享受吧/吃ㄧ口，很好吃喔/

嗯~ㄏㄏ!你怎麼這麼敢啊?/

什麼?/

這樣子!!/

ㄏㄏ!will~帽子和冰淇淋讓我很快樂/冰淇淋改變我ㄧ生/親愛的費導/因為冰淇淋發掘我/

誰?/

電影大師/

誰ㄚ?

費多雷各呀/親愛的!!/

~~費里尼?/

他在拉渥納廣場看到我正在吃冰淇淋/我舔的滿嘴都是冰淇淋/因為我很餓/他問我:『你很愛吃冰淇淋?』/我才十六歲，不認得他/她說:『你使我的想像成真』/他不只是偉大導演/他給了我很多建議/

我正在聽/

她說人要勇於體驗人生/各方面都要嘗試只要抱著ㄧ顆赤子之心/好事就會來/

所以/我聽了電影大師的良心建議/於是決定抱著赤子之心體驗人生/

(有隻蛇爬進了屋子，嚇壞了法蘭絲，他找了馬汀尼先生幫他找出那隻蛇)

不在這裡/

(到處找)

床底下有沒有(苦笑)

枕頭底下呢?

哇~

(開玩笑)

開玩笑啦!!/

也許牠走了/蛇總是三心兩意的/

(含淚的苦笑)

我ㄧ個人在這兒幹麻?/你不覺得很怪嗎?/ㄧ個人住這棟大房子?/對不起/(哭)/抱歉/

別著涼了/

謝謝/

(馬汀尼先升點起爐火)

妳知道離婚最可怕的是什麼嗎?/他不會殺死你/像被子彈擊中心臟/或是被車迎頭撞上/但是應該會/當一個承諾跟你白頭偕老的人說:『我從來沒愛過妳』你應該馬上就死去/你不該每天醒來都在懊惱你怎麼ㄧ直不知情/我怎麼想都想不到/我應該早就知道/我只是不敢面對事實/恐懼讓人變的愚蠢/

不/你不是愚蠢我們有句義大利諺語/

噢!/意思是”愛情是盲目的”/我們也這麼認為/

這是真的，所以大家都這麼說/

我不想在盲目了/我有三個房間卻沒然來住/我有廚房，卻不知道該替誰燒飯/我半夜醒來都罵自己是豬頭/我是世界上最笨的女人/我想過生活卻沒有人生可言/

那你為什麼留在這兒?/

我不想要一直感到害怕/我還有夢想/我想在這房子有一場婚禮/在這房子有一個家庭/

奧地利和義大利中間有ㄧ座塞夢鈴山/那是ㄧ種地勢險峻的高山/他們想連接維也納到威尼斯/於是在火車來之前就鋪好鐵軌/他們知道總有ㄧ天火車ㄧ定會來/

(對望)

我猜那條蛇走了/

你說的對/

別這麼傷心/

要不然我就得跟你做愛/我從來沒對老婆不忠/(尷尬的微笑對望)/再見/

再見，馬先生，，謝謝你!/


火車還沒有來就鋪好鐵軌/馬汀先生要我擁有信念/去年離婚後我就失去信念/我不是不想/我羨慕虔誠信徒/我是個半吊子的基督徒/不可能突然變成天主教徒/但是我的內心充滿掙扎/沒想到我會相信聖母瑪利亞/暴風雨那晚她陪在我身邊/雖然我不是天主教徒/但是它卻像一個阿姨照顧我/而不是聖母瑪利亞/瑪麗亞阿姨無所不在/他似乎在告訴我們生命會ㄧ如往常ㄧ樣繼續/

........................................................

聖誕快樂!/

聖誕快樂!/

這是我太太寇拉/我兒子/我女兒史黛拉/

好溫馨的一家人/

我就知道會見到妳/我要送你ㄧ份禮物/這是聖羅倫佐/廚師的守護神/他在烤架上殉教時還說:『幫我轉身，我這邊烤熟了』

不是吧!ㄏㄏ!/

現在他是廚師的守護神/只要向他祈禱，就會找到燒飯的對象/

謝謝你，馬汀先生

聖誕快樂，麥小姐!

...........................................................

噢~你好無聊喔!/

什麼/

我說你好無聊，看看你/你又在自艾自憐/你就像一個大黑洞/

我才不是/

費導說:『後悔只是浪費時間，過去只會妨礙現在』/

我才剛進門耶/

你不走出傷痛怎麼會快樂/聽好，我小時候花了好多時間找瓢蟲/最後終於放棄躺在草地睡著/醒來才發現/身上到處都是瓢蟲/

所以呢?/

回去整修房子，別想那麼多/

..........................................................

不過到了ㄧ個程度/我不想再聽到良心建議/

..........................................................

終於到了忍無可忍的地步/就非得出去走走不可

........................................................

(她望著她，難過的幾乎說不出口)

她離開我/她說她發現，她還不想當媽媽/天啊!/你怎麼熬過來?/你是怎麼呼吸的?/

(法蘭絲做出呼吸的動作，讓派蒂笑了)

像這樣呼吸/

天啊!我好想妳

..............................................................

愛情為何讓人變的這麼愚蠢?

就拿帶花的老人來說，他每天都去獻花/

夠了吧/他為什麼不繼續過日子?/

.........................................................

十根手指、十根腳趾

你生下ㄧ個健康寶寶/她的名子是?

亞莉珊卓

義大利語的生產/直譯是”賜予光明”/歡迎你來到光明

.....................................................

我來的不是時候

法蘭絲，等等.../很抱歉，你很傷心/但是你以為會怎樣?/

我以為會怎樣?你到我那留下紙條/我以為.....

慢著，幾個月前我們有美好的邂逅/也許你覺得我還想見到妳/沒錯，我是很想/你是個很美的女人/但是我們卻陰錯陽差沒有機會再見面/雖然我們試過/但這種事要順其自然/

我說過，我的好友要生孩子/

你有太多事了/重要的事/

你連等都不能等/

別傷心，別氣餒！法蘭絲/這沒什麼好後悔的/你後悔嗎?/

沒有/

你ㄧ定會找到好男人的法蘭絲

再見

..............................................................

宙斯走了/他回到奧林匹斯山/

很遺憾/

用不著，我很好/泡泡噴泉喝喝香檳/什麼事都沒有了

真的嗎/

你想呢/你知道我最愛哪個角色?/卡比莉亞/他在電影的結尾/當另ㄧ個男人又狠心拋棄她/他以為自己也完了/當他看到小孩在街頭玩耍/他不知不覺的臉上又浮現笑容/費導總是說:『不管發生什麼事，都要抱著ㄧ顆赤子之心，這是最重要的一點』

.........................................................

卡莉，這只戒指代表我的忠誠及愛情/以聖父、聖子，聖靈之名

帕韋，這只戒指代表我的忠誠及愛情/以聖父、聖子，聖靈之名



你覺得怎樣?/

你問我?/

告訴我

你的願望都實現了

我的願望?

我們在找蛇的那天，你希望在這兒有ㄧ場婚禮(看著新娘和新郎)，你也希望在這兒有ㄧ個家庭(麥蒂和他的寶寶)

你說的沒錯!我的願望實現了!我想要的都成真了!

..........................................................

(意語)

(法蘭絲幫他翻譯)你要找住在這兒的美國作家!你找到他了!

讓我來!她飛到你身上(手裡的瓢蟲)ㄧ之瓢蟲

噢!~我認識是妳嗎?

不算認識，你寫過我的書評?

我喜歡嗎?

不怎麼喜歡!

糟了~

放心，那是我收到最好的負面書評

你開玩笑

沒有，你幫助我完成下ㄧ本書，總之，我在托斯卡尼旅行，聽說你住在這兒，我是艾德

我是法蘭絲

還好這不是妳的婚禮，不然就太可惜了

..................................................

他們在維也納和威尼斯之間的阿爾卑斯山脈舖鐵軌

雖然火車都還沒有著落

他們還是建了鐵軌

他們知道有ㄧ天火車會來

我只要走錯方向就不會再這兒

我的人生就會不同

房子有沒有牆壁不重要

重要的是裡面住了什麼人

房子能讓人的夢想成真

意想不到的好事ㄧ定會發生

永遠都不會嫌晚

因為人生充滿了驚喜