2009-10-03 16:14:54milk

HIV/AIDS 資訊網站分享之三

 

今天再來介紹一個美國的HIV/AIDS資訊網站「Project Inform給大家,這是個靠著社會大眾支助的公益網站,主要提供給帶原者最新資訊與各種人道協助。大家上去時可能會發現字體很小,其實在網頁左邊偏上方有「printer friendly」這個很妙的設計(有三個不同大小的A),可以調整網頁的字體大小,找到適合你的閱讀字體尺寸。(最適合我這種老先生了!)

 

http://www.projectinform.org/

 

因我們並不住在美國,因此直接跳到健康資訊的頁面,點進「HEALTH INFO」裡面的「Treatment information」單元。點進後,請注意右方有一排「CONTENTS」棕色色塊的目錄,使用時點進各頁面後,可運用這個隨時出現的子目錄BAR選擇你想知道的中心德目。

 

這個頁面我想特別介紹一下:

 

Intro packet  這個單元設計給剛發現感染HIV的朋友

 

HIV medications  提供HIV的藥品資訊

 

Making decisions about therapies  服用雞尾酒治療藥品的撘配處方資訊,每一線的用藥都有詳盡的說明。請注意,這邊的文章頁面,大多是用標題分頁的,可使用頁面下方LAST + NEXT功能鍵往前、往後閱讀同一篇文章。

 

HIV-related conditions and infections  提供HIV相關症狀與感染症的資訊

 

 

Personal care topics  個人健康保健的一些資訊,我注意到裡面有一篇「Telling others about your HIV」對於如何向身邊周圍的人告知帶原,有些中肯的建議。

 

Information for women  給女性感染者的資訊

 

下面的Lab tests and blood work Immune-based therapies and related research 比較專門,若有需要也可以找尋你想知道的問題。

 

  

 

在此網站中,請善用頁面右方的目錄BAR與下方的頁數BAR閱讀文章。特別一提,這網站還為了越來越多的南美移民人口,設有西班牙文的版本。

 

因為健康議題事關重大,請大家閱讀時與使用翻譯軟體時,解讀要特別小心。

 

 

 

allpass99 2009-10-15 18:52:51

謝謝老牛的愛心!

Kange 2009-10-06 22:07:13

英文好難喔 我要努力了~

版主回應

大家一起來慢慢練功啦~~!
2009-10-14 22:32:35
文森 2009-10-05 20:18:59

收到~~
又一大收穫...你怎麼這麼厲害

翻譯軟體不是不好...
只是有時會變的更一知半解...
所以還是逐字翻的好

版主回應
哈哈哈
厲害的是你啦!

你總讓我想到一堆醫院為背景的影集
House(House, M.D.)你看過嗎?
聽說公視有播過 叫做"流氓醫生"
(他不流氓呀? 詭異的翻譯...)
好像很有趣
改天去百事達找找看
再來跟你分享
2009-10-07 00:03:58