歌名：fairytale

歌手：Kalafina

收錄單曲：fairytale

2008年12月24日發售

作詞：梶浦由記 作曲：梶浦由記

子供の頃に置いてきた
ko do mo no ko ro ni o i te ki ta
想起了那孩提時代
夢を思い出した
yu me wo o mo i da shi ta
所追尋的夢想
若草色の哀しみを
wa ka ku sa i ro no ka na shi mi wo
淡綠色的悲傷
細く甘く歌う
ho so ku a ma ku u ta u
輕聲甜蜜地歌唱著
my fairy tale

何も終わることのない
na ni mo o wa ru ko to no na i
了解並無所謂的永恒
永遠を知っていた
e i e n wo shi tte i ta
無人知曉的
もう誰も語らない
mo u da re mo ka ta ra na i
二人の物語
fu ta ri no mo no ga ta ri
二人的故事

キスを一つ残して
KISU wo hi to tsu no ko shi te
留下一個吻
君は何処へ行く
ki mi wa do ko he yu ku
你去向何方
灯火一つ抱いて
to mo shi bi hi to tsu da i te
懷上一盞燈
森に消えて行く
mo ri ni ki e te yu ku
消逝於森林
in the dark

ずっと遠くへ歩いてく
zu tto to o ku he a ru i te ku 
一直向著遠方漸行
懐かしい面影
na tsu ka shi i o mo ka ge
令人懷念的容貌
ずっと遠くが君の家
zu tto to o ku ga ki mi no i e
你那處在遠方的家
辿り着けはしない
ta do ri tsu ke wa shi na i
永遠都抵達不了
your fairy tale

夢に見た永遠は閉ざされたままで
yu me ni mi ta e i e n wa to za sa re ta ma ma de
夢裡見到的永遠 依然被緊閉著
過ちは深く隠されたままで
a ya ma chi wa fu ka ku ka ku sa re ta ma ma de
過錯依然這般被深深的隱藏著
消えていく帰り道
ki e te i ku ka e ri mi chi
逐渐消逝的歸途
君がもう見えない
ki mi ga mou mi e na i
你再也看不見了

……さよなら
……sayonara
……再見

霧の森を抜けて
ki ri no mo ri wo mu ke te 
逃離霧森
君は何処へ行く
ki mi wa do ko he yu ku
去往何方
一つだけ手を振って
hi to tsu da ke te wo fu tte
揮手告别
明日へ去って行く
a su he sa tte yu ku
前往明天

君を好きになって
ki mi wo su ki ni na tte 
愛上了你
永遠は終わる
e i e n wa o wa ru
终结永遠
生きて行く喜びと
i ki te yu ku yo ro ko bi to
伴隨著歡喜
痛みが始まる
i ta mi ga ha ji ma ru
的痛楚 開始活下去
in the light