2002-11-06 10:12:40路邊社
中國時報之「標題坑人術」
案：在「與媒體對抗」與「外獨會」網站相當活躍的網友「威兒乾」兄，曾經於今年七月份時，把媒體下「新聞標題」時曲解「新聞內容」的伎倆名之為「標題坑人術」（參見http://taiwantp.net/cgi/roadbbs.pl?board_id=2&type=show_post&post=652）。日前找到舊作<亂定讀者投書標題的中國時報>，才知道自己在今年一月時就已發現了這個問題，不過威兒乾兄能獨標其名，讓此伎倆得以被清楚認知，這份見識，則為在下所不及。故誌之於文前，以示不敢掠美之意。
亂定讀者投書標題的中國時報
2002/1/22中國時報刊出吳釗燮教授的一篇投書，題為〈戰鬥內閣 彷彿打天下內閣〉。乍看之下，新內閣（戰鬥內閣）似乎等同於「打天下內閣」，然而細閱原文，卻發現完全不是那麼一回事。原文對「打天下內閣」的陳述是這樣的：
陳總統的第一份內閣名單很像是「打天下」的內閣，新、舊、酬庸夾雜，確實是不分族群、不分黨派、不分性別，但也有少數人看來不分能力。
而對新內閣的陳述是：
新閣名單，就是陳總統告別勝選人情包袱的新階段，也是以「治天下」的人馬展現執政成績的開始。
是知吳教授所謂「打天下」者，乃是與「治天下」相對而言，並以此劃分新舊內閣組成之不同屬性。「打天下內閣」，更精確點講，是指「打下天下」以後，元首必須酬庸功臣，故而在政治權位的安排上，必須受此限制而縮小自主權；而「治天下內閣」則無此顧慮，在權位安排上，以能貫徹元首施政理念為首選。定義的清清楚楚，何來「戰鬥內閣（新內閣）彷彿打天下內閣（舊內閣）」之說？再者，即使文中首段有「這個『戰鬥內閣』，是一個不折不扣的陳水扁內閣，準備為總統的政策盡執行的責任，也將為台灣的內政外交一起戰鬥」這句話，重點也應該放在「這個『戰鬥內閣』，是一個不折不扣的陳水扁內閣，準備為總統的政策盡執行的責任」上，而非針對句末「戰鬥」兩字望文生義，將新內閣說成「打天下內閣」－－「為打天下而形成的戰鬥組織」。
一份筆者眼中的「治天下內閣」，在中國時報眼裡竟成為「打天下內閣」，若非該報工作打混、閱讀不精，就是刻意誤導，繼續以文字塑造民進黨「鬥爭」的形象。堂堂大報，卻亂定讀者投書標題，曲解作者、誤導民眾，非媒體工作者之所當為，實在該關起門來好好檢討。
http://ctnews.yam.com.tw/news/200201/22/228012.html
戰鬥內閣 彷彿打天下內閣 中時電子報 03:20 ⊙吳釗燮
陳水扁總統昨日中午宣佈游錫接任新閣揆，並同時宣佈部份新任閣員名單。若由這份新閣員名單，再加上部份極可能出線的人馬，這個「戰鬥內閣」，是一個不折不扣的陳水扁內閣，準備為總統的政策盡執行的責任，也將為台灣的內政外交一起戰鬥。
這次組閣，和唐飛或張俊雄組閣的情況大不相同，閣員名單也大異其趣。在民進黨執政初期，黨內具中央政府經驗的人一個也沒有，因此除了幾位台北市府團隊班底之外，也只有幾個政治性較低的部會由民進黨立委接任。此外，一些輔選有功或協助取得政權的要角，無論是主要輔選幹部、有力人士或派系人士，甚至是最後登高一呼的「國政顧問團」，都可以看得出在政務官名冊上的重要痕跡。陳總統的第一份內閣名單很像是「打天下」的內閣，新、舊、酬庸夾雜，確實是不分族群、不分黨派、不分性別，但也有少數人看來不分能力。
此外，在立法院之中，民進黨只佔百分之卅的席次，這窘境迫使陳總統向國民黨借將。而被「借」的人，從院長、秘書長、外交、陸委會至國安會人馬，幾乎都與李登輝總統有關。許多人因而不斷強調李總統在扁政府中的高度影響力，甚至國民黨有人批評李總統「兩國論」的班底，完全掌握了兩岸事務的主導權。但若考慮民進黨人士從未在中央政府體系中有執政經驗，而外交兩岸事務又有高度的延續性，扁政府在國安方面延攬舊政府的人才一點也不足為奇。也好在有舊政府中一些能力相當強的人願意參與新政府，才讓新政府得以在摸索與學習之中吸納人才、發掘人才、培養人才來壯大自己。
在歷經一年八個月的煎熬、學習與觀察之後，看來陳總統在用人方面有了新的體認，並展現在昨日推出的內閣名單。總統選戰的主要輔選幹部，如張俊雄與邱義仁，已經優雅的離開原來職位。與國政顧問團有關的教育部長或國防部副部長，也以不同原因卸任。原來為了選票主要考量的張博雅，也因毫無團隊精神與紀律，而必需換上新人。不適應政壇生活的一些學者，也重拾教鞭。新閣名單，就是陳總統告別勝選人情包袱的新階段，也是以「治天下」的人馬展現執政成績的開始。
新閣名單中依然有些被認為是李系人馬，也有部份人士直陳李前總統在新閣組成過程之中的影響力，並且以國防、外交與陸委會三個重要首長作例子。然而以軍中倫理來說，湯曜明本來就是國防部長的不二人選。簡又新與蔡英文這一年多來與陳總統在外交與兩岸事務上密切配合，勞苦功高有目共睹，他們早已成為扁系人馬，也無法再以李系人馬視之。這些原李系人馬繼續受重用，或許就是政策上的一脈相承，或許也是出於陳總統對李總統的尊重，但更重要的，還是陳總統對他們能力的高度信任。
這次已經入閣的人選，以及近來所被點名的可能人選，有些的確是讓人眼睛為之一亮。康寧祥這位元老級、國寶級的政治人物，可能以國防部副部長一職再現江湖，展現叱風雲的本領。而李應元這位兼具本土與國際、魅力與能力的年輕人，也將就任行政院秘書長高位。或許還有更多第二線閣員被宣佈之後，不但可以展現民進黨沒有年齡代溝、只講究本事的特色，更可以看一看那些人是阿扁刻意栽培的未來台灣政壇主角。
（作者為政治大學國際關係中心研究員兼副主任）
亂定讀者投書標題的中國時報
2002/1/22中國時報刊出吳釗燮教授的一篇投書，題為〈戰鬥內閣 彷彿打天下內閣〉。乍看之下，新內閣（戰鬥內閣）似乎等同於「打天下內閣」，然而細閱原文，卻發現完全不是那麼一回事。原文對「打天下內閣」的陳述是這樣的：
陳總統的第一份內閣名單很像是「打天下」的內閣，新、舊、酬庸夾雜，確實是不分族群、不分黨派、不分性別，但也有少數人看來不分能力。
而對新內閣的陳述是：
新閣名單，就是陳總統告別勝選人情包袱的新階段，也是以「治天下」的人馬展現執政成績的開始。
是知吳教授所謂「打天下」者，乃是與「治天下」相對而言，並以此劃分新舊內閣組成之不同屬性。「打天下內閣」，更精確點講，是指「打下天下」以後，元首必須酬庸功臣，故而在政治權位的安排上，必須受此限制而縮小自主權；而「治天下內閣」則無此顧慮，在權位安排上，以能貫徹元首施政理念為首選。定義的清清楚楚，何來「戰鬥內閣（新內閣）彷彿打天下內閣（舊內閣）」之說？再者，即使文中首段有「這個『戰鬥內閣』，是一個不折不扣的陳水扁內閣，準備為總統的政策盡執行的責任，也將為台灣的內政外交一起戰鬥」這句話，重點也應該放在「這個『戰鬥內閣』，是一個不折不扣的陳水扁內閣，準備為總統的政策盡執行的責任」上，而非針對句末「戰鬥」兩字望文生義，將新內閣說成「打天下內閣」－－「為打天下而形成的戰鬥組織」。
一份筆者眼中的「治天下內閣」，在中國時報眼裡竟成為「打天下內閣」，若非該報工作打混、閱讀不精，就是刻意誤導，繼續以文字塑造民進黨「鬥爭」的形象。堂堂大報，卻亂定讀者投書標題，曲解作者、誤導民眾，非媒體工作者之所當為，實在該關起門來好好檢討。
http://ctnews.yam.com.tw/news/200201/22/228012.html
戰鬥內閣 彷彿打天下內閣 中時電子報 03:20 ⊙吳釗燮
陳水扁總統昨日中午宣佈游錫接任新閣揆，並同時宣佈部份新任閣員名單。若由這份新閣員名單，再加上部份極可能出線的人馬，這個「戰鬥內閣」，是一個不折不扣的陳水扁內閣，準備為總統的政策盡執行的責任，也將為台灣的內政外交一起戰鬥。
這次組閣，和唐飛或張俊雄組閣的情況大不相同，閣員名單也大異其趣。在民進黨執政初期，黨內具中央政府經驗的人一個也沒有，因此除了幾位台北市府團隊班底之外，也只有幾個政治性較低的部會由民進黨立委接任。此外，一些輔選有功或協助取得政權的要角，無論是主要輔選幹部、有力人士或派系人士，甚至是最後登高一呼的「國政顧問團」，都可以看得出在政務官名冊上的重要痕跡。陳總統的第一份內閣名單很像是「打天下」的內閣，新、舊、酬庸夾雜，確實是不分族群、不分黨派、不分性別，但也有少數人看來不分能力。
此外，在立法院之中，民進黨只佔百分之卅的席次，這窘境迫使陳總統向國民黨借將。而被「借」的人，從院長、秘書長、外交、陸委會至國安會人馬，幾乎都與李登輝總統有關。許多人因而不斷強調李總統在扁政府中的高度影響力，甚至國民黨有人批評李總統「兩國論」的班底，完全掌握了兩岸事務的主導權。但若考慮民進黨人士從未在中央政府體系中有執政經驗，而外交兩岸事務又有高度的延續性，扁政府在國安方面延攬舊政府的人才一點也不足為奇。也好在有舊政府中一些能力相當強的人願意參與新政府，才讓新政府得以在摸索與學習之中吸納人才、發掘人才、培養人才來壯大自己。
在歷經一年八個月的煎熬、學習與觀察之後，看來陳總統在用人方面有了新的體認，並展現在昨日推出的內閣名單。總統選戰的主要輔選幹部，如張俊雄與邱義仁，已經優雅的離開原來職位。與國政顧問團有關的教育部長或國防部副部長，也以不同原因卸任。原來為了選票主要考量的張博雅，也因毫無團隊精神與紀律，而必需換上新人。不適應政壇生活的一些學者，也重拾教鞭。新閣名單，就是陳總統告別勝選人情包袱的新階段，也是以「治天下」的人馬展現執政成績的開始。
新閣名單中依然有些被認為是李系人馬，也有部份人士直陳李前總統在新閣組成過程之中的影響力，並且以國防、外交與陸委會三個重要首長作例子。然而以軍中倫理來說，湯曜明本來就是國防部長的不二人選。簡又新與蔡英文這一年多來與陳總統在外交與兩岸事務上密切配合，勞苦功高有目共睹，他們早已成為扁系人馬，也無法再以李系人馬視之。這些原李系人馬繼續受重用，或許就是政策上的一脈相承，或許也是出於陳總統對李總統的尊重，但更重要的，還是陳總統對他們能力的高度信任。
這次已經入閣的人選，以及近來所被點名的可能人選，有些的確是讓人眼睛為之一亮。康寧祥這位元老級、國寶級的政治人物，可能以國防部副部長一職再現江湖，展現叱風雲的本領。而李應元這位兼具本土與國際、魅力與能力的年輕人，也將就任行政院秘書長高位。或許還有更多第二線閣員被宣佈之後，不但可以展現民進黨沒有年齡代溝、只講究本事的特色，更可以看一看那些人是阿扁刻意栽培的未來台灣政壇主角。
（作者為政治大學國際關係中心研究員兼副主任）