潛水鐘與蝴蝶 (朱利安許納貝，法，2007)

這本早在10年前就出版並得到熱烈反應的書，是法國Elle雜誌主編心臟病發癱瘓後才創作的自傳，但為何要把一本僅短短不到兩百頁的這種題材改編成電影，即使電影已經推出且得到廣大好評，我還是覺得這本書不適合改編。

本片的傑出完全要歸功於兩個人，一位是一向對藝術家題材很有興趣的美國導演朱利安許納貝，距上一部獲得威尼斯評審團大獎的作品「在夜幕降臨前」已有七年之久，這次一復出馬上再奪坎城影展最佳導演，將一個很難影像化的故事以自己獨特的電影語言賦予它在大銀幕上的另一個生命。

另一位是曾任導演並是史蒂芬史匹柏長期搭檔的攝影師揚努茲卡敏斯基，光是以前近半鐘頭透過癱瘓後主角第一人稱的敘事鏡頭，就不得不令人折服於他高超的攝影技巧，完全使每個人都融入主角的世界中，轉換為客觀觀點後的畫面亦結合了詩意及故事的靈魂：自由的可貴。

主角尚多明尼克鮑比在癱瘓前的人生並無任何特別之處，一段失敗的婚姻，一對他仍重視的子女，一個他深愛的女人，一個年邁的父親，甚至可說是有些老套，但或許就是如此才更引起許多人的共鳴，唯一令人印象深刻的就是他靠著一位極具耐心的助理一個字母接著一個地完成了一本書。

雖然許納貝臨陣失去了強尼戴普，遞補的馬修阿馬席克仍精準詮釋尚多明尼克癱瘓前後的不同心境。「戰地琴人」奧斯卡編劇朗諾哈伍德的劇本也十分優秀，即使我還是認為本書不該被改編成電影，但單就以一部電影而言，這是一次高度電影藝術成就的呈現。