費「卷」？外交「肩」客？

為什麼公眾人物老是念錯字？遲遲未見任何更正的動作？他們雖不是「國文老師」，但他們是媒體捕捉的焦點，所說的話往往影響到全國民眾，不管是讀錯音、用錯詞語，若不即時查考字典，一一更正，便在媒體廣為流傳，以訛傳訛之下，上自元首，下至部長、民代，乃至一般民眾，幾乎無一不跟著錯到底，對下一代的教育將是「負面的示範」。「用錯詞語」方面，已經有專家學者提出糾正，「認錯字、讀錯音」的情況則明顯少有人談及，因此在下不揣鄙陋，在此就『券』與「卷」、『掮』與「肩」二字稍作補充，盼能收「拋磚引玉」之效。

【舉例】

1.「現在最夯的新聞應該就屬消費卷吧！」句中有錯別字：是「消費券」，非「消費卷」！

『券』讀如「勸」，而非「倦」。

2.「93年間推動的『烽火外交』政策，一名掮客宣稱，可與北韓金正日聯繫，密談核廢料處置方案。」文中的『掮』讀如「錢」，而非「尖」。

【說明】

※「券」下為「刀」，音ㄑㄩㄢˋ，當名詞用，有三義：

1.古代的一種契約。如：「鐵券」、「買地券」。北齊˙顏之推˙顏氏家訓˙勉學：「鄴下諺云：『博士買驢，書券三紙，未有驢字。』」

2.具有價值，可以買賣、抵押或轉讓的票據。如：「債券」、「禮券」、「證券」。

3.可作憑證的紙票。如：「入場券」、「優待券」、「購物點券」。

※「卷」下為「卩」，音ㄐㄩㄢˇ，(一)當動詞用，有二義：

1.把質地軟的物品裹曲。通「捲」。如：「卷起袖子幹活。」、「把這畫卷起來。」

2.收藏。通「捲」。如：「卷藏」。唐˙柳宗元˙梓人傳：「則卷其術，默其智，悠爾而去。」

(二)當名詞用，有三義：

1.形狀卷曲的東西。通「捲」。如：「花卷」、「麻花卷」、「銀絲卷」。

2.可產生卷曲效果的器物。如：「髮卷」。

3.量詞。計算成卷物品的單位。如：「兩卷底片」、「三卷衛生紙」。

音ㄐㄩㄢˋ。(三)當名詞用，有六義：

1.古時書籍寫在絹帛或紙上，捲起來收藏，因此通稱書籍為「卷」。如：「手不釋卷」、「開卷有益」。

2.指書有分卷的每一單獨部分。如：「卷一」、「卷二」、「第一卷」、「第二卷」。

3.可以捲起來的書、畫。如：「經卷」、「手卷」、「畫卷」、「山水長卷」。

4.公私機構的公事文件。如：「卷宗」、「案卷」、「文卷」、「調卷」。

5.考試測驗的題紙。如：「試卷」、「考卷」。

6.量詞。計算字畫書籍的單位。如：「藏書三萬卷。」唐˙杜甫˙贈韋左丞丈二十二韻：「讀書破萬卷，下筆如有神。」

音ㄑㄩㄢˊ(四)當形容詞用，有二義：

1.彎曲的。如：「卷枝」、「卷雲」、「卷曲」。

2.好。詩經˙陳風˙澤陂：「有美一人，碩大且卷。」毛亨˙傳：「卷，好貌。」

【補充】卷的注音釋疑

「卷」字有ㄐㄩㄢˇ、ㄐㄩㄢˋ、ㄑㄩㄢˊ、ㄍㄨㄣˇ四個讀音。其中ㄍㄨㄣˇ的音只用在古文，通「袞」，如《禮記‧王制》：「三公一命卷。」而這是屬於限用的狀況，因此在一般字典大多只收錄前面三個讀音。以《國音標準彙編》來看，同樣也只有ㄐㄩㄢˇ、ㄐㄩㄢˋ、ㄑㄩㄢˊ這三個讀音，不過在ㄑㄩㄢˊ的旁邊卻特別注上「曲也」的解釋，這也證明了讀ㄑㄩㄢˊ時的特別用法。
這次國中基測國文科第二十題答案（A）他燙了一頭「卷」髮，其中「卷」字的原意是希望考生讀ㄐㄩㄢˇ的音，但若依據《教育部國語辭典》的內容，則「卷髮」應當讀為ㄑㄩㄢˊ ㄈㄚˇ，其後的解釋也明言：卷曲的頭髮。使頭髮卷曲。因此不論是主動或被動，都應該念ㄑㄩㄢˊ才是正確答案。
以下，我們再整理「卷」字在三種不同讀音狀況時的差別。
讀ㄐㄩㄢˇ時通「捲」，通常是當動詞，如《論語‧衛靈公》：「邦無道，則可卷而懷之。」
讀ㄐㄩㄢˋ時多當名詞，如考卷，這也是「卷」字主要的獨立用法。
讀ㄑㄩㄢˊ是彎曲的意思，一般多當形容詞，如《詩經‧小雅‧都人士》：「彼君子女，卷髮如躉。」（取材自：93.6.2國語日報13版 俞揚）

請參看：【與券有關詞語】【與卷有關詞語】

與掮有關的詞語

※掮：音ㄑㄧㄢˊ用肩扛東西。儒林外史˙第十四回：「掮著一把傘，手裡拿著一個衣包。」

○掮客：ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˋ經紀人。是以獨立第三者的立場，媒介他人間商業上的交易，而收取佣金的中間商人。二十年目睹之怪現狀˙第八十五回：「子安道：『是個掮客。』」＝牙郎、經紀。

○掮著：ㄑㄧㄢˊ ˙ㄓㄜ肩扛東西。儒林外史˙第三十七回：「身上掮著行李，花白鬍鬚，憔悴枯槁。」

與肩有關的詞語（直接點選此處，可顯示解釋）

※肩：ㄐㄧㄢ1.頸部下兩臂與身體連接的部分。如：「兩肩」、「肩並肩」。

2.擔負。如：「身肩重任」。

3.姓。如明代有肩固。

○入肩ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢ

○切肩ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ

○仔肩ㄗㄐㄧㄢ

○比肩ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ

○坎肩ㄎㄢˇ ㄐㄧㄢ

○並肩ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ

○抬肩ㄊㄞˊ ㄐㄧㄢ

○差肩ㄘㄐㄧㄢ

○息肩ㄒㄧˊ ㄐㄧㄢ

○披肩ㄆㄧㄐㄧㄢ

○挨肩ㄞㄐㄧㄢ

○卸肩ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ

○乘肩ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢ

○削肩ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ

○肩窩ㄐㄧㄢㄨㄛ

○肩負ㄐㄧㄢㄈㄨˋ

○肩章ㄐㄧㄢㄓㄤ

○肩胛ㄐㄧㄢㄐㄧㄚˇ

○肩帶ㄐㄧㄢㄉㄞˋ

○肩摩ㄐㄧㄢㄇㄛˊ

○肩頭ㄐㄧㄢㄊㄡˊ

○肩膀ㄐㄧㄢㄅㄤˇ

○肩輿ㄐㄧㄢㄩˊ

○肩隨ㄐㄧㄢㄙㄨㄟˊ

○脅肩ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄢ

○路肩ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ

○脫肩ㄊㄨㄛㄐㄧㄢ

○雲肩ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ

○墊肩ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ

○掇肩ㄉㄨㄛˊ ㄐㄧㄢ

○擔肩ㄉㄢㄐㄧㄢ

○踏肩ㄊㄚˋ ㄐㄧㄢ

○聳肩ㄙㄨㄥˇ ㄐㄧㄢ

○擦肩ㄘㄚㄐㄧㄢ

○憑肩ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ

○彘肩ㄓˋ ㄐㄧㄢ

○駢肩ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ

○歙肩ㄒㄧˋㄐㄧㄢ

○一肩兒ㄧㄐㄧㄢㄦ　(變)ㄧ ㄐㄧㄚㄦ

○一肩挑ㄧㄐㄧㄢ ㄊㄧㄠ

○下一肩ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄐㄧㄢ

○五十肩ㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

○比肩人ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ

○併肩子ㄅㄧㄥˋㄐㄧㄢ  ˙ㄗ

○冷肩膀ㄌㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄤˇ

○肩相比ㄐㄧㄢㄒㄧㄤ ㄅㄧˋ

○肩胛骨ㄐㄧㄢㄐㄧㄚˇ ㄍㄨˇ

○肩須拍ㄐㄧㄢㄒㄩ ㄆㄞ

○肩膀窄ㄐㄧㄢㄅㄤˇ ㄓㄞˇ

○挨肩兒ㄞㄐㄧㄢ ㄦ　(變)ㄞ ㄐㄧㄚㄦ

○庾肩吾ㄩˇ ㄐㄧㄢ ㄨˊ

○溜肩膀ㄌㄧㄡㄐㄧㄢ ㄅㄤˇ

○過肩摔ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄞ

○擦肩膀ㄘㄚㄐㄧㄢ ㄅㄤˇ

○嫩肩膀ㄋㄣˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄤˇ

○勾肩搭背ㄍㄡㄐㄧㄢ ㄉㄚ ㄅㄟˋ

○比肩而立ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄌㄧˋ

○比肩而事ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄕˋ

○比肩皆是ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄕˋ

○比肩隨踵ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˇ

○比肩繼踵ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˇ

○扛肩兒的ㄎㄤˊ ㄐㄧㄢㄦ ˙ㄉㄜ　(變)ㄎㄤˊ ㄐㄧㄚㄦ ˙ㄉㄜ

○並肩而行ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ

○並肩作戰ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄢˋ      

○並肩前進ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ

○拱肩縮背ㄍㄨㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄛ ㄅㄟˋ

○角肩椿象ㄐ｜ㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄒ｜ㄤˋ

○肩上肩下ㄐㄧㄢㄕㄤˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ

○肩挑背負ㄐㄧㄢㄊ｜ㄠ ㄅㄟ ㄈㄨˋ

○肩背相望ㄐㄧㄢㄅㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ

○肩摩踵接ㄐㄧㄢㄇㄛˊ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄝ

○肩摩轂擊ㄐㄧㄢㄇㄛˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ

○肩膀不齊ㄐㄧㄢㄅㄤˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ

○肩膀兒寬ㄐㄧㄢㄅㄤˇㄦ ㄎㄨㄢ

○肩擔之家ㄐㄧㄢㄉㄢˋ ㄓ ㄐㄧㄚ

○亞肩疊背ㄧㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄟˋ

○脅肩累足ㄒ｜ㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄟˇ ㄗㄨˊ

○脅肩諂笑ㄒ｜ㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄢˇ ㄒㄧㄠˋ

○挨肩搭背ㄞㄐㄧㄢ ㄉㄚ ㄅㄟˋ

○挨肩疊背ㄞㄐㄧㄢ ㄉ｜ㄝˊ ㄅㄟˋ

○挨肩擦背ㄞㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄅㄟˋ

○挨肩擦膀ㄞㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄅㄤˇ

○挨肩擦臉ㄞㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄌㄧㄢˇ

○捱肩擦背ㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄅㄟˋ

○望其肩背ㄨㄤˋ ㄑㄧˊㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ

○望其肩項ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ

○擦肩而過ㄘㄚㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄍㄨㄛˋ

○接踵比肩ㄐ｜ㄝ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ

○接踵摩肩ㄐ｜ㄝㄓㄨㄥˇ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢ

○摩肩如雲ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ

○摩肩接踵ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ

○摩肩擦踵ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄓㄨㄥˇ

○摩肩擊轂ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄍㄨˇ

○駢肩累足ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄟˇ ㄗㄨˊ

○駢肩累跡ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄟˇ ㄐㄧ

○駢肩累踵ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄟˇ ㄓㄨㄥˇ

○駢肩雜遝ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ

○擊轂摩肩ㄐㄧˊ ㄍㄨˇ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢ

○聯肩疊背ㄌ｜ㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄟˋ

○壓肩疊背ㄧㄚㄐㄧㄢ ㄉ｜ㄝˊ ㄅㄟˋ

○轂擊肩摩ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄛˊ

○一字肩背心ㄧㄗˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄣ

○巴圖魯坎肩ㄅㄚㄊㄨˊ ㄌㄨˇ ㄎㄢˇ ㄐㄧㄢ

○豚肩不揜豆ㄊㄨㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄉㄡˋ

○一字襟坎肩兒ㄧㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄢˇ ㄐㄧㄢㄦ(變)ㄧ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄢˇ ㄐㄧㄚㄦ

○兩個肩膀扛張嘴    ㄌ｜ㄤˇ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄢ ㄅㄤˇ ㄎㄤˊ ㄓㄤ ㄗㄨㄟˇ

○肩不能挑擔，手不能提籃ㄐㄧㄢㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄠ ㄉㄢˋ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ　ㄊㄧˊ ㄌㄢˊ