不知道大家有沒有看過日本小說呢？我自己很喜歡翻譯小說，特別是日本的翻譯小說。外國小說只會看些比較有名的翻譯小說，但總是些文藝小說；比如說，珍‧奧斯汀的《傲慢與偏見》。關於為什麼喜歡上日本小說啊……大概因為日本作家的想法和感情跟我有點兒相似，每次看完都有種不能言喻的共鳴。（笑）

　　這陣子，我一口氣看完Chaco《天使的禮物》系列。這系列一共有四本，分別是《天使的禮物》、《界線》、《太陽與月亮》和《妳給的禮物》。好奇怪，看完後很有衝動想介紹給大家。

　　沒錯，這系列的書都是在日本很紅的手機小說。可能有不少人拜讀過一些日本手機小說，覺得排版或是整體上有點受不了。（如果大家有看過《紅線》……應該了解我說什麼）可是，這系列的真人真事小說，我覺得整體上也算是有水準（歸於翻譯的功勞？）。

  　　《天使的禮物》是提供主線劇情的書，因為是作者自身的故事。雖然化名為日向舞，內容都是作者的真人真事。Chaco覺得《天使的禮物》是「坦率」跟「懊悔」為主軸的成品，因為小舞跟香久就是因為不夠坦率，接二連三錯過對方，結果最後香久因為意外身亡，小舞始終沒法親口告白，而內疚產生的懊悔一直纏繞小舞好幾年。每段關係的建立都需要「坦率」，無論對方是情人、朋友或是家人，大家的感情都是靠「坦率」來維繫。相信大家都有類似的經驗，因為自己一點的不坦率而造成誤會，那個誤會就像雪球般越滾越大－－直到關係接近決裂的地步。日後想起的時候，我們都像小舞一樣的後悔，心裡想著：如果之前能夠坦率點就好了……可惜，小舞卻不能挽回什麼，因為她最愛的香久已經不在了。

 　　《妳給的禮物》是以香久為視點的書，不過正如Chaco所言，香久的想法全都是她自己猜想－－他真正想法，可能永遠藏在他心裡。我是最後才看這本書，或多或少我對於劇情發展的有點熟識(因為跟《天使的禮物》差不多)，但我始終覺得是個未完的故事。意外發生前的一刻，誰知道香久真正的想法呢？我只能說是個遺憾……我多想香久能避過那輛卡車。

  　　《界線》是小舞國中時的初戀，而前男友在《天使的禮物》也會出現。先看這部前傳的話，我們會對葉山勇心的認識增加多一點點。他們原本是朋友，可是越過朋友的「界線」後，變得不知道怎麼相處－－最後還是結束了青澀的初戀。

　　《太陽與月亮》主要寫拓馬跟小幹的故事；他們都是小舞在聚會場所認識的，他們的故事的確讓我有點傻眼－－應該是我很佩服小幹的執著。小幹由國中一年級就喜歡上拓馬，可是拓馬沒有接受過她的心意；說白點，國中三年他沒喜歡過小幹。但整整三年，小幹對拓馬的感情完全沒改變過，最後她的執著讓她的愛情圓夢。小幹可以看為死纏爛打，亦可以說是一心一意。現實裡有多少人為一段零機會的愛情死纏爛打？死纏爛打的過程一點也不好受，被喜歡的人一次又一次拒絕，那種心情誰受得了？因為這是真人真事，我才不得不佩服小幹。

　　我看書的順序是這樣的：《界線》－－＞《太陽與月亮》－－＞《天使的禮物》－－＞《妳給的禮物》（當然大家可以跟自己的喜好看，只是這樣的順序讓整個故事結構更清晰）

 　　最後，我喜歡日本小說的其中一個原因可能是－－它們往往帶出一些反省。愛情小說老是被人以為是沒什麼營養的讀物，但日本愛情小說不只是集中說愛情，有時候總會有些弦外之音。看書本來就能夠豐富自己的內涵，我們看的書有沒有營養是取決於選書吧。

　　希望再有機會跟大家分享些不錯看的書。（笑）

KORIE 15:45