今天又是一個禮拜一次

英文觀念講解與實際應用課!!(我自己編的)

今天談到要如何增加英文翻譯能力!!

與統測閱讀測驗閱讀翻譯程度!!

老師發了一本裡面全是英文

的歌詞..當然~

裡面的單字都屬於四技二專常考範圍!!

老師再翻譯時，本來我們都要動筆抄

中文翻譯

結果老師不准我們抄

她說了一句經典!!講義給我保持"空白"

不准抄~抄了你頭殼就是ㄉㄟ賽!!

為什麼呢!!原來你在上面抄中文

下次一複習就只看到中文!!

他不是要我們把中文記再講義

而是腦子裡!!

老師run了一遍~我們就知道歌詞大概在說什麼

然後再放cd，讓我們加深英文單字還有句子

還要我們大聲唸..又說了一次英文

不大聲唸就乾脆不要學算了..

還舉例...為什麼歌唱久就熟~

什麼嘴巴的肌肉會經由大腦記憶~

所以只要唱個一兩遍..自然不用歌詞

沒唸(唱出來)那就就永遠死吧...

然後回家在自己翻~~

講義都不能寫~自己翻譯的都要寫在白紙上..

我自己翻了兩三遍....

結果現在一看到講義..的其中一段句子..

瞄一遍就懂意思!!

再加上有歌聲做輔助~還有自己的大聲唸

真他媽的進步還真快!!

至於背單字..下次再說好了..

太麻煩~牽扯到自然拼音法或是kk音標

而且不能單被單字..連他的相關句子

句行~都要會翻譯~~下次再說...