昨晚在HBO看了’Everything Is Illuminated’
這是由 Jonathan Safran Foer的同名小說改編而成的電影
(台灣已有中文譯本’啥都瞭了’)

主人翁由Elijah Wood飾演(魔戒裡的哈比人Frodo)
描述一位猶太裔美國青年遠度重洋到烏克蘭尋根的故事
語言不通的他找上當地青年Alex當地陪兼翻譯
和老是說自己瞎了眼的爺爺當司機(?!)
一路上因為言語隔閡和文化差異
發生了許許多多爆笑的插曲

Alex的爺爺非常排斥猶太人(卻靠接送尋根的猶太人維生..)
Alex自己不排斥猶太人.非常欣賞美國黑人文化
(哈美.哈Michael Jackson.卻老是搞不清楚狀況.開口閉口就叫negro..)
而Jonathan更是一個怪咖(他有蒐集各種東西的癖好.並一一用夾鍊帶裝好.旅程中也不例外..)

三個人踏上旅程
尋找一個無人知曉.連地圖上也找不到的小鎮Trachimbroders
尋找Jonathan的爺爺在烏克蘭的家鄉

全片看盡烏克蘭美麗的田野風光
看的見二次大戰戰後的廢墟
及共黨政權垮台後的遺址
特殊的東歐風情人文地理一覽無疑
還有東西文化衝激下的幽默/諷刺對白
以及濃濃東歐風味兒的配樂

最初我以為這就是一部輕鬆的笑料片
打算笑一笑打發過2小時
誰知道整齣戲的驚爆點
居然就在老爺爺身上
當一行三人找到了那個如同消失了的小鎮
找到關鍵人物Lista時
一切的過往都明瞭了

原來的小鎮已經在當年被納粹滅了
而老爺爺竟然是當年屠鎮行動下的唯一倖存者
他自己 就是猶太人!!

急轉直下的結局出人意表
老實說
一時我還真會意不過來
但是回想片中的種種跡象
真的.. 一切都瞭了...

很喜歡作者耐人尋味的幾段對話
反覆咀嚼 更顯深意
摘錄如下:
--------------------------------------------
Alex: Jonfen. What you said at the hotel about Ukrainians before the war.
Jonathan: Yeah?
Alex: Do you think it’s possible that my grandfather, he ...
[Very long silence]
Jonathan: Your shirt’s inside out.
Alex: What?
Jonathan: Your shirt’s inside out.
Alex: What does it mean, inside out?
Jonathan: Nothing. It’s just that the inside of your shirt is on the outside and the outside is on...
Alex: [stares at him, uncomprehendingly]
Jonathan: ...Forget it.

*inside out:一切都真相大白了
------------------------------------------------------------
Alex: why Augustine never buried her ring?
Lista: In case someone should come searching one day.
Alex: So they would have something to find.
Lista: No, it does not exist for you. You exist for it. You have come because it exists.

*Lista也蒐集了很多東西.如同Jonathan一樣.那枚戒指是妹妹Augustine(Jonathan爺爺留在烏克蘭的妻子)的遺物.

------------------------
**
Director:Liev Schreiber
Writers (WGA):Jonathan Safran Foer (novel)
Liev Schreiber (screenplay)
**Cast:
Eugene Hutz ... Alex
Elijah Wood ... Jonathan Safran Foer
Boris Leskin... Grandfather