因為最近自己在上德國駕訓班的關係，對德國的交通規定自然得多加注意。
最近德國政府準備提高交通違規罰款，於是想做個相關報導的翻譯對照。

為了與台灣的交通違規罰款做個比較，我在罰款表格下方特別列出了台灣在相同違規上的罰款規定。比較之下，發現有個很有趣的現象：台灣在高速公路上超速的罰款幾乎要比一般道路高上兩倍，而德國超速罰款則是分為市區內外，市區內罰款比市區外高，也就是說，在高速公路超速的罰款是比較輕的，理論是市區內人車較多，在市區內超速更容易造成傷亡，而在高速公路上超速造成的危險比在市區內小，但台灣的交通法規認為高速公路上超速比在一般道路上更嚴重，又是依據甚麼理論呢？

-----------------------------------------------------
交通違規的代價變高了
so teuer werden Verkehrssünden

對愛飆車、愛爭道與愛闖紅燈的人來說，代價顯著地提高了。超速的罰款將提高百分之六十，這項新措施將於2009年一月一號開始實施。即使腳踏車駕駛人闖紅燈或酒駕，也會受到令人心痛的處罰。聯邦內閣昨天擬定了這項草案，尚須通過眾議院與國會的的同意。

Für Raser, Drängler und Rotlichtsünder wird es deutlich teuer. Das Bußgeld für zu schnelles Fahren wird um 60 Prozent erhöht, die neue Regelung greift zum 1. Januar 2009. Aber auch Fahrer, die eine rote Ampel missachten oder unter Alkohol-Einfluss fahren, sollen empfindlich bestraft werden. Das beschloss das Bunderskabinett gestern. Bundesrat und Bunderstag müssen noch zu stimmen.

---------------------------------------------
超速（Geschwindigkeitsuebertretung）
市內/市外（inner/außerhalb geschlossener Ortschaften）
目前（bisher） --> 未來（künftig）
時速21-25公里(21-25km/h) 50/40€ --> 80/70€
時速31-40公里(31-40km/h) 100/75€ --> 160/120€
時速51-60公里(51-60km/h) 175/150€ --> 280/240€
時速70公里以上（über 70km/h） 425/375€ --> 680/600€

台灣：高速公路NT3000元 / 一般道路NT1900元罰鍰
--------------------------------------------
酒醉/吸食毒品駕駛（Alkohol/Drogen am Steuer)
第一次犯規（1. Verstoß） 250€ --> 500€
第二次犯規（2. Verstoß） 500€ --> 1000€
第三次犯規（3. Verstoß） 750€ --> 1500€

台灣：酒醉駕駛 NT15000-60000元罰鍰
--------------------------------------------
闖紅燈（Rote Ampel überfahren）
A) 一般情況（Regelfall） 50€ --> 90€
威脅到行人的生命安全 125€ --> 200€
（mit Gefährdung von Personen）
造成損毀（mit Sachbeschädigung）125€ --> 240€

B)紅燈已亮起一秒鐘以上 125€ --> 200€
（bei länger als 1 Sek. rot）　
威脅到行人的生命安全 200€ --> 320€
（mit Gefährdung von Personen）
造成損毀（mit Sachbeschädigung）200€ --> 360€
　
台灣：NT1800-5400元罰鍰
-------------------------------------------
行車未保持安全距離（Abstandverstöße）
時速超過80公里 200€ --> 320€
(bei Tempo von mehr als 80km/h)
時速超過130公里 250€ --> 400€
(bei Tempo von mehr als 130km/h)

台灣：NT3000-6000元罰鍰
-------------------------------------------
違反行車優先權規定 50€ --> 100€
（Vorfahrsverstöße）

台灣：違規爭道，違規轉彎處新臺幣600-1800元罰鍰
PS:德國有右邊來車先行的規定，在行車優先權中是個相當重要的規則，大大減低了在無交通號誌的路口發生車禍的機率。
-------------------------------------------
闖越鐵路平交道 450€ --> 700€
（Vorfahren von Bahnschranken）

台灣：NT6000-12000元罰鍰
-------------------------------------------
違反靠右行駛的規定 50€ --> 100€
（Verstoß gegen Rechtsfahrgebot）

台灣：
靠左駕駛處NT600-1200元罰鍰
利用內車道超車後不駛回原車道而導致塞車，最高NT12000罰鍰
-------------------------------------------
參加違法的街頭競速 150€ --> 400€
（Teilnahme an illegalen Straßenrennen）

台灣：似乎無此規定
-------------------------------------------

資料來源：聯邦政府道路駕駛規定變更草案
Qulle: Gesetzentwurf der Bundersregierung zur Änderung des Straßenverkehrsgesetztes.

圖說:這是德國兒童遊戲街道的標誌，大部分位於巷弄中的住宅區內都有此標誌，表示車速需降至一檔且不加油門通過，若街道中有兒童嬉戲，需等待兒童自行離開，汽車駕駛人無權趕離兒童。雖然好像沒甚麼人完全遵守這個規定，但在考照時，不這樣做就準備死當吧！