<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>

「ふるさとのない女」 <<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
1952年(昭和27年) X月XX日錄音，8月XX日，哥倫比亞唱片公司發行
詞：岩谷時子 . . . 曲：團 伊久磨 . . . 編曲：團 伊久磨 . . . 唱片編號：JL-9
1952年 東寶電影《上海の女》的插曲


私は　ふるさとのない女 <我是一位無家可歸的女子>
灰いろの霞飛路の 雨に濡れながら <在灰暗的霞飛路上 正被雨給淋濕了>
私のこころが　呼んでいる <我的內心正在呼喊著>
ふるさとよ　ふるさとよ <我的故鄉呀 我的故鄉呀>

恋人よ 私はあなたを待っていた <親愛的心上人呀 你是我所朝夕盼望的人>
あなたがそっと私のこころに <你悄悄地縈繞在我的心房>
しのびいる夜を <寂靜的夜裡>
あなたのもえるような くちづけを <你的熱吻 燃燒著我>
ああ　ただじっと　ただじっと <啊啊！但是只有>
せつなく待っていた <繼續苦苦地等待>

恋人よ 私はあなたを待っていた <親愛的心上人呀 你是我所朝夕盼望的人>
ふるさとに似た あなたの匂いに <你的香味猶如故鄉一樣芬芳>
抱かれる夜を <相擁的夜晚>
あなたの髪の中で 眠る夜を <夜暝時分 則睡在你的頭髮旁>
ああ　恋だけは　恋だけは <啊啊！只有愛情！只有愛情>
嘘をつかないで <而沒有謊言>


一開始悠揚的小提琴聲，與輕柔的橫笛聲相配合之下，卻聽不出絲毫的哀傷，直到鋼琴敲出清脆的尖銳聲音，才漸漸感覺出肅穆之氛圍，含恨的歌聲緩緩吐露出悲憤之鳴，這時小提琴才開始拉奏出哀傷之曲調。曲終落幕時，小喇叭吹出激昂的聲響，引發全部樂器齊力呼喊，作最後的ending。


電影《上海の女》黑白片 1952年8月13日上映

東宝電影公司製作發行  (日語發音)

導演：稲垣浩

演員︰李香蘭〔飾演~李莉莉〕

            三國連太郎〔飾演~真鍋中尉〕

            荒木道子〔飾演~王秀蘭〕

            青山杉作〔飾演~李克明〕

            二本柳寛〔飾演~丁士邨〕

《上海の女》劇情簡介：

是發生在一九四五年七月的上海。太平洋戰爭接近尾聲，日軍方面和南京偽政府方面都拼了命，對於相當活躍的重慶特務人員作抗衡。柏樹單位的真鍋中尉，與南京偽政府方面的丁士邨等人合作，擔負起這項任務。不過，某一天夜晚，真鍋中尉看到在百樂門夜總會唱歌的美麗歌手李莉莉的倩影。

李莉莉是在長崎出生的日本女子，不過，年幼時失去雙親，成為李克明的養女，並且是在北京撫養長大。李克明是王兆銘的親密朋友，被安排在南京偽政府裡當任重要的位置，不過，私底下卻從事與重慶有關的特務工作。

某天夜晚，擔任重慶特務工作的吳宗文、周永洋、周的妻子~王秀蘭等，在百樂門正秘密聯絡集聚，王秀蘭和李莉莉在女子高中時期是閨中好友，這時久別從逢，說著過去種種的回憶。不湊巧，秘密聚會被發現了，遭遇到丁士邨等人的襲擊，王秀蘭逃了出來，不過，周永洋則被真鍋中尉給擊斃，李莉莉也受了傷。

隔日，去慰問李莉莉的真鍋中尉，與她交談之中了解到，她對日本與中國同樣地熱愛和真情對待，因此真鍋中尉的心被李莉莉所吸引了，不過，丁士邨等人，為了利用她是王秀蘭的親密朋友這一點，強迫真鍋中尉與她接近。隨著對李莉莉的愛情加深，真鍋中尉為了工作而利用她，感到很難受。

由於李克明想要離開上海而提出申請，不過，被日本方面拒絕。時間緊急迫在眉睫，私底下與重慶方面聯絡，打算逃出前往重慶。李莉莉向養父~李克明請求，要求與他們一同前往，但李克明嚴厲斥責與拒絕而離開，然後就不知去向。

真鍋中尉日夜為李莉莉擔憂，偷偷地告知她，她父親的落腳處。這天晚上是李克明要逃脫上海的日子。可是，在出發之前遭受到丁士邨等人的襲擊，混亂之際李克明的汽車成功逃脫了，不過，王秀蘭被擊斃，李莉莉被逮捕並宣判死刑。李莉莉被押赴刑場，正要被射擊的時候，真鍋中尉忍不住跑到她的跟前，一同被射擊死去。


<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>