2009-03-22 15:41:53LICA
漫畫翻譯
上星期四弟媳在MSN CALL我,
問我有無興趣翻譯日文漫畫,
反正現在沒有工作, 想說試一試也不錯,
但是,問題來了,
問我多少COCO 才接,
其實我以前也只有在朋友忙不過來時,
幫朋友代翻過幾次,
所以也從來未正式開價過.
在弟媳告知我行情後,
我以新手的身分,
比市場行情略低試報出工資,
原本以為會被殺價,
沒想到聰明的弟媳超殺的,
幫我爭取到一個好價格~
這下, 需卯足以前所學加上之後自己修練的工夫,
全力拼啦~
漫畫頁數不多, 不到100頁.
但是我從先打草稿,
到一字一字打入電腦,
也費了不少心血.
終於在剛剛完成所有打字,
再三確認其流暢度後,
剛剛MAIL出去囉~
希望沒有讓弟媳丟臉~
可以重拾妳的專業,相信一定游刃有餘