2005.01.05

好吧，我承認
在驟增了百本以上的英文童書的這幾週來
軟柿子字少的書已經揀的差不多了
雖然對於字數多的繪本可以天馬行空的看圖說故事胡扯一番
偏偏字多的書琇就會問個不停
有追根究底精神的我當然會也想一窺原貌
想當然爾就陷入翻譯的苦海之中了

那天琇抽出一本 Morris's disappearing bag
我心裡很得意的知道這書有中譯本
可以少做一些工
隔天上信誼借回來讀完還沒發現異樣
下午想把中譯加工到英文版上時很驚訝的發現這是兩個不同的版本！

1975年版本的莫理斯一家比較樸素
到了1999年，感覺他們一家闊了點，木頭餐椅換成鳳梨沙發了^^
可是老實說，我不清楚為什麼作者要重新畫一次呢
兩相比較，構圖跟人物表情都大同小異
難道作者是因為兔子托夢對身上的衣服花色不滿意才大費周章重新畫的嗎
這年頭應該沒有原稿逸失而需要重新繪圖的事兒了吧

不解不解，中文網頁找不到解釋
也不想上英文網頁去尋尋覓覓
有沒有好心人可以直接告訴我真相阿？？



圖片來自amazon，是1999年的版本。