～公關第一線：I'm SORRY!～

老闆大人明令：讀者的身分比老大還尊貴。
因此，眾家編輯可以不奉茶給老闆；
但不表示雙手交叉胸前跟老大講話，可以不用被開除～

今天的重點不是這個－－而是編輯心理剖析與應對措施。
當然更感謝 Dora 編踢館，讓一番有機會講到這重大的一課。

基本上，沒有三兩三，編輯不敢上梁山。
通常會幹編輯的，對自己的中文能力絕對有八成把握－－
或至少對外宣稱有八成火候。
面對具爭議的通用字，編輯常會陷入不可自拔的矛盾情節：
比如：知識份子或知識分子；不肖份子或不肖分子；水分還是水份；
鹽分還是鹽份？？？

哎呀！乾脆投票決定吧！

通常一番會有一套聯想法自圓其說：〔份〕有個人字邊，當然跟人有關；
沒有人字邊，強調的是功能性，因為分子是物理的單位，強調本質。
又如：暴露或曝露；你要當暴露狂，還是曝露狂？
加個日字邊就是強調〔光天化日〕之下，
所以，晚上的變態，請自動歸到〔暴露狂〕～
也就是說，編輯應該是要用字炒菜，
而不是光想要用哪樣素材，而耽誤了炒菜。

除了上面那一招聯想法，一番還有一招：換字法。
基本上語言能力夠好的編輯，腦中的字彙量當然比普羅大眾多很多，
因此遇到難以定奪的字詞，別煩了，直接替換掉比較快。
例如，不確定〔周延〕到底對不對，就改成〔完善〕或〔面面俱到〕。

還有一個一番強調不下Ｎ次的觀念：統一（constancy）。
若文章中用〔週末〕，就不要突然出現〔周末〕；不要出現〔愈〕來〔越〕；
不要一會兒用〔裡〕，一下子用〔裏〕。
當然這些都是通用字，統一即可。
而這也是一位專業外國編輯傳授一番的道理，放諸四海皆準～

不過，一番也相信：〔對就是對，錯就是錯〕的道理。
有些觀念乃積非成是，因此後輩的我們實在很難定奪。
身為編輯，遇到踢館的，總是想一口辯白個先；像路編，
〔時侯〕已經寫錯三次，〔及早〕也寫成〔即早〕。
他最常用的理由就是－－他的論文都是這麼寫。

Well, so what???

菜編也很可愛，知道改一番的文章，老人家我會生氣；
所以總是秀氣地用鉛筆打個問號；不然就是寫〔待查〕。
其實一番我這麼受教，狠狠地用紅筆給我改過來，一番斟酌後，還是會改的。
（雖然大部分會用立可白塗掉～ ;-P）

而老大也講了個很重要的觀念－－該堅持，就堅持。
有些地方其實是通用的，不影響讀者理解的，或純粹只是編輯個人完美要求，
在整個團隊配合下，到最後關頭，修改的地方其實都可以斟酌。
但是－－錯的，一定要改。

所以一番不只要學習〔啄木鳥〕挑錯字的功力，還要學習－－
什麼叫做可以不用改的東西？

當然，引到業界公關法則第一條：永遠先道歉！
只要讀者說有錯，編輯第一步：道歉；第二步：感謝其不吝指教；
第三步：餽贈贈品彌補，以示誠意。

那麼一番就照表操課囉～
Dora 編，您說的是！一番我新聞台的文章即使經過三校，改過版型，
順過字數，還是會有遺漏的地方！在此跟您道歉！
也感謝您來函叮嚀。
（精華在下一句！）
我們會在〔再版〕時，把錯誤改正的！

您誠摯的一番　敬

By the way 〔編輯二三事〕不是專屬編輯的討論區喔！
假如您要跟〔純美〕編輯交流，建議您到某大補帖去吧～
我想您應該已經見識過了，因為您的問題，一番我非常眼熟～