<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>


去年此時，看著李香蘭主演的《白夫人の妖戀》，也就是我們一般所說的(白蛇傳)，電影裡的佈景真是鮮豔華麗，可說是美不勝收，已故香港導演李翰祥大概也深受影響，在他擔任導演時期，特別是在拍攝黃梅調電影，裡面的佈景搭配幾乎是如出一轍，一樣排場壯觀、華麗。

回到<白夫人的妖戀>這部電影裡，只是覺得裡面的劇情很爆笑、有時令人傻眼，李香蘭所飾演的白娘娘，有一點像潘金蓮，彷彿是很久沒有看到男人，立刻春心蕩漾，很猴急似的，恨不得當下一口把他給吃下。另外，結局更是讓人匪夷所思，方丈為了不讓許仙回去找白蛇，居然把許仙給殺囉！我第一次看到，和尚藉此荒謬的理由把人給殺囉！ 感覺莫名其妙。

在電影裡，原本有一首插曲「しらとり韶」，不知為何在上映前被剪掉！唱片也並未公開發行，這卻是李香蘭最後一次進入錄音間灌錄歌曲。而這首歌曲「しらとり韶」聽起來虛幻、很飄緲，感覺有點不時人間煙火，猶如聶小倩在對甯采臣無助的聲聲呼喚。


「しらとり韶」 <<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
1956年(昭和31年) 5月6日錄音
詞：XXX ﹒﹒﹒曲：團伊玖磨
鋼琴伴奏：團伊玖磨 ﹒﹒﹒編曲：團伊玖磨
1956年 邵氏、東寶電影《白夫人の妖戀》的插曲

ああ… <啊~~~~>
あたしは　白鳥 <我是那天鵝>
貴方の胸の海に泳ぐ <游到你的心海裡>
夢だわ　夢だわ　夢だわ <如夢一般、恍如夢境、恍如夢境>

ああ… <啊~~~~>
胸の海に <在心海裡>
ああ… <啊~~~~>
胸の海に <在心海裡>


鋼琴強力的拉開序幕，滾動的音符突然安靜下來，一陣似鬼魅的輕聲呼喊，廻盪在空氣中，瀰漫著虛幻的雲霧裡，鋼琴聲輕柔地牽引著，讓飄緲的吟唱歌聲，緩緩訴說內心的惆悵，震天尬響的女高音頓時劃破烏雲罩頂的天際，再以柔情似水的言語吐露著愛的氣息，最後鋼琴獨立撐大局，把宛如夢境般的樂聲，劃下休止符。

人鬼殊途，一直是古代小說的張力，好刻劃出堅毅的愛情，不會因環境的困厄與阻擾而離棄。近期以《倩女幽魂》最為經典，取材〔聊齋誌異〕中的〔聶小倩〕篇改編而成。現在第四台還三不五時在播映，由張國榮與王祖賢、午馬所主演的《倩女幽魂》以及續集《倩女幽魂2人間道》、《倩女幽魂3道道道》，看得都可以把劇情到背如流、如數家珍。

在這部電影裡的開場白與結尾，各有李香蘭用類似像聲樂發聲練習的方式，哼唱「しらとり韶」，我利用電腦與音樂編輯程式，把這前後兩段併在一起，成為一首全部只有哼沒有唱的「しらとり韶」。聽說在日本好像可以買到這張原聲帶(soundtrack)CD，包括有「しらとり韶」、「愛の真珠」等歌曲與背景配樂。台灣則沒有進口這張CD，令人感到沮喪！

***********************************(歌曲專業評論)***********************************
Shelly︰「白鳥韶」裡的低音~平平，而高音明顯是成熟的好音色，這時候她已經能駕馭自己的歌聲了，所以很穩健精緻多了，就連伴奏也是整個都精緻多了。這表示李香蘭很認真很用功有進步，令人佩服，像一個聲樂歌者的成長。



**在此感謝日本東京的桐島亮先生提供此歌曲與歌詞**


<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>