2005-10-17 22:32:40
一抹星光
看見性別多元面貌
從「娘娘腔」「人妖」看見性別多元面貌
報告人：台灣TG蝶園 江嘉雯
--------------------------------------------------------------------------------
我代表台灣TG蝶園，也是台灣唯一的跨性別團體，在這裡提出我們對教育部這部國語辭典的意見。
大家可能很難想像，在這本辭典中並沒有「跨性別」這個名詞，這意味著我們這個自我定義還不夠普及，這個社會還不知道有這個名詞以及這個名詞背後的無數主體；可是諷刺的是，這個辭典中卻不乏讓我們跨性別者感到刺痛的辭句。就以最明顯的兩個例子來說：
【娘娘腔】解釋：形容男子缺乏英武氣息，言行有如女子。例：男子漢做事要乾脆，不要娘娘腔的。
我相信在座的同志團體也很清楚，這個名詞常常被用來描述陰柔型的男同性戀。不過，說得更清楚一點，其實這個名詞是被用來描述所有「看來是男人卻又很陰柔」的人。因此，陰柔的「異性戀男人」也包含在內，有些「異性戀女人」要是被誤認為男人時也可能被說是「娘娘腔」，外表女性化的男變女跨性別朋友會被包含在內，甚至許多女變男的跨性別朋友也常常被說成娘娘腔的男人。換句話說，「娘娘腔」這個貶抑的形容詞一出口，就會殺傷一堆在不同方面跨越性別常規的人。然而我們的國語辭典裡從解釋到例句都繼續強化其中的歧視內涵，繼續用最傳統的性別形象，最歧視的例句，來教育我們的下一代。
跨越性別的表現方式當然並不是跨性別主體的專利，但是跨越性別的表現卻在跨性別主體的身上以最「戲劇性」的方式呈現出來，因此也往往引來最大的另眼相看。就以男變女來說，命好的就被當成河莉秀，命不好的就被稱為人妖。可是在這個擔任國語文教學重任的辭典裡面卻只有充滿歧視的「人妖」這個名詞。
【人妖】解釋：男變女、女變男、生理上有變異，或假裝為異性之人。例：泰國有名的人妖秀，大部分由男變性人化妝表演。
上述這個解釋裡沒說什麼叫做「生理上有變異」，但是其中的負面含意是很清楚的。而變裝者被稱為「假裝」異性的人更是對許多變裝者污蔑，因為，他們並不是「假裝」而是展現另一種「自我」。至於男變女、女變男的變性者為了打造自己的身體和認同而經歷各種阻礙和痛苦，卻仍然要背負「人妖」的污名，這更是任何有識之士都不應該坐視的。
跨性別者並不一定迴避「人妖」這個名詞，因為我們看得出來這個名詞本來就是出自一個以「人」為本位的心理，把異類視為「妖」。「人妖」既然被主流觀念視為排擠和輕蔑的對象，我們同為性別邊緣，就更要支援被稱為人妖的所有人，不管他們是一般的跨性別者，或是以表演為生涯的藝人。有趣的是，我們反而在像是「人妖打排球」這樣的電影中看到了對跨性別者最為友善平實的描繪和呈現。
相較之下，教育部國語辭典中對於「人妖」的解釋和例句就其心可誅了。
【人妖】解釋：譏諷喜歡過分妝扮的人。例：瞧她臉上抹得一塊紅，一塊紫的，真像個人妖。
什麼叫做「過分裝扮」？我的自我形象叫「過分」，你的才是剛好？在例句中，臉上抹得一塊紅，一塊紫的，就被輕蔑的罵成人妖，國語辭典暗示的是，化妝有一定的模樣，要是偏離這個模樣，那就要被辱罵。且不說國語辭典有沒有圖利特定廠商推出的特定淡雅化妝模式，難道國語辭典的教學目標就是教孩子們如何辱罵別人嗎？這樣的教育真是毀了我們的下一代。對於【人妖】一詞我們建議的解釋：
【人妖】解釋：跨越性別的泰國歌舞表演者。例：旅行社常常用人妖秀來吸引民眾到泰國旅遊。解釋：對男變女或男扮女的蔑視稱呼。例：只有那些眼光短淺、心胸狹隘的人才會以「人妖」譏笑別人。
國語辭典中說：【性別】解釋：男女或雌雄兩性的分別。例：性別上的差異，導致男女在生理、心理上有很明顯的不同。
這樣的定義正是跨性別者無法被眾人辨識，無法被眾人理解的源頭。因為辭典教導我們，性別還是個一刀切成兩半的東西，男的就男的，女的就是女的，各有其應該有的面貌和狀態。然而我們每一個跨性別者卻在每日的生活中，用自己的身體和生命證明這樣一個定義的虛假和不實！
因此，我們建議在辭典裡針對【性別】一詞重新解釋，讓這個名詞符合這個社會上多元多樣的性別面貌，而不是加強歧視的觀念：
【性別】解釋：以生殖為考量而發展出來的社會角色分工方式，通常形成兩極化的男女規範和權力關係，而排除了其他可能。例：在這個多元化的社會裡，不但政治上百花齊放，在性別上也應該尊重多元多樣的不同表現。
此外，我們建議增加【跨性別】解釋：在身體和生命中揉合了各種性別特質，呈現性別多元面貌的人。例：日本漫畫中有很多有趣的跨性別角色，但是在現實生活中，跨性別者常常面對了許多歧視和壓力。
社會團體往往要花許多力量來對抗歧視，來改變社會的成見，現在，看到了國語辭典，我們突然明白了我們真正的敵人不僅僅是這些歧視成見，更可怕的敵人，正是繼續擴散這些歧視成見的、由國語辭典所代表的整個教育體系。在這方面，教育部裡面赫赫有名的性別平等教育委員會該睡醒了吧！
辭彙 教育部版 本會建議版
【娘娘腔】 解釋 形容男子缺乏英武氣息，言行有如女子。例 男子漢做事要乾脆，不要娘娘腔的。
解釋 男女截然二分的刻板性別觀念中，形容陰柔氣質男子的歧視用語。
【人妖】 解釋 男變女、女變男、生理上有變異，或假裝為異性之人。例泰國有名的人妖秀，大部分由男變性人化妝表演。
解釋 譏諷喜歡過分妝扮的人。例 瞧她臉上抹得一塊紅，一塊紫的，真像個人妖。
解釋 跨越性別的泰國歌舞表演者。例 旅行社常常用人妖秀來吸引民眾到泰國旅遊。
解釋 對男變女或男扮女的蔑視稱呼。例 只有那些眼光短淺、心胸狹隘的人才會以人妖譏笑別人。
【性別】 解釋 男女或雌雄兩性的分別。例性別上的差異，導致男女在生理、心理上有很明顯的不同。
解釋 以生殖為考量而發展出來的社會角色分工方式，通常形成兩極化的男女規範和權力關係，而排除了其他可能。例 在這個多元化的社會裡，不但政治上百花齊放，在性別上也應該尊重多元多樣的不同表現。
建議新增
【跨性別】 解釋 在身體和生命中揉合了各種性別特質，呈現性別多元面貌的人。
例 日本漫畫中有很多有趣的跨性別角色，但是在現實生活中，跨性別者常常面對了許多歧視和壓力。
以上轉載於：http://intermargins.net/Forum/2003/dictionary/dic05.htm
報告人：台灣TG蝶園 江嘉雯
--------------------------------------------------------------------------------
我代表台灣TG蝶園，也是台灣唯一的跨性別團體，在這裡提出我們對教育部這部國語辭典的意見。
大家可能很難想像，在這本辭典中並沒有「跨性別」這個名詞，這意味著我們這個自我定義還不夠普及，這個社會還不知道有這個名詞以及這個名詞背後的無數主體；可是諷刺的是，這個辭典中卻不乏讓我們跨性別者感到刺痛的辭句。就以最明顯的兩個例子來說：
【娘娘腔】解釋：形容男子缺乏英武氣息，言行有如女子。例：男子漢做事要乾脆，不要娘娘腔的。
我相信在座的同志團體也很清楚，這個名詞常常被用來描述陰柔型的男同性戀。不過，說得更清楚一點，其實這個名詞是被用來描述所有「看來是男人卻又很陰柔」的人。因此，陰柔的「異性戀男人」也包含在內，有些「異性戀女人」要是被誤認為男人時也可能被說是「娘娘腔」，外表女性化的男變女跨性別朋友會被包含在內，甚至許多女變男的跨性別朋友也常常被說成娘娘腔的男人。換句話說，「娘娘腔」這個貶抑的形容詞一出口，就會殺傷一堆在不同方面跨越性別常規的人。然而我們的國語辭典裡從解釋到例句都繼續強化其中的歧視內涵，繼續用最傳統的性別形象，最歧視的例句，來教育我們的下一代。
跨越性別的表現方式當然並不是跨性別主體的專利，但是跨越性別的表現卻在跨性別主體的身上以最「戲劇性」的方式呈現出來，因此也往往引來最大的另眼相看。就以男變女來說，命好的就被當成河莉秀，命不好的就被稱為人妖。可是在這個擔任國語文教學重任的辭典裡面卻只有充滿歧視的「人妖」這個名詞。
【人妖】解釋：男變女、女變男、生理上有變異，或假裝為異性之人。例：泰國有名的人妖秀，大部分由男變性人化妝表演。
上述這個解釋裡沒說什麼叫做「生理上有變異」，但是其中的負面含意是很清楚的。而變裝者被稱為「假裝」異性的人更是對許多變裝者污蔑，因為，他們並不是「假裝」而是展現另一種「自我」。至於男變女、女變男的變性者為了打造自己的身體和認同而經歷各種阻礙和痛苦，卻仍然要背負「人妖」的污名，這更是任何有識之士都不應該坐視的。
跨性別者並不一定迴避「人妖」這個名詞，因為我們看得出來這個名詞本來就是出自一個以「人」為本位的心理，把異類視為「妖」。「人妖」既然被主流觀念視為排擠和輕蔑的對象，我們同為性別邊緣，就更要支援被稱為人妖的所有人，不管他們是一般的跨性別者，或是以表演為生涯的藝人。有趣的是，我們反而在像是「人妖打排球」這樣的電影中看到了對跨性別者最為友善平實的描繪和呈現。
相較之下，教育部國語辭典中對於「人妖」的解釋和例句就其心可誅了。
【人妖】解釋：譏諷喜歡過分妝扮的人。例：瞧她臉上抹得一塊紅，一塊紫的，真像個人妖。
什麼叫做「過分裝扮」？我的自我形象叫「過分」，你的才是剛好？在例句中，臉上抹得一塊紅，一塊紫的，就被輕蔑的罵成人妖，國語辭典暗示的是，化妝有一定的模樣，要是偏離這個模樣，那就要被辱罵。且不說國語辭典有沒有圖利特定廠商推出的特定淡雅化妝模式，難道國語辭典的教學目標就是教孩子們如何辱罵別人嗎？這樣的教育真是毀了我們的下一代。對於【人妖】一詞我們建議的解釋：
【人妖】解釋：跨越性別的泰國歌舞表演者。例：旅行社常常用人妖秀來吸引民眾到泰國旅遊。解釋：對男變女或男扮女的蔑視稱呼。例：只有那些眼光短淺、心胸狹隘的人才會以「人妖」譏笑別人。
國語辭典中說：【性別】解釋：男女或雌雄兩性的分別。例：性別上的差異，導致男女在生理、心理上有很明顯的不同。
這樣的定義正是跨性別者無法被眾人辨識，無法被眾人理解的源頭。因為辭典教導我們，性別還是個一刀切成兩半的東西，男的就男的，女的就是女的，各有其應該有的面貌和狀態。然而我們每一個跨性別者卻在每日的生活中，用自己的身體和生命證明這樣一個定義的虛假和不實！
因此，我們建議在辭典裡針對【性別】一詞重新解釋，讓這個名詞符合這個社會上多元多樣的性別面貌，而不是加強歧視的觀念：
【性別】解釋：以生殖為考量而發展出來的社會角色分工方式，通常形成兩極化的男女規範和權力關係，而排除了其他可能。例：在這個多元化的社會裡，不但政治上百花齊放，在性別上也應該尊重多元多樣的不同表現。
此外，我們建議增加【跨性別】解釋：在身體和生命中揉合了各種性別特質，呈現性別多元面貌的人。例：日本漫畫中有很多有趣的跨性別角色，但是在現實生活中，跨性別者常常面對了許多歧視和壓力。
社會團體往往要花許多力量來對抗歧視，來改變社會的成見，現在，看到了國語辭典，我們突然明白了我們真正的敵人不僅僅是這些歧視成見，更可怕的敵人，正是繼續擴散這些歧視成見的、由國語辭典所代表的整個教育體系。在這方面，教育部裡面赫赫有名的性別平等教育委員會該睡醒了吧！
辭彙 教育部版 本會建議版
【娘娘腔】 解釋 形容男子缺乏英武氣息，言行有如女子。例 男子漢做事要乾脆，不要娘娘腔的。
解釋 男女截然二分的刻板性別觀念中，形容陰柔氣質男子的歧視用語。
【人妖】 解釋 男變女、女變男、生理上有變異，或假裝為異性之人。例泰國有名的人妖秀，大部分由男變性人化妝表演。
解釋 譏諷喜歡過分妝扮的人。例 瞧她臉上抹得一塊紅，一塊紫的，真像個人妖。
解釋 跨越性別的泰國歌舞表演者。例 旅行社常常用人妖秀來吸引民眾到泰國旅遊。
解釋 對男變女或男扮女的蔑視稱呼。例 只有那些眼光短淺、心胸狹隘的人才會以人妖譏笑別人。
【性別】 解釋 男女或雌雄兩性的分別。例性別上的差異，導致男女在生理、心理上有很明顯的不同。
解釋 以生殖為考量而發展出來的社會角色分工方式，通常形成兩極化的男女規範和權力關係，而排除了其他可能。例 在這個多元化的社會裡，不但政治上百花齊放，在性別上也應該尊重多元多樣的不同表現。
建議新增
【跨性別】 解釋 在身體和生命中揉合了各種性別特質，呈現性別多元面貌的人。
例 日本漫畫中有很多有趣的跨性別角色，但是在現實生活中，跨性別者常常面對了許多歧視和壓力。
以上轉載於：http://intermargins.net/Forum/2003/dictionary/dic05.htm