【前言】說東談西──「東西」怎麼用？

    看到標題，可別驚訝。為了使「主題詞語」這一單元更加生活化，在下嘗試做一些改變，希望能示範一番，讓各位了解詞語確實是可以靈活運用的。說實在話，「東西」二字在生活中用得很頻繁，但是錯用、誤用或濫用的人也不少，你我都沒把握百分之百正確使用。不信？且聽我聊聊便知。

    你可以問人家最近買什麼東西？吃什麼東西？可別問對方是什麼東西？更不可指著對方鼻子，說他「不是東西」，否則引起糾紛，對方可以告你公然侮辱，甚至跟你拼命，只為了嚥不下這口氣！

    「東西」二字，有兩種讀音：（一）ㄉㄨㄥㄒㄧ。（二）ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ。前者指方位，1.東方與西方。2.從東到西。（用於成語時，二字常拉開距離，但多保留原義。）後者作名詞用，除了物品，常做為譏罵人的話，試舉幾個便知。如：老東西、壞東西、蠢東西、混帳東西、不肖的東西、不高的東西、不要臉的東西、沒良心的東西……。光看字面，就令人不舒服，何況是聽到別人當著你的面、說出口來，能有幾人忍受得了呢？

    觀察週遭的人們，你是否發現：有人喜歡說東道西，天南地北，侃侃而談，話題很廣；有人則指東說西，東家長西家短，東一句西一句，惹人生厭；有人卻是東支西吾，言不及義。有人像是草莓族，東扶西倒，心中無主；也有人不分南北東西，不問張王李趙，未辨東西過一生；更有人是每天東摸西摸的，得過且過，一件正事也沒做。人生在世，十年河東，十年河西，誰高誰低，沒到蓋棺論定的那一天，可說不準。

    不時聽聞有些情侶，交往多年，卻因一方朝東暮西，東搖西擺，老是劈腿，還編造裡由，東誆西騙，東遮西掩，失去互信，惹惱了另一方，三天一小吵，五天一大吵，從此東邊日出，西邊下雨；各奔東西，男婚女嫁，不相往來。如此結局，怎不令人扼腕！

    閒來沒事，在下喜歡東想西想、東塗西抹，偶爾東抄西襲，拾人牙慧，尚請方家勿以此見笑。你呢？假日有何安排？東轉西晃，逛街血拼？還是東撙西節，凡事省著點，窩在家中，至少衣食還能溫飽。近幾年有些人遭逢金融風暴的衝擊，先是「裁員滾滾」，頓失依靠，接著向東鄰西舍伸手，東挪西借，拆西補東，勉強度日；最後為了逃債，被迫東徙西遷、東躲西藏，成了東西南北人。處境令人同情！

    在下東拉西扯，東一榔頭西一棒，談了許多，各位可別嫌囉唆。相信大家已認識了其中大多數詞語，如果還有些許不熟悉的，也別緊張，請您參看【與東西有關的詞語】一文，應該足以解心中之惑了。

【與東西有關的詞語】一

※東西：ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

1.東方與西方。如：「東西文化交流。」

2.從東到西。三國演義˙第十九回：「子丕繼業，差役甚重，東西驅馳，未有寧歲。」亦作「西東」。

ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ

3.物品。＝工具、器材、物件。紅樓夢˙第四十五回：「各色東西可用的只有一半，將那一半又開了單子，與鳳姐去照樣置買。」

4.譏罵人的話。如：「你是什麼東西？竟敢如此放肆！」

※西東：ㄒㄧ ㄉㄨㄥ1.西邊和東邊。文選˙王融˙三月三日曲水詩序：「一尉候於西東，合車書於南北。」宋˙楊萬里˙晚望詩：「落日偏明松表裡，好山分占水西東。」亦作「東西」。

2.比喻分離。唐˙杜甫˙酬孟雲卿詩：「明朝牽世務，揮淚各西東。」唐˙柳宗元˙重別夢得詩：「二十年來萬事同，今朝歧路忽西東。」

○小東西：ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ1.小件的物品。如：「這件小東西做得挺巧，難怪買的人多。」

2.對幼小孩童的戲稱。如：「你這小東西倒機靈！」

○老東西：ㄌㄠˇ ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ1.罵老人的話。或作「老貨兒」。

2.稱老舊的東西。或作「老東西兒」。

○好東西：ㄏㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ1.好吃的食物。紅樓夢˙第四十九回：「吃這樣好東西，也不告訴我！」

2.珍奇的物品。紅樓夢˙第七十二回：「那是什麼好東西，什麼沒有的物兒！」

○壞東西：ㄏㄨㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ1.已故障的東西。如：「這些壞東西，已經不能再使用了，你還留著幹嘛？」

2.壞人。如：「他這個壞東西，真是令人討厭！」

○蠢東西：ㄔㄨㄣˇ ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ罵人是個愚笨痴呆的人。如：「你這個蠢東西，怎麼教都不會。」

○玉東西：ㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ1.酒杯。宋˙張邦基˙墨莊漫錄˙卷四：「舞急錦腰迎十八，酒酣玉琖照東西，樂府六么曲有花十八，古有玉東西杯。」或稱為「玉西東」。

2.酒。宋˙周紫芝˙南柯子˙蟬薄輕鬢詞：「畫燭催歌板，飛花上舞衣，殷勤猶玉東西。」

○買東西：ㄇㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ購買什物。俗語考原˙買東西引兔園冊：「今市肆交易，止言買東西，而不及南北，何也？」

○不是東西：ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ譏罵人的話。如：「這傢伙！真不是東西。」

○甚麼東西：ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ何等身分。通常用以斥罵鄙視他人。「甚」文獻異文作「什」。文明小史˙第十一回：「他是什麼東西，好大的架子！他竟同皇上一樣。」

○混帳東西：ㄏㄨㄣˋ ㄓㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ罵人的話。指無恥、不明事理的人。紅樓夢˙第八十一回：「說起寶玉的乾媽竟是個混帳東西，邪魔外道的。」文明小史˙第二十六回：「你這個混帳東西，為什麼不早說明？」

○迷路東西：ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ不知方向。後漢書˙卷八十三˙逸民傳˙逢萌傳：「後詔書徵萌，託以老耄，迷路東西。語使者云：『朝廷所以徵我者，以其有益於政，尚不知方面所在，安能濟時乎？』即便駕歸。」

○不肖的東西：ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ˙ㄉㄜ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ罵人的話。指不長進的晚輩。如：「你這不肖的東西！竟然敢做出這種事來！」

○不高的東西：ㄅㄨˋ ㄍㄠ ˙ㄉㄜ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ罵人下賤、下流。明˙劉兌˙金童玉女嬌紅記：「這個不高的東西！青天白日，甚麼樣子。」

○不要臉的東西：ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ罵人不知羞恥。如：「你這不要臉的東西！連小孩的錢你也想要！」

○沒良心的東西：ㄇㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ˙ㄉㄜ ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ心腸歹壞、沒有天良的人。紅樓夢˙第二十一回：「沒良心的東西！過了河就拆橋。」

○各自東西：ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ各走各的路。比喻分離、告別。文明小史˙第十八回：「當下出得棧房，踅至三馬路各自東西。」

○各奔東西：ㄍㄜˋ ㄅㄣ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ各走各的路，不相干涉。◎他二人從此各奔東西，男婚女嫁，各不相干。

○未辨東西：ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ1.知識未開。唐˙白居易˙重傷小女子詩：「纔知恩愛迎三歲，未辨東西過一生。」

2.不能分辨方向。如：「他醉得未辨東西。」

○東西南北：ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ天下各個地方。左傳˙襄公二十九年：「東西南北，誰敢寧處，堅事晉楚，以蕃王室也。」三國演義˙第三十回：「於是下令，將大軍七十萬，東西南北，周圍安營，連絡九十餘里。」

○東西南北人：ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ四處漂流，居無定所的人。＝東西南北客。唐˙高適˙人日寄杜二拾遺詩：「龍鐘還忝二千石，愧爾東西南北人。」

○東西南北客：ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ四處漂流，居無定所的人。＝東西南北人。

○東西橫貫公路：ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ

1.橫貫東西部的公路。如中部橫貫公路、北部橫貫公路、南部橫貫公路等。

2.特指中部橫貫公路。

○不知東南西北：ㄅㄨˋ ㄓㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ比喻糊裡糊塗，暈頭轉向。老殘遊記˙第一回：「心裡不是不想望好處去做，只是不知東南西北，所以越走越錯。」

○不問東西南北：ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ不管任何方向。比喻糊裡糊塗，暈頭轉向。初刻拍案驚奇˙卷一：「那船上人見風起了，扯起半帆，不問東西南北，隨風勢漂去。」文明小史˙第八回：「自己攜了一個包裹，匆忙出城，也不問東西南北，也不管路遠高低，一氣行來。」

○不分南北東西，不問張王李趙：ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄓㄤ ㄨㄤˊ ㄌㄧˇ ㄓㄠˋ(諺語)比喻人糊裡糊塗、暈頭轉向。兒女英雄傳˙第三十五回：「他也樂得不分南北東西，不問張王李趙，進了門兒，二隻手先拉了二媽媽道了陣喜，然後又亂了一陣。」

○東翻西倒：ㄉㄨㄥ ㄈㄢ ㄒㄧ ㄉㄠˇ四處翻查搜尋。野叟曝言˙第四回：「因先入廚房，搜尋食物，那知這廟中，竟無隔宿之糧，東翻西倒，只有一個醃菜罈。」

○東扶西倒：ㄉㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄉㄠˇ這邊扶起，又倒向那邊。形容難以扶持。也比喻栽培教養的艱難。朱子語類˙卷一二五˙老氏引老子書：「如某此身已衰耗，如破屋相似，東扶西倒，雖欲修養，亦何能有益耶！」宋˙楊萬里˙過南蕩詩：「笑殺槿籬能耐事，東扶西倒野酴醿。」

○扶東倒西：ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄒㄧ比喻做人沒有主見，隨他人之意而轉變。語本朱子語類˙卷一三一˙中興至今日人物上：「張魏公才極短，雖大義極分明，而全不曉事。扶得東邊，倒了西邊；知得這裡，忘了那裡。」

○東倒西歪：ㄉㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄒㄧ ㄨㄞ1.搖晃欲倒的樣子。＝東歪西倒、西歪東倒、七顛八倒。水滸傳˙第二十八回：「雖然帶著五七分酒，卻裝做十分醉的，前顛後偃，東倒西歪。」醒世恆言˙卷二十九：「家人們不知為甚，嚇得東倒西歪，兒啼女哭，沒奔一頭處。」

2.傾倒零落的樣子。封神演義˙第九十六回：「層圍木柵撞得東倒西歪，鐵騎連車沖得七橫八豎。」儒林外史˙第十一回：「三間東倒西歪屋，一個南腔北調人。」

○東歪西倒：ㄉㄨㄥ ㄨㄞ ㄒㄧ ㄉㄠˇ搖晃欲倒的樣子。＝東倒西歪、西歪東倒。二十年目睹之怪現狀˙第三十九回：「日暮挑燈閒徙倚，郎不歸來留戀誰家裡？及至歸來沉醉矣，東歪西倒扶難起。」

○西歪東倒：ㄒㄧ ㄨㄞ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˇ時而倒向這邊，時而倒向那邊。形容搖晃欲倒的樣子。＝東倒西歪、東歪西倒。群音類選˙北腔類˙卷二˙粉蝶兒套˙耍孩兒曲：「拄肚撐腸酒方催，西歪東倒腳高低。」

○指東打西：ㄓˇ ㄉㄨㄥ ㄉㄚˇ ㄒㄧ指著東方打西方，令別人捉摸不定，防不勝防。兒女英雄傳˙第六回：「將那槓子搶到手裡，掖上倭刀，一手掄開槓子，指東打西，指南打北，打了個落花流水，東倒西歪。」七俠五義˙第九十二回：「那知小俠指東打西，竄南躍北，猶如虎蕩羊群，不大的功夫，打了個落花流水。」

○指東話西：ㄓˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ形容東拉西扯的說，而不就題論事。＝指東說西。醒世恆言˙卷五˙大樹坡義虎送親：「單氏走一步，哭一步。走了多時，不見虎跡。張稍指東話西，只望單氏倦而思返。」官場現形記˙第七回：「三荷包再問問他，他便指東話西，一味支吾。」

○指東畫西：ㄓˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ形容東拉西扯的亂說、比劃而不就題論事。五燈會元˙卷十七˙隆慶慶閑禪師：「不用指東畫西，實地上道將一句來。」亦形容說話時比劃的手勢。東周列國志˙第四十三回：「面無懼色，選著兩個指頭，指東畫西，說出一段利害來。」

○指東說西：ㄓˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄒㄧ形容東拉西扯的亂說而不就題論事。＝指東話西。兒女英雄傳˙第二十五回：「又和他皮鬆肉緊的談了一會子道學，又指東說西的打了會子悶葫蘆。」

○東拉西扯：ㄉㄨㄥ ㄌㄚ ㄒㄧ ㄔㄜˇ言語、文字雜亂或偏離主題。紅樓夢˙第八十二回：「更有一種可笑的，肚子裡原沒有什麼，東拉西扯，弄的牛鬼蛇神，還自以為博奧。」官場現形記˙第五十三回：「虧他東拉西扯，居然沒有露出馬腳。」＝東扯西拉。

○東扯西拽：ㄉㄨㄥ ㄔㄜˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄞˋ藉各種理由推托。醒世恆言˙卷七˙錢秀才錯占鳳凰儔：「別件事，或者有些東扯西拽，東掩西遮，東三西四，不容易說話。這做媒乃是冰人撮合，一天好事。」

○道東說西：ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄒㄧ隨意閒聊。劉知遠諸宮調˙第二：「自入舍做女婿，覷俺咱似兒戲。使著後，道東說西暢(忄+敝)氣。」

○道西說東：ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄥ 隨便扯淡。敦煌變文˙茶酒論：「阿誰許你，各擬論功，言詞相毀，道西說東。」

○說東道西：ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄒㄧ天南地北，無所不談。＝說東談西。◎他們一碰在一起，就說東道西的聊個沒完。

○說東談西：ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄥ ㄊㄢˊ ㄒㄧ天南地北，無所不談。＝說東道西。紅樓夢˙第六回：「只見幾個挺胸疊肚，指手畫腳的人坐在大凳上，說東談西的。」

○問東問西：ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄨㄣˋ ㄒㄧ形容不斷的發問。◎小孩子看見新奇的東西，就忍不住要問東問西。

○推東主西：ㄊㄨㄟ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄒㄧ找各種藉口推托、推阻。元˙鄭廷玉˙後庭花˙第四折：「你休推東主西，可什麼三從四德，那些個家有賢妻。」元˙張國賓˙薛仁貴˙第三折：「怎敢道是推東主西，我則怕言無關典，話不投機。」

○移東換西：ㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧ不停的更動、變換。比喻生活不穩定。宋˙朱熹˙答呂子約：「則恐一生只得如此，移東換西，終是不成家計也。」

○移東就西：ㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧ挪取一部分，貼補另一部分的不足。＝移東補西。唐˙陸贄˙論裴延齡姦蠹書：「由是蹂躪官屬，傾倒貨財，移東就西，便為課績。」

○移東補西：ㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˇ ㄒㄧ用這一部分填補另一部分的空缺。＝移東就西。浮生六記˙卷二˙閒情記趣：「衣之破者，移東補西，必整必潔。」

○拆東補西：ㄔㄞ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˇ ㄒㄧ比喻臨時勉強湊合應付。＝拆西補東。宋˙陳師道˙次韻蘇公西湖徙魚詩三首之三：「小家厚劍四壁立，拆東補西裳作帶。」

○拆西補東：ㄔㄞ ㄒㄧ ㄅㄨˇ ㄉㄨㄥ比喻臨時勉強湊合應付。＝拆東補西。全唐詩˙寒山詩：「與道殊懸遠，拆西補東爾。」

○投東摸西：ㄊㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄛ ㄒㄧ為生活而東奔西走。永樂大典戲文三種˙宦門子弟錯立身˙第十二出：「被父母禁持，投東摸西，將一個表子依隨。」

○東折西繞：ㄉㄨㄥ ㄓㄜˊ ㄒㄧ ㄖㄠˋ形容到處盤轉、穿繞。◎他東折西繞走了好長的路，才終於到達目的地。

○東尋西覓：ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄇㄧˋ到處尋找。石點頭˙卷三˙王本立天涯求父：「撇下妻子，孤苦伶仃，撫養兒子成人，又累他東尋西覓，歷盡飢寒，方得相會。」醒世恆言˙卷三十四˙一文錢小隙造奇冤：「如今天弄得不尷不尬，心下煩惱連生意也不去做，終日東尋西覓，並無屍首下落。」

○掇東掇西：ㄉㄨㄛˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄒㄧ拾東拾西，到處取東西。初刻拍案驚奇˙卷十九：「小娥就走到廚下，掇東掇西，送酒送茶，且是熟分。」

○東撈西摸：ㄉㄨㄥ ㄌㄠˊ ㄒㄧ ㄇㄛ 沒有一定的目標，到處尋求探取。宋˙朱熹˙答廖子晦書：「正不須向無形象處，東撈西摸如捕風繫影，用意愈深，而去道愈遠也。」

○東摸西摸：ㄉㄨㄥ ㄇㄛ ㄒㄧ ㄇㄛ做事不積極。◎從早上到現在，只見他東摸西摸的，一件正事也沒辦完。

○東偷西摸：ㄉㄨㄥ ㄊㄡ ㄒㄧ ㄇㄛ暗中做不正當的事情。孽海花˙第三十回：「況金雯青也是風流班首，難道不會對她陪小心說矮話嗎？她還是饞嘴貓兒似的東偷西摸。」

○偷東摸西：ㄊㄡ ㄉㄨㄥ ㄇㄛ ㄒㄧ行為不正，有偷竊行為。元˙無名氏˙村樂堂˙楔子：「那個弟子孩兒，不似好人，偷東摸西，打發他去了罷。」孤本元明雜劇˙拔宅飛昇˙楔子：「小道是這紫霄觀的一個觀主，自小裡偷東摸西，揣歪捏怪，胡行亂走，不老實。」

○撩東劄西：ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄓㄚˊ ㄒㄧ比喻任性而為，不按部就班做事。朱子語類輯略˙卷五˙自論為學工夫：「時下雖是鈍滯，便一件了得一件，將來卻有盡理會得時。若撩東劄西，徒然看多，事事不了。」

○撩東撾西：ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄓㄨㄚ ㄒㄧ生氣時胡亂摔東西。醒世姻緣傳˙第九回：「曉得兒子是大軸子裹小軸子，畫裡有畫的了，就依了兒子，束住口不罵了，也束住手不撩東撾西的了。」

○東拼西湊：ㄉㄨㄥ ㄆㄧㄣ ㄒㄧ ㄘㄡˋ把零零星星的東西湊在一起。比喻到處張羅。＝東補西湊。紅樓夢˙第八回：「為兒子的終身大事，說不得東拼西湊的，恭恭敬敬封了二十四兩贄見禮，親身帶了秦鐘，來代儒家拜見了。」官場現形記˙第二十八回：「當他在半路上，早已東拼西湊，湊得三千銀子，專為監中打點之用。」

○東挪西借：ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˋ四處向人借貸，籌集款項。官場現形記˙第二十六回：「呀呀呼！兄弟若不是的頂真，都像這樣東挪西借起來，那裡還能撐得起這個局面？」＝東挪西湊。

○東挪西湊：ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄘㄡˋ四處向人借貸，籌集款項。初刻拍案驚奇˙卷十三：「過了兩月，又近吉日，卻又欠迎親之費。六老只得東挪西湊，尋了幾件衣飾之類，往典鋪中解了幾十兩銀子，卻也不勾使用。」＝東挪西借。

○東張西望：ㄉㄨㄥ ㄓㄤ ㄒㄧ ㄨㄤˋ四周探望。＝東瞧西望、東張西覷。平妖傳˙第十回：「只見那頭陀提著齊眉短棍在樹林左右行來步去，東張西望。」

○東觀西望：ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄨㄤˋ向四周張望，觀察動靜。喻世明言˙卷二十六˙沈小官一鳥害七命：「張公也慌張了，東觀西望，恐怕有人撞見。」