池上遼一繪/沈美雪譯/池上遼一近代日本文學名作選[全]/
時報出版公司/1998年9月7日/NT$150


極年輕時曾看過日本漫畫家池上遼一的「日本近代文學名作選」，
雖然一直到現下仍沒買下收藏，且是漫畫作品，
但它的確是非常值得一看。

精心選繪了五編日本著名作家的作品，
芥川龍之介的〈地獄變〉、
江戶川亂步的〈阿勢登場〉、
菊池寬的〈藤十郎之戀〉、
三本周五郎的〈松風之門〉、
泉鏡花〈天守物語〉；

印象中扉頁裡每篇故事都極精彩，
有變態天才畫師與女兒在成就超凡作品與親情維繋的掙扎，
有紅杏出牆妻子尋隙狠心毒害親夫的戲碼，
而其中玫瑰最喜愛的當屬泉鏡花的〈天守物語〉。

天守物語集荒野神怪、愛情戀慕與封建古代於一身，
兼容前揭諸多優點，形塑出幽深舞台，
角色逐一登場，劇情緊湊，
也許一半以上的主角都不是人，
可在對答探問、決意喜怒間卻富有人性況味。


……


因為知道在繪成本作品時，原作或多或少遭到修改，
這些年來遇有機會，總時時留意能不能找到好的中譯本一窺原貌；
無奈各大書局的日本文學書區總找不著，殊為可惜。
連萬葉集都有英譯本，為什麼天守物語沒有中譯本？


今個兒玫瑰心念一動，上線撒下天羅地網，
一堆戲劇改編演出、書介的，
結果還是沒找著我想要的；

卻看到泉鏡花另一部作品〈海神別莊〉，
來人提供了網路節譯本，
介面設計尚稱雅緻，譯文優雅，
雖屬節譯但仍可領略故事中的妖異豔美，
網址如下，有興趣的讀友不妨前往一觀。
http://www.kazumoe.com/sw/kaijin/trans.htm

以上