偽考據學一則。

我們的村上在《海邊的卡夫卡》裡這麼寫道：
〝...懷著極大的偏見加以抹殺...〞。
依據賴明珠的譯文，這的確是句擲地作金石聲的話語。
句子一入眼，〝好個村上！〞不刻就脫口而出。
依據最近(實際上，也就是今天)的發現。
同樣的句子，
出現在柯波拉一九八零年獲得金棕櫚的〝Apocalypse Now〞當中。
〝...to terminate with extreme prejudise.〞

Now，
〝Apocalypse Now〞啟迪自康拉德的《Heart of the Darkness》。
那麼，(當然需要先完成文本的閱讀)
應該說村上的造句來自於柯波拉，而柯波拉援引康拉德，
還是村上與柯波拉在各自獨立的情況下接受康拉德的奧援？

我自問，
八零年代的某一天，村上走進戲院觀看〝Apocalypse Now〞；
或是，
更年輕的，就讀於早稻田戲劇系的村上閱讀康拉德，
哪一個景象更具說服力，或者可能性？

麻煩是，以村上的知識脈絡，maybe both。