瓜地馬拉總統科隆訴請調查
<<瓜地馬拉新聞>>
(laprensa.com.ni)
瓜地馬拉總統阿爾瓦洛‧科隆(Alvaro Colom)請求一聯合國委員會以及美國聯邦調查局嚴查攸關一名被殺害律師(註1)所提出的控告，此律師生前留下一錄影帶讓執政政府因其死亡成了眾矢之的。
“我不理解羅德利哥‧羅森柏格律師錄製此一錄影帶動機和起因。我本人、夫人、古斯達佛(Gustavo Alejos其私人秘書)以及政府均因此錄影帶而影響到信譽。”瓜地馬拉元首在一記者會上提出。
“首先，我不是兇手；其次，我不是毒梟。且所有由他(羅森柏格)在錄影帶中所說的全都不合理” 科隆堅稱。
瓜國元首表示他在這場陰謀論中被設定為”暗中做亂的屠夫”。
科隆再一次與美國大使馬克法蘭(Stephen McFarland)的會面中請求美國聯邦調查(FBI)局參與暗殺與錄影帶錄製的調查行動。美國大使尚未確認請求是否許可,亦或FBI
是否介入。
此外“我們正式請求聯合國駐瓜地馬拉國際防犯罪組織(CICIG)之委員會支援,一起為澄清此事件出力”科隆表示。
聯合國展望(UNE)報告: 瓜地馬拉333位市長中由科隆提名約250位的市長和地方首長透過政黨的聲名聲援國家領袖。同時由科隆提名的政府官員們,亦闡明對科隆的支持。
抗議
昨日,羅森柏格的親友們在總統府外抗議,要求國家元首下台,對科隆高喊: “兇手”並訴請科隆下台。
抗議期間,於憲法廣場上聚集的羅森柏格親友們並與前來支持科隆的群眾產生辱罵與衝突。
羅森柏格生前為企業家卡里穆撒(Khalil Musa)的律師,穆撒與其女於三月時被殺害。錄影帶中證實卡里被提名農鄉發展銀行(為一綜合資金單位,國家為多數股份持有者)總裁後,其身分是執行代表否認參與黑市交易。
洗錢
羅森柏格在錄影帶中表示, 古斯達佛‧阿列侯斯(Gustavo Alejos)和葛雷哥力歐‧瓦爾德斯(Gregorio Valdez 為執政黨選戰的金援者之一), 因柯隆的申請,”他們要求卡里穆撒的合作,要他在農鄉銀行以榮譽委員的形式的組織委員會,而卡里懷疑農鄉銀行每天進行的非法買賣和百萬交易,舉凡洗錢到移轉國家債券”
歐托貝雷斯(Otto Perez),主要在野政黨-愛國者黨總書記,要求科隆在調查期間辭職。
海倫馬克(Helen Marc),人權積極份子及米爾娜馬克(Myrna Marc)基金會董事,說道: “諸如此類的控訴讓國家陷入體制上的危機”
錄影帶由路易斯‧門地撒瓦爾分送,他保證為羅森柏格的友人: ”我將他所留下的150個錄影帶分發出去” 門地撒瓦爾表示。
註1: 該律師名為羅森柏格 (Rodrigo Rosenberg), 相關錄影帶請看Youtube連結: http://www.youtube.com/watch?v=N-_-vf7KiGU
譯者眉批:
羅森柏格的錄影帶一公開,引起各地的軒然,此國家醜聞傳出CNN西班牙文台立刻請到的瓜國總統進行採訪,科隆神情鎮定,口氣平穩的表示,目前並無辭意,他不解羅森柏格律師拍攝此錄影帶的動機為何,也否認羅森柏格於影片中所提出的所有指控.
目前各界的揣測層出不窮,究竟是政商利益衝突? 還是敵黨的惡意抹黑? 亦或是國際政黨的陰謀? 據說2002年恰維斯 (Chavez委內瑞拉總統)曾意圖摧毀科隆,有人懷疑羅森柏格受控國際組織以破壞瓜國政府.
此羅生門已引起國地馬拉當地的政經的動盪,究竟事實如何? 僅能祈禱老天保佑,早日讓案情水落石出.
Colom pide investigación
Juan Carlos Llorca
GUATEMALA/AP y ACAN-EFE
El presidente Álvaro Colom pidió que una comisión de Naciones Unidas y el FBI investiguen las acusaciones de un abogado asesinado, que dejó un vídeo responsabilizando al Gobierno de su muerte.
Colom descalificó el contenido del mensaje, grabado por el abogado Rodrigo Rosemberg, asesinado el domingo.
“Desconozco los motivos, el origen, que motivaron o llevaron al licenciado Rosemberg a grabar el vídeo. Mi persona, mi esposa, Gustavo (Alejos, su secretario privado) y el Gobierno descalifican el contenido de ese vídeo”, dijo el mandatario en una conferencia de prensa.
“Primero no soy asesino, segundo, no soy narcotraficante y todo lo que dice (Rosemberg) allí está totalmente fuera de sentido”, sostuvo.
El mandatario dijo que se trata de una trama de “gente cobarde y rastrera”.
Colom, en una cita con Stephen McFarland, embajador estadounidense, pidió la participación del Buró Federal de Investigaciones (FBI) en la averiguación del asesinato y la creación del vídeo. La embajada no confirmó si la solicitud fue hecha o si el FBI vaya de hecho a participar.
Además “pedimos oficialmente a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), que es un organismo de Naciones Unidas, su apoyo y contribución para el esclarecimiento de este hecho”, dijo Colom.
La Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), unos 250 de los 333 alcaldes de Guatemala y los gobernadores nombrados por Colom manifestaron su respaldo del partido hacia el mandatario. También los gobernadores, nombrados por Colom, le expresaron su apoyo.
PROTESTA
Ayer, amigos y familiares de Rosemberg, protestaron en las afueras de Casa Presidencial para pedir la renuncia del jefe de Estado, a quien le gritaron, “a Colom, “asesino” y demandaron su renuncia.
Durante la protesta, que tuvo lugar en la Plaza de la Constitución, familiares y amigos de Rosemberg intercambiaron insultos con pobladores de un asentamiento, que llegaron a mostrar su apoyo a Colom.
Rosemberg era abogado del empresario Khalil Musa y su hija, asesinados en marzo. En el vídeo aseguró que su representado fue ejecutado por negarse a participar en negocios sucios tras ser nombrado presidente del Banco de Desarrollo Rural, una entidad de capital mixto en la que el Estado es accionista mayoritario.
LAVADO DE DINERO
En el vídeo, Rosemberg dijo que Gustavo Alejos y Gregorio Valdez (uno de los financistas de la campaña del partido de gobierno), por solicitud de Colom, “le piden su colaboración a Don Khalil Musa para que forme parte de la junta directiva de Banrural en forma Ad Honorem, sin que Don Khalil Musa sospechara de los negocios ilegales y millonarios que se negocian día a día en Banrural, los cuales van desde el lavado de dinero hasta el desvío de fondos públicos”.
Otto Pérez, secretario general del Partido Patriota, principal opositor político del gobierno, pidió que Colom se separe del cargo mientras se investiga.
Helen Mack, activista de derechos humanos y directora de la fundación Myrna Mack, dijo que “una acusación como ésta pone al país al borde de una crisis institucional”.
El vídeo fue distribuido por Luis Mendizabal, quien asegura ser amigo de Rosenberg. “Yo repartí los 150 discos que él había dejado”, dijo Mendizabal.
<