●典範？

在個人的字典裡面，「典範」與「經典」是可以劃上等號的。

什麼是典範？我很喜歡洋人孔恩的一個說法就是：它完美解決了大多數的問題，卻又留下好些殊堪玩味之處，吸引無數追隨者去研究品評如何解決。（文意大約是這樣）

武俠小說當然只需提供一片天地任讀者徜徉，沒必要去解決什麼國計民生大問題；但作者創造出一個極真實的場域，人情義理互動天成，人物或奸邪、或痴情、或可悲、或可憎，都躍然紙上活生生的展露自己，讓讀者珍視寶愛，討論研析，甚至將形象投射自身與社會，無庸置疑，就像 Adam Smith 與 Keynes 之於經濟學，Levi Strauss 之於人類學，他的作品允為典範，大師之名實至名歸。

所以為什麼要改寫劇情，必要性何在？

用字謬誤，情節悖理，大師也是人，面對作品浩瀚如斯，為此動手修改我舉雙手讚成。

但倘若不是呢？

因為時空風氣不同將人物「轉性」、「改名」，或者如作者「堅信」這新的情節「比原來的更好」，真的嗎？這些人物少說已在讀者心中活了數十年，卻為創造他們的原作者出賣而「晚節不保」，容我再說一次，情何以堪。

我要再舉雙手擁護「原作者修改自己作品」的自由，
但在修動的同時，我也不再將它們視為典範。

那是三流作家的行徑。

最後一個可以為典範翻案的理由，就是新情節比舊情節更好，更為新舊讀者喜愛；所以有看新情節的讀者，你們以為呢？


●我所愛的種種怎麼辦？

舉個例子來說罷；

提到殷梨亭，我已清楚知道他是明教教主張無忌口中的「殷六叔」，是他幼年即知感情豐富的武當大俠，乍知未婚妻子失身亡於邪教，視明教楊左使為天大仇人；

我也知道他在光明頂時見到楊不悔時的激動，甚至感受他面對滅絕師太說破一切時的痛苦，與紀曉芙外貌相似的楊不悔為護持父親，挺身道出「我叫楊不悔，媽媽說這件事她永遠不後悔。」這一切對他的衝擊，讓旁觀的讀者也要為一往情深的他流下同情淚。

及至變成楊不悔口中獨一無二的「糖人兒」甚至與她成親，這個結局的安排確也讓人感他苦盡甘來，也是有情人終成眷屬的美事一椿。而楊不悔巧妙的繼承母親堅毅的愛情性格，糖人兒與殷梨亭身受大力金剛指的橋段，深受個人喜愛。

講到這兒，如果你問我現在「倚天屠龍記」裡的「殷利亭」是誰，做了什麼？很抱歉，我不認識他，我只認識「殷梨亭」。


……


至於段譽這位來自大理國的深情王子，
長久以來雄據「痴情種」的角色；
他的痴情兼具了呆傻與奉獻性格，
和李莫愁具有毀滅性的痴情，
與游坦之那種自殘性的痴情，
更與程瑛、陸無雙對楊過那份戀慕自持的痴情截然不同。

深宮裡的教養讓他更加不諳世事，
卻奇遇喬峰、虛竹結為異姓兄弟；
經歷了見一個愛一個的摸索時期，
個人以為並不是他花心，而是還不知道自己愛的是誰，
他天真單純的為喜愛一位女子而愛她，卻一再發現不能愛上她們；

最終戀慕博學溫婉的王語嫣，千辛萬苦的總算結為連理，
令他欣喜的「枯井底，爛泥裡」，為她生受鳩摩智的火焰刀，
為她無心的一些感謝話或眼光，覺得幸褔到能連性命都可以不要，
何嚐不為每個在感情世界裡咬牙苦撐的人們帶來些微的企盼。

那從新聞裡透露出來的，什麼兩人終未在一起，女的貪於練功求長春不老，男的另娶三個老婆，還真改的莫名奇妙，與主角的性格顯不相符，為修改而修改的斧鑿太過；甚至為此扯到什麼對「心魔」與「無常」的體會，實在太過份了，段譽有佛學底子是實，但又不曾發心出家做和尚，與「心魔」、「無常」、「改娶三個老婆」根本八竿子打不著。

讓他擁有三位妻子的安排，更伏有一處超級敗筆，
段譽最明顯的對比，正是他名義上的老爸－鎮南王段正淳，
他未如父親的處處留情種，反而一心痴戀王語嫣，
早暗指出了他實乃出自刁白鳳與段延慶的過往孽緣，
這些舊的情節一路鋪陳，最後滙出真相大白的勁道，
他若同段正淳如此這般，這段極具衝擊力的身世真相，
用擬人化的講法來說，這個真相該如何自處？

原作者如此變動，叫讀者們怎麼接受段譽，怎麼看待他？


……


這些讓人莫名奇妙的修改很多，甚至包括原作者曾經向外放話的，覺得韋小寶老婆太多。

怪了，韋小寶本來就是個絕頂聰明又極無恥的無賴，那小奸小惡的嘴臉與行徑，娶十個老婆都不算多；怎麼時間久了，原作者忽覺「理虧」、「有礙教化」，想幫他開脫，減他幾個小老婆呢？！

甚至是新聞寫的「天龍八部」裡新增的四角戀－逍遙子、童姥、李秋水與丁春秋。

是的，你沒看錯，是丁春秋。原作裡的三角戀（逍遙子、童姥與李秋水），或者應該說本來就是四角戀（逍遙子、童姥、李秋水與李秋水的小妹子），本來就已是極致的安排，同門習藝、日久生情，終致二女相爭、相殘到至死方休，卻沒有人得到逍遙子的心，讓人倍覺悲苦。怎麼又安排一個丁春秋了？論備份，星宿海丁春秋是逍遙子的徒弟，蘇星河的同門師兄弟，怎麼會和師父（逍遙子）、師伯（童姥）與師叔（李秋水）們衍生出四角戀？這裡面也許原作者能做很好的交待，但叫老讀者們怎麼接受呢？

況且原本三角戀裡荒謬卻又寫實的讓每個人心各有屬，
儘已能含蓄唯美的表達出這段戀情的擁擠與苦澀，
再擠一個男配角又想創造出什麼效果？
多一椿「花系列」情節嗎？


……


因為這些那些，新劇情實在太叫人無法喜愛，
個人還是愛煞舊版的一字一句，
即便有交待不清之處，讓它成謎也不妨，
總要有些化外之人，是作者也無法交待的罷，
反觀他這般修改法，讓我拒絕再稱呼他大師或盟主。

最後淺薄如我，能想像最有可能需要去改寫的理由，
也許只是盟主想再多撈點版稅罷，
反正新舊通吃，懷舊一輩會搶購舊版，
新讀者當然不在意看新版，
兩邊通知，吃相再沒有比這個更難看的了。

當然這是個人意見，
我早說了，不用找我辯。