2004-12-26 19:03:33給吸血鬼的情歌
極度非常瘋狂的世界
極度非常瘋狂的世界
這張「驚懼之淚」合唱團的首張大碟「傷心」專輯的封面，
讓我一度愛不釋手。
除了震驚以外，大概只剩下「不捨」了。
「Mad World」在2002年，被改編成了「Acoustic」版本，
出現在電影「Donnie Darko」（怵目驚魂28天、死亡幻覺）。
也出奇不意地拿下2003年英國金榜的聖誕節冠軍！
這可是各家吸血唱片大廠必爭的寶座。
嗯，今天聽到電台播放「國語」版本的口水歌了。
歌詞並没法仔細聽出在唱些甚麼，
只知道旋律編曲是有意直接從「Michael Andrews＆Gary Jules」兩人合作的「ACOUSTIC」版本翻製而成。
原曲是那種八零年代中快版舞曲旋律，（DISCO？）
哪一種版本比較優？
個人偏好原曲！
倒不是因為「原唱」的緣故，而是在原來的版本裡頭，
我聽到比較多的「無奈」和「傷感」。
【極度非常瘋狂的世界】
圍繞在我身邊的盡是那些熟悉的臉孔，
即使在世界的盡頭、每張面容之後。
每天每日一成不變地東昇西降的太陽，
無處可去、也無處可逃。
他們的淚水注滿了他們的玻璃杯，
沒有任何表情、也沒任何言語。
遮遮掩掩地只是希望能將我的哀傷消除去，
也許沒有明天、或許明天就會變好。
而我卻在無意之間發現，有點兒可笑竟也些許傷感的是，
我有過最好的美夢就是我在夢裡逝去。
我覺得對你非常難以開口，因為我發現那不是件容易承受的事：
當人們麻木機械式地盲目奔波，
當人們只是麻木機械式地盲目奔波的時候，
不就是我們這個極度非常瘋狂的世界的景象？
我們這個極度非常瘋狂的世界。
孩童們總是等待那個教他們欣喜快樂的一天，
生日快樂、生辰快樂。
只是教我不由自主地認為每一個小朋友都應當，
乖乖地坐下、專注地聽我娓娓道來。
昔日當我開始上學的時候，我是多麼地慌張，
因為没人認識我、也沒人能懂我。
哈囉！親愛可敬的師長只是一味地訓誡我該學些甚麼，
自以為是地把我看清了、把我的底子摸得徹底。
而我卻在無意之間發現，我有過最好的美夢就是我在夢裡逝去，
這實在有點兒可笑竟也些許傷感。
我覺得對你非常難以開口，因為我發現那不是件容易承受的事：
當人們只是麻木機械式地盲目奔波的時候，
不就是我們這個極度非常瘋狂的世界的景象？
我們這個極度非常瘋狂的世界。
不要再輕易地侷限你的世界了。
我們這個極度非常瘋狂的世界。
Mad World
All around me are familiar faces
Worn out places
Worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere
Going nowhere
Their tears are filling up their glasses
no expression
No expression
Hide my head I want to drown my sorrow
no tomorrow
No tomorrow
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
‘cause I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very very
Mad world
Mad world
Mad world
Mad world
Children waiting for the day they feel good
Happy birthday
Happy birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen
Sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me
No one knew me
Hallow teacher tells me what’s my lesson
Look right through me
Look right through me
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
‘cause I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very very
Mad world
Mad world
Mad world
Mad world
Enlarge your world
圖像：
The Hurting、Tears For Fears，Mercury、UMVD，1999。
（ http://images.amazon.com/images/P/B00000K413.01.LZZZZZZZ.jpg ）
這張「驚懼之淚」合唱團的首張大碟「傷心」專輯的封面，
讓我一度愛不釋手。
除了震驚以外，大概只剩下「不捨」了。
「Mad World」在2002年，被改編成了「Acoustic」版本，
出現在電影「Donnie Darko」（怵目驚魂28天、死亡幻覺）。
也出奇不意地拿下2003年英國金榜的聖誕節冠軍！
這可是各家吸血唱片大廠必爭的寶座。
嗯，今天聽到電台播放「國語」版本的口水歌了。
歌詞並没法仔細聽出在唱些甚麼，
只知道旋律編曲是有意直接從「Michael Andrews＆Gary Jules」兩人合作的「ACOUSTIC」版本翻製而成。
原曲是那種八零年代中快版舞曲旋律，（DISCO？）
哪一種版本比較優？
個人偏好原曲！
倒不是因為「原唱」的緣故，而是在原來的版本裡頭，
我聽到比較多的「無奈」和「傷感」。
【極度非常瘋狂的世界】
圍繞在我身邊的盡是那些熟悉的臉孔，
即使在世界的盡頭、每張面容之後。
每天每日一成不變地東昇西降的太陽，
無處可去、也無處可逃。
他們的淚水注滿了他們的玻璃杯，
沒有任何表情、也沒任何言語。
遮遮掩掩地只是希望能將我的哀傷消除去，
也許沒有明天、或許明天就會變好。
而我卻在無意之間發現，有點兒可笑竟也些許傷感的是，
我有過最好的美夢就是我在夢裡逝去。
我覺得對你非常難以開口，因為我發現那不是件容易承受的事：
當人們麻木機械式地盲目奔波，
當人們只是麻木機械式地盲目奔波的時候，
不就是我們這個極度非常瘋狂的世界的景象？
我們這個極度非常瘋狂的世界。
孩童們總是等待那個教他們欣喜快樂的一天，
生日快樂、生辰快樂。
只是教我不由自主地認為每一個小朋友都應當，
乖乖地坐下、專注地聽我娓娓道來。
昔日當我開始上學的時候，我是多麼地慌張，
因為没人認識我、也沒人能懂我。
哈囉！親愛可敬的師長只是一味地訓誡我該學些甚麼，
自以為是地把我看清了、把我的底子摸得徹底。
而我卻在無意之間發現，我有過最好的美夢就是我在夢裡逝去，
這實在有點兒可笑竟也些許傷感。
我覺得對你非常難以開口，因為我發現那不是件容易承受的事：
當人們只是麻木機械式地盲目奔波的時候，
不就是我們這個極度非常瘋狂的世界的景象？
我們這個極度非常瘋狂的世界。
不要再輕易地侷限你的世界了。
我們這個極度非常瘋狂的世界。
Mad World
All around me are familiar faces
Worn out places
Worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere
Going nowhere
Their tears are filling up their glasses
no expression
No expression
Hide my head I want to drown my sorrow
no tomorrow
No tomorrow
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
‘cause I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very very
Mad world
Mad world
Mad world
Mad world
Children waiting for the day they feel good
Happy birthday
Happy birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen
Sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me
No one knew me
Hallow teacher tells me what’s my lesson
Look right through me
Look right through me
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
‘cause I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very very
Mad world
Mad world
Mad world
Mad world
Enlarge your world
圖像：
The Hurting、Tears For Fears，Mercury、UMVD，1999。
（ http://images.amazon.com/images/P/B00000K413.01.LZZZZZZZ.jpg ）