2010-08-06 15:10:40羅拔
臉（Face）
圖："The Beautiful Girl" by Picasso
臉
他從沒看過媽媽
聽說是很久很久以前的事了
醉酒的男人 荒唐的散彈
媽媽美麗的青春急診 無效
夢裡媽媽總戴著眼罩 抱著他
有一次媽媽說要拿下眼罩
他說不要不要
他知道媽媽很愛他 他知道
新聞：美國奧立岡州廿七歲婦人克莉茜.史泰茲十一年前遭霰彈槍誤擊臉部而毀容，也喪失視力，但她仍勇敢生活下去並嫁人生子，唯一缺憾是只能戴眼罩面對自己的幼兒。如今專家為她精心製作一張「義臉」（prosthetic face），她在動手術戴上後，終於能夠以接近天生的容貌，讓孩子看到媽媽的臉。見中時電子報（2010/07/18）
聽說是很久很久以前的事了
醉酒的男人 荒唐的散彈
媽媽美麗的青春急診 無效
夢裡媽媽總戴著眼罩 抱著他
有一次媽媽說要拿下眼罩
他說不要不要
他知道媽媽很愛他 他知道
新聞：美國奧立岡州廿七歲婦人克莉茜.史泰茲十一年前遭霰彈槍誤擊臉部而毀容，也喪失視力，但她仍勇敢生活下去並嫁人生子，唯一缺憾是只能戴眼罩面對自己的幼兒。如今專家為她精心製作一張「義臉」（prosthetic face），她在動手術戴上後，終於能夠以接近天生的容貌，讓孩子看到媽媽的臉。見中時電子報（2010/07/18）
Face
He has never seen his mother.
It was long long time ago--
A drunken man, and his absurd bullets.
Her beautiful youth was sent to ER,
Certified dead.
A drunken man, and his absurd bullets.
Her beautiful youth was sent to ER,
Certified dead.
His mother has never seen him.
When dreaming, his mother always held him
With a patch on her face.
One day she wanted to take it off.
But he said no, no.
He knew she loved him, he knew.
With a patch on her face.
One day she wanted to take it off.
But he said no, no.
He knew she loved him, he knew.
Note: Inspired by the news "Disfigured gunshot survivor faces her young son for the first time thanks to pioneering surgeons' prosthetic mask" in
MailOnline World News, July 17
MailOnline World News, July 17
後記：中文版本刊於《吹鼓吹詩論壇十二號》，英文版本獲選為PTT英詩版「秋之作」
上一篇：給Iris—寫給鳶尾花
下一篇：詩畫
有點sad的故事，最後一段的描寫很感人。
而我們更該惜福(碎碎念)! 2010-08-06 15:29:17