2007-04-10 09:09:24Yvette
Snow! Snow Writing! Snow Angel!
昨天的【西洋兒童文學】課教到「詩」的章節，介紹英國皇宮美術老師卻以無厘頭童詩聞名的Edward Lear 作品 A Book of Nonsense以及全才作家 Robert
Louis Stevenson 作品《童詩花園》。等待同學進教室的時間，先用一首小詩暖腦，講著講著Yvette 居然想起1994年的冬天來了！那是一個鄉巴佬第一次踩到真正雪地的心情！
那一年寒假跑到美國一個「前室友兼學妹和同學的妹妹」那兒（Athens, Ohio）住幾天，可是因為她要先去Portland 開會，我就到Portland 去和她會合，那三天順便溜進去聽她們的研討會。才到 Portland 就班機延誤，飄了一點小雨，可是明明好好的天氣，第二天起床，窗外全部灰白，只能說「空中灑鹽差可擬」，冷到讓人心驚。Yvette 雖然因為太喜歡她們 Speech Communication 年會的研討會論文發表而補繳了費用參加全程活動，可是...雪停了! 心癢難耐，又管不住自己的腳，趁著每一場中間休息都溜出來玩雪。
那一大片的雪地……真讓人手癢！Yvette 最拿手的事就是---寫字！用腿作筆，在大地上簽了名: YVETTE，趕緊退回高處照相存證；然後再依次衝下去寫家人的名字。
有一位當地居民女士經過，顯然比我比我還興奮：
KL: Oh! You must be from a very warm country!
Yvette: Yes, and it is the first time I find I can play with snow ALL BY MYSELF.
KL: Yes, it belongs to no one else except you. Shall I take a picture for you?
熱心女士幫我照了好幾張「Yvette 本人與Yvette 雪地簽名」的合照。
Louis Stevenson 作品《童詩花園》。等待同學進教室的時間，先用一首小詩暖腦，講著講著Yvette 居然想起1994年的冬天來了！那是一個鄉巴佬第一次踩到真正雪地的心情！
那一年寒假跑到美國一個「前室友兼學妹和同學的妹妹」那兒（Athens, Ohio）住幾天，可是因為她要先去Portland 開會，我就到Portland 去和她會合，那三天順便溜進去聽她們的研討會。才到 Portland 就班機延誤，飄了一點小雨，可是明明好好的天氣，第二天起床，窗外全部灰白，只能說「空中灑鹽差可擬」，冷到讓人心驚。Yvette 雖然因為太喜歡她們 Speech Communication 年會的研討會論文發表而補繳了費用參加全程活動，可是...雪停了! 心癢難耐，又管不住自己的腳，趁著每一場中間休息都溜出來玩雪。
那一大片的雪地……真讓人手癢！Yvette 最拿手的事就是---寫字！用腿作筆，在大地上簽了名: YVETTE，趕緊退回高處照相存證；然後再依次衝下去寫家人的名字。
有一位當地居民女士經過，顯然比我比我還興奮：
KL: Oh! You must be from a very warm country!
Yvette: Yes, and it is the first time I find I can play with snow ALL BY MYSELF.
KL: Yes, it belongs to no one else except you. Shall I take a picture for you?
熱心女士幫我照了好幾張「Yvette 本人與Yvette 雪地簽名」的合照。
又過了一會兒，有個年輕人過來了。
YM: Wow! You enjoy yourself a lot.
YV: Yes, a lady just asked me if I come from a very warm country.
Obviously you see the evidence!
YM: Right....Did you ever make a snow angel?
YV: Some kind of snowman?
YM: No no no! Let me show you!
然後那位年輕人用力往後仰躺….
YV: Watch out! There might be something dangerous beneath the snow.（Yvette 差一點失聲叫出來，完全不知道雪底下有什麼突起的東西或什麼的….）
YM: Don’t worry! I live here!
然後他大力揮手搖腿，做出了天使裙子和袖子。可是因為他穿了連帽雪衣大夾克，頭的地方沒壓出來，換了地方又做一次。
Yvette 真是非常感謝這位陌生人的熱情。他做完第二個雪地天使站起來卻說：
Oh migod! I am twenty-two years old now. What am I doing here?!
然後很靦腆的快速溜掉了！留下我一串的道謝在空曠的公園裡。
(原來 Yvette 的怪異行為可以激發很多人的童心呢!)
YM: Wow! You enjoy yourself a lot.
YV: Yes, a lady just asked me if I come from a very warm country.
Obviously you see the evidence!
YM: Right....Did you ever make a snow angel?
YV: Some kind of snowman?
YM: No no no! Let me show you!
然後那位年輕人用力往後仰躺….
YV: Watch out! There might be something dangerous beneath the snow.（Yvette 差一點失聲叫出來，完全不知道雪底下有什麼突起的東西或什麼的….）
YM: Don’t worry! I live here!
然後他大力揮手搖腿，做出了天使裙子和袖子。可是因為他穿了連帽雪衣大夾克，頭的地方沒壓出來，換了地方又做一次。
Yvette 真是非常感謝這位陌生人的熱情。他做完第二個雪地天使站起來卻說：
Oh migod! I am twenty-two years old now. What am I doing here?!
然後很靦腆的快速溜掉了！留下我一串的道謝在空曠的公園裡。
(原來 Yvette 的怪異行為可以激發很多人的童心呢!)
我拿來當暖腦引子的這首詩也是旅行的產物。應該是1996的寒假，Yvette 跑到紐約住了十八天，借住在一個學生的朋友的朋友的朋友的奶奶的朋友家，在法拉盛。名義是「收集論文資料」。剛好碰到過年，紐約當地的華人富豪還辦了慈善晚會，入場券一千美金，王奶奶的女婿是當地的聞人，邀我免費進場，名義是「幫忙照相」。(從來沒見過那麼多的貂皮大衣! Yvette 的粉紅雪衣在寄衣櫃膨脹開來真的好突兀呀! ) 於是Yvette 吃到了魚子醬，看到了李烈、羅大佑、夏台鳳….的表演，過年那一天還去幫遊行隊伍「照相」。
Way up high in the winter sky
Two little snowflakes caught my eye
Down on the ground they fell without a sound
And before very long it was snowing all around
舞獅舞龍的遊行完了之後，大家在一個小學休息一下，在附設幼稚園牆上看到這首詩：
那一剎那是很感動的：不經意瞧見的兩朵小雪花從空中飄下來（這個 two 用得真好！）專注的小朋友只瞧見這兩朵小雪花從空中無聲無息輕輕柔柔降到地面，一抬頭大地已經雪白一片了---逐次拉遠的鏡頭，怎麼看怎麼美！更別說那用得絕妙的 “caught my eye”！
每次講這首詩都講得自己幾乎哽咽！真是個「沒用的咖肖」！
Two little snowflakes caught my eye
Down on the ground they fell without a sound
And before very long it was snowing all around
舞獅舞龍的遊行完了之後，大家在一個小學休息一下，在附設幼稚園牆上看到這首詩：
那一剎那是很感動的：不經意瞧見的兩朵小雪花從空中飄下來（這個 two 用得真好！）專注的小朋友只瞧見這兩朵小雪花從空中無聲無息輕輕柔柔降到地面，一抬頭大地已經雪白一片了---逐次拉遠的鏡頭，怎麼看怎麼美！更別說那用得絕妙的 “caught my eye”！
每次講這首詩都講得自己幾乎哽咽！真是個「沒用的咖肖」！
Edward Lear
http://www.nonsenselit.org/Lear/
http://www.nonsenselit.org/Lear/
Robert Louis Stevenson (1850-1894)
http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Louis_Stevenson
http://www.gutenberg.org/browse/authors/s#a35
http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Louis_Stevenson
http://www.gutenberg.org/browse/authors/s#a35