讀書筆記

  我臨睡前耳際都是雨聲

今醒來 仍是雨聲

只是外頭的光讓白天進來房子客廳房間廚房

YH應是還在睡眠狀態

身體似乎箝制著思想感覺

讓人有點緩慢有點恍惚

眼前的紅樓夢一本

我記得縱然室宇精美 鋪陳華麗 亦斷斷不可在這裡了 忙說 快出去

譯者用到一個很書面的連詞用語albeit來譯縱然

.....albeit the room was sumptuous and beautifully laid out, he would on no account remain in it. "Let us go at once," he hastened to observe, "let us go at once."

sumptuous這個字很漂亮

睡前讀到胡太明到了日本留學

學習物理

與當時的留日學生保持距離

並沒有加入激進的學生團體政治運動

他回來台灣了

我講的是吳濁流小說的人物2012/1/16