2005/10/18 am08:28


留下來加班，修一份英文稿，
早該看完的，到最後四分之一竟擱了半個月。

應該要悠閒的請半天假，
帶齊一干參考資料，
去附近的茶館當窗閒座，
邊品茶、邊看景、邊細細審視的；
怎麼會急急忙忙的離開 office 用晚飯，
再回來桌前翻翻修修，讓胃不舒服起來。

發現這個翻譯的功力不夠……

許多地方不好，用字反覆，
反而讓人花更多時間在幫忙修飾，
試著讓字句更通暢更簡潔；
照理說，我這一關應該只在意專用辭彙的正確性，
避免讀者對文義的誤解，
而不是連字句、順序都忍不住想調整才對。

像有個長一點的句子，居然連用了5個and，
看起來頗礙眼，應該在適當之處果決的斷句才好；
而同樣的中文辭彙用了好幾個不同的近似字，啊是讓我自己選嗎？

論地位我好歹算代表業主，
業主能力夠的話還需要請人翻譯嗎？
如果連能力不足的業主都挑的出毛病，
那麼翻譯功力是值得商榷的。

不過話說歸說，
也許問題出在業主給的價碼太差，
請不起夠好的翻譯……

嗯嗯，我想這個理由比較合理（笑）。