寫給人與土地的札記─ 巴佛傑談巴爾托克與法雅

大家還記得去年八月的德布希音樂節嗎？整整兩個半小時的曲目，巴佛傑就像魔法師，帶我們重遊德布希的時代，經歷了風情萬種的法國，同時又沉醉於迷幻的聲響世界裡，時間成為了無法敘述而僅供棲居的形式。

今年三月，巴佛傑又即將來台，與國家交響樂團(NSO)演出巴爾托克的第三號鋼琴協奏曲，還有法雅的西班牙花園之夜，光從曲目安排便已振奮人心了，但音樂從來無法只有想像，只有親身流放。

訪問期間，台灣正還過著年，鋼琴家在雪梨巡演，同屬有陽光的日子，讓我們來看看巴佛傑如何說這兩首作品吧。

陳：您這次即將與國家交響樂團合作巴爾托克第三號鋼琴協奏曲，我們知道，他的第一與第二號寫作時間相差了四年，和聲與寫作技法的演進也較有機可循，不過直至第三號卻相隔了十四年，在許多方面予人反璞歸真的感受，也令人聯想到巴哈。可以請教您對巴爾托克的協奏曲有甚麼看法？

巴佛傑：巴爾托克在寫第三號時，身體已經很虛弱，也知道自己的大限將至，我們可以在作品的很多片段聽到他在告別的聲音。因此，比起之前兩首協奏曲的猛烈與叛逆，第三號聽來特別不陽剛，也特別夢幻。

但是，負責首演此作品的匈牙利鋼琴家桑朵(György Sándor)卻不喜歡這樣的比較。我有幸曾經與他工作過，他堅持要帶出整首作品的強烈節奏感與活力，尤其是第一樂章初始鋼琴進來的段落；還有，第三樂章他也認為不要彈太慢，譜上節拍器的標示其實並不是源於巴爾托克本人。總之，對桑朵而言，這是首精力充沛，盈滿生命的作品，我非常認同這樣的看法。

此外，我們的確會在一些樂句中發現巴哈，但也有海頓與貝多芬；夜曲(nocturn)也是一個很重要的元素，尤其在第二樂章的中間段落，我們會聽到鳥的啾啾叫聲。

巴爾托克因為政治的因素於晚年流亡美國，對我而言，第三號就像是他回顧一生後，獻上沉痛敬意的一首作品。

陳：您於2010年發行了巴爾托克全套協奏曲，第三號更是您時常演出的曲目，請問是否有印象特別深刻的演出或合作經驗？

巴：妳知道的，雖然我總是不滿意自己的演出，但上次與彼得連科(Vasily Petrenko)和舊金山交響樂團的合作的確非常愉快。

實際上，第三號在我生命中的關鍵點扮演著非常重要的角色，蕭提(Sir Georg Solti)曾邀請我於1998年與他一同演出此作，為了這個計畫我們經歷了許多極端且充滿靈感的準備與排練，但他卻在1997年九月過世了，我們最終沒能實現這個計畫。後來由布列茲(Pirre Boulez)指揮，正是因為那場演出，從此打開了我的事業。能夠與這兩位大師合作，真的很幸運，也給予我非常重要的啟發。

陳：我覺得將巴爾托克與法雅放在一起很有趣，一來他們致力於民謠的採集，作品裡也不時流露著鄉間民歌的旋律，二來他們身處同一時代，從十九世紀末至二十世紀，也是音樂發生最根本變化與革命的時代。他們的作品可說是人與土地的札記。您將他們並置有甚麼想法呢？

巴：這其實是樂團那方的主意，坦白說，一開始看到這個組合我還真有點意外！但是再看看當晚其他作品，德布希的伊貝利亞與普羅高菲夫的塞西亞組曲，我便明白了。

的確，他們的作品裡都有濃濃的民謠味，巴爾托克曾幾乎放棄一切，投入民間音樂的研究，除了匈牙利，羅馬尼亞，甚至擴及北非，而法雅我們則可以聽到安達魯西亞的音樂，和吉普賽的宗教慶典。同時，在這兩首協奏曲中，他們也運用了兩手八度齊奏的寫法，雖然是完全不同的聲響世界，但放在一起聽卻可以得到非常迷人的對照。

陳：讓我們談談法雅的「西班牙花園之夜」，首先我們要謝謝他的鋼琴家好友韋涅斯(Ricardo Viñes)，由於他的建議，法雅才會將原是單純的鋼琴曲改寫成鋼琴協奏曲。

法雅用了「交響印象」(SymphonicImpression)來形容這個作品，聆聽此作我也不時想到了德布希與拉威爾。可以請您談談這首作品嗎？

巴：的確我們可以聽到一點德布希與拉威爾，可別忘了他們兩位法國人可是非常神往西班牙啊！他們寫出了甚至連西班牙作曲家都形容為最好的西班牙音樂了！不過，在終樂章的一些段落，你也可以聽到布拉姆斯，華格納「崔斯坦與伊索德」的引用，當然你還有聽到法雅啦！(笑)

也許他的藝術成就不及巴爾托克或是布拉姆斯這些巨人，但這首作品有著非常獨到的品味，花園夜裡到底發生了甚麼呢？像敘述著精緻的故事，我愛死了！

陳：請問您如何在繁忙的演出與錄音計畫中，又同時學習新作品？

巴：我練很多。以盡可能最有效的方式！就像昨天我搭了二十小時的飛機到雪梨，但馬上又花了八小時練琴。

還有，縱使經過二十七年，匈牙利大提琴家史塔克(Janos Starker)話猶在耳邊：「只有一件事要記住，你必須要在任何時候能夠練琴，縱使你已經累得像條牛！」。另外一點，與其不停重覆你已知曉的練習，不如從作品中你最不熟悉的樂段開始著墨，從最陌生的地方探索，可以省點時間。

陳：去年八月您才來台灣表演整場德布希，如今又即將見面了！請問您有甚麼話想對台灣樂迷說的呢？

巴：謝謝妳給我這個機會說！去年夏天我來彈德布希音樂節時，就對台灣樂迷留下了極為深刻的印象，也讓我很感動！就聽眾角度而言，對如此微妙的音樂，特別是兩個半小時的曲目，賦與高度的專注力並不是一件容易的事。過去這一年我時常在世界各地表演這些曲目，但就屬在台灣我最能享受整個表演過程，說真的，我實在等不及要飛到台灣了！

陳：謝謝您在百忙之中還接受訪問，祝您在雪梨的演出成功，也期待您三月與NSO的演出，想必又是一場精彩的盛宴！謝謝您。