2007-03-18 22:33:06川島
李香蘭 的「蘭閨寂寂」
<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>
李香蘭在戰後，應邵氏等電影公司邀約，陸陸續續在香港拍了幾部國語電影；像是：1953年長城的《天上人間》，1955年邵氏的《潘金蓮與武松》，1957年邵氏的《神秘美人》，1958年邵氏的《一夜風流》，一共是四部。
然而1953年的《天上人間》，根據多方面的資料查證，的確1953年李香蘭有到香港拍過電影，但因為當時香港電影業特別蕭條，尤其是 1953~54 年之間，很多拍了未能發行，或者拍不完者實在很多，縱使發行了的，多半都是虧蝕。所以《天上人間》是屬於拍了未能發行，因此在網路上，一直查無這部電影的相關資料，原因出在這裡。
至於片名的爭論到底是《武松與潘金蓮》還是《金瓶梅》，根據香港電影資料館提供的一些史料文獻，都說在 1954 年起，台灣取代南洋，成為港產國語片的海外最大市場，那時開始，劇本多是先送台灣檢查，過不了便不拍，以免損失。因此這部戲可能也依循這做法，並早把「正經」的戲名《武松與潘金蓮》準備好，先送台灣去檢查，在台灣上映時依舊使用《武松與潘金蓮》，可是台灣以外，所有地方從宣傳到上映，一律沿用「不正經」的戲名《金瓶梅》。
原先電影《武松與潘金蓮》的插曲是「秋天獨自開」、「天公太不良」、「進酒杯莫停」、「蘭閨寂寞」由梁樂音譜曲，但李香蘭認為梁樂音作的那些曲子太現代，不符合影片背景，李香蘭還引用樂理反駁梁樂音呢！最後導演改請姚敏另外譜兩首曲，分別是「烏鴉配鳳凰」與「身世飄零」。此外，電影插曲之一「蘭閨寂寂」，這首歌曲原來一開始歌名叫做「蘭閨寂寞」，可是李香蘭覺得不妥，認為歌名太摩登、通俗，與古裝戲不搭嘎，要求更名，最後才改成「蘭閨寂寂」，根據以上所述，所以才會有八卦傳出，李香蘭耍大牌的傳聞。
http://www.youtube.com/watch?v=sZWeQkiAKzc
李香蘭~蘭閨寂寂
「蘭閨寂寂」
1954年(民國43年)1月XX日錄音，X月XX日，百代唱片公司發行
詞：一方﹒﹒﹒曲：粱樂音﹒﹒﹒編曲：XXX
1955年 邵氏電影《潘金蓮與武松》亦名《金瓶梅》的插曲
蘭閨寂寂，夜迢迢，意中人，隔斷藍橋，
漏聲兒滴碎了情苗
梆兒敲得人煩惱，煩惱呀煩惱，
恰似深宮怨女，
情淚暗中拋 情淚暗中拋。
清脆嘹喨的古箏，一指一指彈奏著孤寂，口琴吹出孤芳自賞的樂聲，琵琶緩緩地撥弄琴弦，擾亂一池秋水中產生層層漣漪，響板像是深夜中惱人的清夢的蛙鳴，而自怨自哀的歌聲，拉開深宮怨婦一夜又一夜的呻吟，訴不盡的心酸，宛如無止盡的連續劇一般，想結束卻又身不由己，無奈中只能歹戲拖棚。
錄製這些歌曲，所費不貲，錄製時間大約四天，耗費一萬五千元港幣，當時一般薪水階級月薪一百五十港幣，中產階級月薪則兩三百港幣。電影裡頭，李香蘭還唱了另一個版本「蘭閨寂寂」，但並未灌錄成唱片。只可惜當時李香蘭為邵氏所拍攝的影片，目前都處於失蹤狀態，前一陣子邵氏所出版電腦數位處理的VCD與DVD，完全沒包括這些影片。所以我也是無緣聆聽這個版本，只是根據資料列了出來。我曾跟一位日本的李香蘭迷的粉絲見面，他說他有收藏到李香蘭在港所拍攝的兩部影片，其中就有這一部《金瓶梅》。
「蘭閨寂寂」
1954年(民國43年) 1月XX日錄音，
詞：一方﹒﹒﹒曲：粱樂音﹒﹒﹒編曲：XXX﹒﹒﹒二胡伴奏︰姚敏
1955年 邵氏電影《潘金蓮與武松》亦名《金瓶梅》的插曲
蘭閨寂寂，夜迢迢，知心人，好夢難成，
雖草木逢春亦有根，
有誰像他呀冰冷，冰冷呀冰冷，
忍教紅顏老去，
辜負了青春，辜負了青春。
古代的男人可以坐擁三妻四妾，不管大老婆在不在世，多娶幾個，不成問題，藉口則是延續香火、傳宗接代。In the other hand﹐女人必須忠貞不二，烈女不侍二夫，萬一丈夫不幸過世必須守寡到死，在傳統禮教約束之下，每天過著慘無人道，接近凌遲的懲罰，等到數千個日子之後，雞皮鶴髮、眼花無牙、不於良行、苟延殘喘時，而獲頒一座看似光榮，卻是冰冷無情的貞節牌坊，真是大男人沙文主義在作祟，想一想真該把這些有迂腐思想的沙文豬，吊在貞節牌坊下面，變成豬乾，看他們還敢不敢繼續在作怪。
<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>
李香蘭在戰後，應邵氏等電影公司邀約，陸陸續續在香港拍了幾部國語電影；像是：1953年長城的《天上人間》，1955年邵氏的《潘金蓮與武松》，1957年邵氏的《神秘美人》，1958年邵氏的《一夜風流》，一共是四部。
然而1953年的《天上人間》，根據多方面的資料查證，的確1953年李香蘭有到香港拍過電影，但因為當時香港電影業特別蕭條，尤其是 1953~54 年之間，很多拍了未能發行，或者拍不完者實在很多，縱使發行了的，多半都是虧蝕。所以《天上人間》是屬於拍了未能發行，因此在網路上，一直查無這部電影的相關資料，原因出在這裡。
至於片名的爭論到底是《武松與潘金蓮》還是《金瓶梅》，根據香港電影資料館提供的一些史料文獻，都說在 1954 年起，台灣取代南洋，成為港產國語片的海外最大市場，那時開始，劇本多是先送台灣檢查，過不了便不拍，以免損失。因此這部戲可能也依循這做法，並早把「正經」的戲名《武松與潘金蓮》準備好，先送台灣去檢查，在台灣上映時依舊使用《武松與潘金蓮》，可是台灣以外，所有地方從宣傳到上映，一律沿用「不正經」的戲名《金瓶梅》。
原先電影《武松與潘金蓮》的插曲是「秋天獨自開」、「天公太不良」、「進酒杯莫停」、「蘭閨寂寞」由梁樂音譜曲，但李香蘭認為梁樂音作的那些曲子太現代，不符合影片背景，李香蘭還引用樂理反駁梁樂音呢！最後導演改請姚敏另外譜兩首曲，分別是「烏鴉配鳳凰」與「身世飄零」。此外，電影插曲之一「蘭閨寂寂」，這首歌曲原來一開始歌名叫做「蘭閨寂寞」，可是李香蘭覺得不妥，認為歌名太摩登、通俗，與古裝戲不搭嘎，要求更名，最後才改成「蘭閨寂寂」，根據以上所述，所以才會有八卦傳出，李香蘭耍大牌的傳聞。
http://www.youtube.com/watch?v=sZWeQkiAKzc
李香蘭~蘭閨寂寂
「蘭閨寂寂」
1954年(民國43年)1月XX日錄音，X月XX日，百代唱片公司發行
詞：一方﹒﹒﹒曲：粱樂音﹒﹒﹒編曲：XXX
1955年 邵氏電影《潘金蓮與武松》亦名《金瓶梅》的插曲
蘭閨寂寂，夜迢迢，意中人，隔斷藍橋，
漏聲兒滴碎了情苗
梆兒敲得人煩惱，煩惱呀煩惱，
恰似深宮怨女，
情淚暗中拋 情淚暗中拋。
清脆嘹喨的古箏，一指一指彈奏著孤寂，口琴吹出孤芳自賞的樂聲，琵琶緩緩地撥弄琴弦，擾亂一池秋水中產生層層漣漪，響板像是深夜中惱人的清夢的蛙鳴，而自怨自哀的歌聲，拉開深宮怨婦一夜又一夜的呻吟，訴不盡的心酸，宛如無止盡的連續劇一般，想結束卻又身不由己，無奈中只能歹戲拖棚。
錄製這些歌曲，所費不貲，錄製時間大約四天，耗費一萬五千元港幣，當時一般薪水階級月薪一百五十港幣，中產階級月薪則兩三百港幣。電影裡頭，李香蘭還唱了另一個版本「蘭閨寂寂」，但並未灌錄成唱片。只可惜當時李香蘭為邵氏所拍攝的影片，目前都處於失蹤狀態，前一陣子邵氏所出版電腦數位處理的VCD與DVD，完全沒包括這些影片。所以我也是無緣聆聽這個版本，只是根據資料列了出來。我曾跟一位日本的李香蘭迷的粉絲見面，他說他有收藏到李香蘭在港所拍攝的兩部影片，其中就有這一部《金瓶梅》。
「蘭閨寂寂」
1954年(民國43年) 1月XX日錄音，
詞：一方﹒﹒﹒曲：粱樂音﹒﹒﹒編曲：XXX﹒﹒﹒二胡伴奏︰姚敏
1955年 邵氏電影《潘金蓮與武松》亦名《金瓶梅》的插曲
蘭閨寂寂，夜迢迢，知心人，好夢難成，
雖草木逢春亦有根，
有誰像他呀冰冷，冰冷呀冰冷，
忍教紅顏老去，
辜負了青春，辜負了青春。
古代的男人可以坐擁三妻四妾，不管大老婆在不在世，多娶幾個，不成問題，藉口則是延續香火、傳宗接代。In the other hand﹐女人必須忠貞不二，烈女不侍二夫，萬一丈夫不幸過世必須守寡到死，在傳統禮教約束之下，每天過著慘無人道，接近凌遲的懲罰，等到數千個日子之後，雞皮鶴髮、眼花無牙、不於良行、苟延殘喘時，而獲頒一座看似光榮，卻是冰冷無情的貞節牌坊，真是大男人沙文主義在作祟，想一想真該把這些有迂腐思想的沙文豬，吊在貞節牌坊下面，變成豬乾，看他們還敢不敢繼續在作怪。
<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>
新華公司那部<天上人間>似乎當年並沒有拍成,新華老闆娘童月娟女士自傳的附錄裡列出的清單並沒有這部
版主回應
電影不發行，屢見不鮮，尤其 1953~54 年影業特別蕭條，拍了未能發行，或者拍不完者實在很多。發行了的，多於一半是虧蝕（長城畫報資料）。溫良何善小惡霸 提供的資料 2008-06-10 23:11:23
據說二十多年前日本有出過那部金瓶梅的錄影帶,與白蛇傳大約同時,不過到後來似乎都沒重版了....
這首蘭閨寂寂也是姚敏作的曲,原本梁樂音的那首應該後來也沒採用,都用了姚敏的東西.78轉唱片上也是記載搖敏~