<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>


當家族成員提供「朧月夜」這首歌時，起初我以為「朧月夜」是一部電影的片名，配合電影而寫的一首主題曲。事實並非如此，結果是日本相當著名的童謠，但是我上網去查相關資料時，意外發現也有與朧月夜相關的小說章回，看完故事的大概之後，覺得又是一段淒美的愛情故事。

此外，中島美嘉把這首童謠「朧月夜」作了改編，成為加長版的流行歌曲。所以時下很多的年輕人蠻喜歡這首歌曲，網路上也很熱烈的討論這首歌。至於中島美嘉唱得如何？我只能說薑還是老得辣。

1952年李香蘭為東寶電影所拍攝的《上海の女》裡，扮演在百樂門擔任歌手~~李莉莉，為中國人收養的日本孤女。電影裡頭，唱了許多首插曲，雖說是日本片，幾乎都是唱中文歌曲，歌曲的曲目有：春風春雨(國語)、朧月夜(日語)、何日君再來(國語)、夜來香(國語)、沒有故鄉的女子(國語、日語)、沒有故鄉的女子(國語)、郊外情歌(國語)。然而「朧月夜」是我首次聽到，感覺蠻清新。


「朧月夜」<<**翻譯版權所有。盜用者將採法律追訴**>>
1952年(昭和27年) 7月XX日錄音，
作詞：高野辰之﹒﹒﹒作曲：岡野貞一﹒﹒﹒編曲：團 伊久磨
1952年 東寶電影《上海の女》的插曲


菜の花畠に、入日薄れ <佇立在油菜花田裡，隨著日漸西山>
見わたす山の端(は)、霞ふかし <所縱覽的天際，晚霞因而漸漸消失>
※春風そよふく、空を見れば <抬頭仰望的話，春風則輕輕拂面>
※夕月かかりて、におい淡し <月夜高掛在天空，有著淡淡的氣息>

里わの火(ほ)影も、森の色も <村莊的華燈，還有森林的模樣>
田中の小路を たどる人も <連同溯尋田梗小路的人>
蛙(かはづ)のなく音も、かねの音も <青蛙的鳴叫以及鐘聲>
さながら霞める朧月夜 <儼然突顯出這朦朧的月夜>

**<※>表示在電影裡頭，李香蘭只唱這部分**


鋼琴聲緩緩地彈奏，彷彿是另一個空間中敘述往昔的故事，似輕敲卻又沉痛的聲響，娓娓道來曾經有過，而不再復見的美景。高亢嘹喨的歌聲，類似口訴歷史般，不急不徐、一字一句詳細說明。把美好的記憶透過歌唱，承傳下去。這一小節段落結束，鋼琴聲再度響起，緩緩地彈奏出寧靜海的樂章。

在電影中，李香蘭只唱第一段歌詞的後半段，其餘的就無緣欣賞聆聽到，為之可惜，而李香蘭唱出的味道卻有些抑鬱、惆悵，又有一點離愁，就好像在我小學畢業時所唱的驪歌，《青青校樹，萋萋庭草，欣霑化雨如膏，筆硯相親，晨昏歡笑，奈何離別今朝。世路多岐，人海遼闊，揚帆待發清曉，誨我諄諄，南針在抱，仰瞻師道山高》。

其實這首驪歌的歌詞，我比較沒什麼印象，我只依稀記得同學們所唱的掰歌，《青青校樹，芭樂蓮霧，鳳梨西瓜攏總有，…………》，後面還有歌詞，可是我都早已忘得一乾二淨，不曉得誰還記得全部的掰歌歌詞，真的好令人懷念唷。

我剛開始學習日文時，老師曾教我唱一首日本的童謠，當時不知道是什麼涵義，只是為了讓我把那五十音給背得滾瓜爛熟，而作練習，事過境遷，我也不太怎麼會唱，印象中只記得後半段的歌詞，憑著腦袋中僅剩的歌詞，透過日本網站去搜尋，不費吹灰之力，還被我找到，看到全部歌詞時，早已淡忘的弦律又從記憶體中跑了出來，歌名叫做「お馬」，歌詞如下：
1. おうまの おやこは なかよし こよし いつでも いっしょに ぽっくり ぽっくり あるく
2. おうまの かあさん やさしい かあさん こうまを みながら ぽっくり ぽっくり あるく



**在此感謝家族成員thesunalsorises提供此歌曲**


<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>