2008-06-17 09:33:19川島

李香蘭「情熱の人魚」

<<未經本人同意,文章不得轉載,彩色圖片禁止轉貼,盜用者將採法律追訴>>


李香蘭學習聲樂,純粹是偶然因緣際會下所促成的,只因為生場大病導致肺浸潤,必需要練肺活量改善受損的肺部,由摯友~柳芭的引薦去學習古典音樂,而改變了她,創造傳奇的一生。

曾與幾位聲樂家討論過李香蘭,他們都說李香蘭是一位不斷在自我成長的歌手,每一個階段的錄音,都可以聽得出來她的用心與進步。

※指導老師※戰前
奉天~波多雷索夫夫人;義大利人嫁給俄國貴族 ( Ms. Podolesov ) 俄式唱腔
北平~培多洛夫夫人 ( Ms. Pedorov ) 俄式唱腔
東京~三浦環 ( Miura Tamaki ) 德式唱腔
上海~貝拉.馬歇爾;猶太裔俄國人 ( Bella.Marshall ) 俄式唱腔

李香蘭從小學開始,先由波多雷索夫夫人啟蒙,教導俄式唱腔的聲樂,奠定基礎;到北平去唸高中時,由波多雷索夫夫人介紹,在北平也是俄式唱腔的培多洛夫夫人來繼續教導。到滿映拍片之後,經常分別在新京、北平、東京等三地忙於工作時,閒暇之餘,除了跟之前兩位教師繼續學習之外,在東京則多了一位,鼎鼎大名的~三浦環。

此時李香蘭的歌聲屬於稚嫩,歌唱技巧上日漸純熟;李香蘭不因為走紅有了名氣,就自滿而停滯不前,依舊繼續充實自我。到了上海,經由川喜多長政介紹,與貝拉.馬歇爾繼續學習歌唱,直到日本戰敗。

※指導老師※戰後
東京~波多.拉梅莉.能子 ( Berto.Ramely.Yoshiko ) 義式唱腔
﹒﹒~尼特.科蕾葳 ( Miss Neith.Kerave ) 德式唱腔
紐約~貝拉.馬歇爾;猶太裔俄國人 ( Bella.Marshall ) 俄式唱腔

兩年過後,當李香蘭由中國遣返回日本之後,還是經由川喜多長政的介紹,跟在謙倉的波多.拉梅莉.能子,以及住在目白的尼特.科蕾葳學習不同派別的聲樂,這時李香蘭的唱腔有顯著的變化,類似美聲的唱法,進入高音域的境界,聲音更加成熟、穩健,但是所演唱的歌曲,相對地與上海時期相比,挑戰性相當弱。

1950年之後,因為想在美國演藝圈闖出一片天,在紐約意外遇到之前在上海的教師~貝拉.馬歇爾,除了在演員訓練班學習舞台表演與發聲練習之外,繼續與貝拉.馬歇爾學習聲樂,直到百老匯音樂劇失敗落幕。

其實看著李香蘭的成名,幾位教授她的老師,感到與有榮焉,都會自豪、誇耀地說:我曾教過一名優秀的門生,在中華民國、在日本、在美國,是個大明星,她叫~李香蘭、山口淑子、Shirley Yamaguchi。


「情熱の人魚」 <<**翻譯版權所有。盜用者將採法律追訴**>>
1948年(昭和23年)10月XX日錄音,12月XX日,勝利唱片公司發行
作詞:佐伯孝夫﹒﹒﹒ 作曲:佐野鋤﹒﹒﹒編曲:佐野鋤
1948年 大映電影《情熱の人魚》的插曲


夜霧の港 暗い空 <夜霧的港口 灰暗的天空>
酒場の窓の紅い灯は <酒館窗戶邊的紅色燈光>
かなしい胸の晴れる灯よ <像是令人內心感到悲痛的一盞明燈呀>
ああ 君来ませ <啊啊~ 你也來吧>

かがやく若き日を歌え <歡唱出 青春洋溢的年輕時光>
華やかに踊れ 恋の火 <而戀愛的火苗 盡情地搖曳著 >
燃え立つ仄かな花かげ <熊熊燃燒出 模糊的花影子>
盃 高鳴る今宵よ <今天晚上呀 舉杯 大聲叫喊>
わたしは南の恋と歌の島の <我是那南方情歌小島上>
やさしい人魚 <那和善的美人魚>

かがやく 若き日を歌え <歡唱出 青春洋溢的年輕時光>
華やかに踊れ 今宵よ <今天晚上呀 盡情地舞動著>


鋼琴緩緩地獨奏,像是spotlight聚焦暗示,好戲即將開鑼,不一會,小鼓與響板齊奏,薩克斯風在旁小聲吹奏,緊接著,美聲的唱腔搭配快節奏的小鼓,響板很規律在打節拍,不時小喇叭與薩克斯風輕輕地吹奏,聲音相當愉悅地不斷高唱著,小提琴拉出優美的旋律。

間奏,鋼琴彈奏,依舊搭配小鼓與響板齊奏,此時吉他輕彈著,薩克斯風嗚咽了幾聲,緊接著小喇叭上場,也是搭配小鼓與響板齊奏,不時薩克斯風在旁小聲吹奏,或者小提琴在拉奏。最後愉悅的歌聲再度上場,重覆唱著副歌。

最後,所有的樂器一同上場,彈奏、吹奏出完美的Ending。


**在此感謝日本的高島正人先生提供歌曲**
**以及日本東京的桐島亮先生提供歌詞**


<<未經本人同意,文章不得轉載,彩色圖片禁止轉貼,盜用者將採法律追訴>>

我要回應(本篇僅限會員/好友回應,請先登入)
Donki好拿 2008-07-23 11:02:06

7月16日要去見李香蘭!!真的假的!這麼屌!歷史人物ㄟ!怎麼約上的!回來一定要分享一下心得啊!

Connie 2008-07-07 14:59:02

另外我必須補充一點,李香蘭畢竟是屬於流行樂壇的,儘管他正式學過美聲唱法,能夠駕馭一些具有難度的聲樂歌曲,但是只能說對她在詮釋歌曲上比一般流行歌手多了一分優勢或是說多了一種表現方法,但並不等於就是&quot聲樂家&quot的檔次,因此拿李香蘭和真正的聲樂家相比較,或是把李香蘭給拱到&quot聲樂家&quot的層級去討論,以嚴謹的美聲唱法理論去框架他的歌唱,都是有欠妥當的;之前也有提過,&quot李香蘭是個把流行唱法融入美聲元素的優秀例子,但不是一個將美聲唱法硬套用在流行歌唱的聲樂家&quot,兩者是有層次上的區別的.「具典雅歌曲(唱)之質,推流行歌曲(唱)之尖」,這句話用來詮釋李香蘭,是再準確不過了.當然,李香蘭能夠有這般的成就,確實要歸功於她各任聲樂老師替她打下很好的歌唱基本功的基礎,令她有足夠的本錢去拓展自己的歌路和變化表現風格,加上她自身的努力,不拘格套,而且力求完善,都令她具有與一般流行歌手不一樣的檔次和品味,樹立起他自己獨具的形象,這都是很令我們足以借鑒的地方,這也是我上面的帖子所稱道的重點,可是李香蘭再怎麼好,終究是有個限度,不能將他的歌唱成就給不斷延伸上綱,把她推到美聲的領域去看待,這對李香蘭本身而言也是不公道的.年輕時憑其天賦的本錢和後天的培養,在音樂表演唱取得很好的成就,有餘力去嘗試各種表現方式,但是若要在聲樂領域成為一個真正備受推崇的大家,更得仰賴她成年時期的更進一步努力與實踐,逐步積累出屬於自己的涵養與高度.這可是比單純&quot學聲樂&quot這回事兒還要再難上無數倍.李香蘭成年後有意進軍古典樂壇和舞台劇,剛開始成效不彰可以說是必然的,因為那是和他過去純粹演電影和當廣播歌星是截然不同的領域,也是更辛苦更吃力不討好的工作,需要她重新學習的東西那是更多更多.要不是她後來嫁給外交官退出演藝界,憑李香蘭的能力,繼續進展下去,想必會更有一番作為和藝術造詣.

版主回應
我個人覺得李香蘭花在聲樂上面的時間並不多
只是國中高中時候打下的基礎
等她高中畢業之後 學習與練習的時間與次數相當的少
幾乎忙於拍戲 巡迴勞軍演唱 有空瑕的時間並不多
也導致她無多餘的心力往古典音樂與歌劇方面做鑽研與準備
其實她在回日本之後 有些抒情歌曲 歌唱技巧方面唱得比之前好要好 還要穩
只可惜戰後所灌錄的日本歌曲 幾乎沒有挑戰性 呈現偏安的狀態
難怪李香蘭希望有所突破

對啦~~你既然會聲樂 那你教我好啦!!要速成班的
因為我7月16號要去東京見李香蘭囉!!
時間上快來不及啦!!!
2008-07-09 14:50:30
蘭迷心竅..... 2008-07-07 10:26:09

呵呵,&quot以前只要能唱到High C就相當了不起囉!...現在唱到High C是基本款 普遍都可以唱到High D & High E&quot,小酷站長把古人想得不如今人、今人普遍勝過古人呀?男高音從古至今幾乎少有設計到超越High C以上音域的作品,光是聯隊之花裡那魔鬼般的連續九個High C和羅西尼歌劇裡折騰人的華彩樂段古往今來就不知道折煞多少優秀男高音了,今天找得出幾個人有那種膽識和本錢去挑戰?就女高音來說,古典歌劇中花腔女高音的音域唱到High C以上是基本要求,要成為真正廣受推崇的花腔女高音,那要求的運用範圍就更廣了!你聽聽著名的夜之后、茶花女奧薇拉、拉克美、露琪亞這些彪炳的大角色,哪個不是在High C以上盤旋的?而這些角色沒有一個是現代創作出來的或到現代才被傳唱的.儘管人類的音域有無限潛能,但要真正有本錢拿到表演舞台上去自由展現並還能保持長青的,那簡直是鳳毛鱗爪!說實在的,古典美聲的發展已經到了一個階段的終界點,盛況大不如三四十年前那歌劇的黃金時代了!往後幾年內要出現第二個卡拉絲或第二個帕華洛帝,恐怕也是可遇不可求的事兒了~