雨教傳奇

2009-04-03 23:06:45Yvette

最落難的白馬王子 Prince Cinders

留言 0 收藏 0 推薦 0

Prince Cinders

By Babette Cole

這個故事是典型的反諷諧擬（parody）。

打著女性覺醒的旗號改寫顛覆童話不難，但是要寫得好卻不容易。一不小心就會落入意識形態的牢籠。《灰王子》的故事架構很簡單，令人驚艷的是 Babette Cole的繪圖手法：活潑風趣、戲而不謔。

繪本封面已經洩漏很多內容：被人欺負的可憐王子居然比他們家的貓還枯瘦！帶著皇冠做家事看起來有點詭異，還穿了補丁褲子。但是王子並不因而懷憂喪志，因為他在廚房工作，趁便大煮魔法湯。

這個「片頭」已經帶起歡樂氣氛。

接著小讀者看到的三個王子並不邪惡，頂多算是有勇無謀的霸凌而已。

灰王子每天抹生毛劑也無法擁有陽剛身材。來幫他實現願望的小仙子是從煙囪意外掉下來的。搞砸的魔法有鬧劇效果：灰王子現在非常 “big and strong” 而且非常 “hairy”。如他所願。

畫面對比：小仙子的袖珍對比左頁的灰王子，純粹龐然巨物！畫面上的動線是大肥貓嚇跑了。預留後續公主驚嚇的場面。

跨頁的左右對比再做一次效果。正中間的城堡裡頭仍然笙歌不絕、熱鬧非凡。城垛上的雕像充滿現代感，這是 Cole 喜歡使用的背景，

還五分鐘，灰王子即將現出原形。讀者應該充滿期待，而不是《灰姑娘》的焦慮。但是故事再次逆反，害羞的王子嚇跑了，留下一條補丁牛仔褲。

故事末尾，「試穿玻璃鞋」變成「試穿牛仔褲」，畫面上理所當然的排了一堆穿內褲的男人，鬧劇成分衝到破表。

不能免俗的「兒童即時正義」在最後一頁畫出來：三個覇凌王子變成家事小天使，永遠幫灰王子打掃皇宮。

這是小仙子第一次成功的魔法。

藝術呈現

書名	Prince Cinders 《灰王子》
作者/繪者	Babette Cole

文字
故事	《灰王子》是《灰姑娘》的顛覆版。搞笑的喜劇。
情節	長得細細瘦瘦的灰王子每天讓三個哥哥欺負。有一天哥哥應邀去參加皇宮舞會，四王子找到的蹩腳仙子胡亂唸咒，把他變成一隻全身長毛的大猩猩，踩著迷你小汽車去參加舞會，因為身驅龐大無法進入，在公車站牌嚇到公主，剛好十二點鐘聲敲響。公主以為灰王子趕走妖怪，撿起灰王子逃走掉落的牛仔褲，全國大追尋之後終於和灰王子結婚，從此過著幸福快樂的日子。三個「雄糾糾」王子被變成家事小仙子。
主題	對傳統童話中性別氣質的檢驗思考。
敘事觀點	第三人稱
衝突	線性時間，漸進敘述。落入意料之外的情節是蹩腳的小仙子，先把一切搞砸，然後才使用「傻人有傻福」的道理營救灰王子。
邏輯與想像力	和原故事比較，使用相反原則、不難破解。
語言	幽默風趣、老少咸宜。
是否適合朗誦？	是。
是否可作為圖書治療文本？	是。安慰那些比較陰柔的男孩。
親子共讀？	可共讀，兒童自行閱亦可。

繪圖
版面設計	顏色和畫面都非常活潑，非常注意細節營造的氣氛；各種「不搭調」造成詼諧效果。
人物造型	粗壯的壞王子和瘦瘦的公主和灰王子：不脫傳統妖怪/人的對比方式。
氣氛	雖然故事展開彷彿場面失控，可是情節發展四平八穩。
細節暗示	魔法統馭故事，所有的失敗都通向成功。牆上的各式雕像的表情都和故事中人呼應。
驚喜	「塞翁失馬焉知非福」式的正義彰顯！巧妙使用語言和繪圖應答製造語言趣味，例如向仙子要求一套「西裝」(suit) 卻得到一件「泳衣」(suit)，而且還是女用泳衣。
故事連接線索	腿和褲子。
每一頁的焦點	灰王子的表情。
趣味性	每一頁和傳統故事悖離的「相反原則」。