最近﹐李安導演拍的電影斷背山(Brokeback Mountain)在世界各地的大小影展中得了很多獎項﹐使我對這部電影很感興趣﹐很想先睹為快。上星期在書店裡看到了斷背山的英文版小說﹐便立即買下了。這本Annie Proulx寫的小說﹐共有11個短篇小說﹐斷背山祗是其中一個。回家後祗花了一個多小時﹐就把那短短的小說看完了。

看後的感覺﹐是很佩服李安導演。原因有二﹐第一是李安竟然有膽量起用這個敏感兼絕不討好的題材來拍電影。從他的訪問中得悉﹐他實在是很喜歡這個故事﹐才開拍電影﹐基本上是沒有考慮到商業原素。第二是﹐這個原作是短短35版的小說﹐李安居然可以把它拍成電影﹐聽說還要是忠於原著﹐深入細緻地描寫兩位主角Ennis和Jack之間﹐一幌二十年的同志抑壓戀情。

從這部小說和電影﹐使我想起了另一本香港作家李碧華的小說“霸王別姬”。 記得我看這本小說(舊版的﹐不是新版)時﹐最令我感動的﹐是最後程蝶衣在香港重遇師兄段小樓﹐兩師兄弟前往浴德池泡浴﹐蝶衣才發現小樓原來一直都知道他(蝶衣)傾慕暗戀師兄(小樓)的情意結﹐可惜已經過了幾十年﹐一直抑壓著的感情﹐祗能輕輕帶過﹐無奈而終。 可惜這部小說拍成電影時﹐非但完全拍不出那種同志感情的無奈抑壓﹐更要畫蛇添足﹐加插了段小樓老婆(菊仙)的角色(新版小說才有的)﹐還有狗尾續貂的加了一段舊版小說中沒有的程蝶衣揮劍自刎﹐簡直就是糟塌了李碧華的小說。 所以﹐有一個好的故事 / 劇本﹐還需要一個好的導演﹐才是成功的。

台北的朋友們都告訴我﹐斷背山這部電影﹐十分感人好看。這部電影香港要在二月二十三日才上映﹐希望在我下星期的台北之旅時﹐可以看到這部期待已久的電影。