昨晚，混亂的一晚，混亂的電影情節，混亂的人生，倒也呼應了電影的片名Stupeur et tremblement...

「法語電影節」對於許多愛好法國電影的人來說算的上是一項盛事，為了參與此一盛事，我也選了部片，然後滿心期待的去觀賞。終於，我發現一個道理，預先規劃好的事往往會超出你的掌控之外，尤其，看電影這件事。

Stupeur et tremblement，是一本由比利時女作家家艾蜜莉諾彤(Amelie Nothomb)所寫的半自傳小說，去年六月改編成電影在台灣上映，中文譯名為<艾蜜莉的日本頭家>。對於一般人來說，這部電影可能有點接近搞笑片，但對我而言，電影中的情節曾經血淋淋的在我的人生中出現過，因此儘管整場電影看下來，笑聲不斷，我的胃卻不自覺的開始抽筋。

Amelie在日本出生，五歲之前她都住在日本關西，之後雖然回到比利時，但到日本商社工作一直是她最大的夢想。的確，在她大學畢業後，如願以償的進入日本最大的商社，但就如她在電影一開始所說：「羽田先生是歐七先生的上司，歐七先生是齊藤先生的上司，齊藤先生是森小姐的上司，而森小姐是我的上司。至於我呢？我沒有任何下屬。」在這樣的大公司裡，她什麼都不是，原本希望能成為翻譯員的她，除了端茶倒水，就是做著一成不變的工作，譬如把數以千計的發票歸檔，或者核算每位員工的出差費。偏偏對她來說，數字等同於地獄，儘管按計算機已經按到手殘廢，她也無法核對出正確的數字，抄寫數字時永遠多一個零或少一個零，她的直屬上司認為她根本是個笨蛋，甚至覺得她是故意來破壞公司，所以到最後她淪落去掃廁所。一年之後，合約期滿，她選擇離開公司，回到她的國家，成為一位小說家，文字對於她，才是最終的歸宿。

也許整部電影情節稍嫌誇大，但女生在日本企業中扮演的角色其實與電影中所描述的相距不遠，保守與階級化是日式公司的兩大特色，在台灣的日式企業也同樣秉持這樣的精神來經營，若非親自體驗實在難以想像。只不過難得看一部法文片，原本是想好好沉醉在久違的歐洲電影之中，沒想到竟是如此的讓我驚心動魄，還好電影終會散場，被挖出的回憶只好再小心翼翼的埋藏心底，或者選擇丟棄。