2004-01-21 01:32:46川島

李香蘭 的「陽春小唱」

農曆新年,就在時間倒數之下,再隔一、兩天,慢慢降臨。在凜冽的寒冬中,害羞的太陽公公有時微微展露出溫暖的陽光。讓人們感受到小陽春的擁抱。印象中,小時候,在春節尚未到臨之前,不管是在電視或是收音機裡,不時傳出熱鬧非凡、喜氣洋洋的歌曲。還有挨家挨戶忙著大掃除、除舊佈新,另外大人們還得準備年菜,像:燻臘肉、灌香腸、蒸年糕、滷豬肉、燉雞湯..等等,陣陣的香氣四溢,飄過前庭後院、左鄰右舍。總覺得滿漢全席即將要上桌!

除夕夜裡,全家團聚吃著豐盛的年夜飯。而在半夜裡,許多人拜天公,睡夢中的我,三不五時被傳來霹哩啪啦的鞭炮聲吵得睡不安寧。大年初一,街頭上總是會有人敲鑼打鼓,表演舞龍舞獅,並放著一大串的鞭炮,震耳欲聾,每每聽到都會用兩手遮住雙耳。在公園的廣場,偶爾還可以看到傳統民俗演技:跑旱船、老背少…等等。時代的演變,這些的景象,已不復見。李香蘭在滿映時期灌錄一首富有佳節氣氛的「陽春小唄」,1940年由帝蓄唱片公司發行。

音樂一開始,更鑼聲一陣又一陣的敲打,好像告知大家佳節已經到來,黑笛的樂聲搭配小提琴、木楔,熱鬧的氣氛,猶如家家戶戶門前門後忙著準備豐盛的食物。富有小陽春的少女歌聲,在敲出更鑼聲之後,唱出風和日麗、蓬勃朝氣的滿州。在音樂的伴奏之下,木楔、小鼓的聲聲作響,彷彿划龍船競賽。音樂間奏,小喇叭吹號角,馬琴與小提琴拉奏出緊湊的節拍,感覺上好像蒙古的敖包祭的歡娛氣氛。歌曲結束,最後的更鑼聲,彷彿提醒大家,別忘了滿州永遠是富藏的好樂土。


「陽春小唱」
1940年(昭和15年) X月XX日錄音
1940年(昭和15年) X月XX日錄音,4月XX日,帝蓄唱片公司發行
1940年(昭和15年) X月XX日錄音,4月XX日,百樂唱片公司發行
詞︰国分弘、劉盛源 . . . 曲︰永尾源 . . . 編曲︰宮脇春夫
1940年 東寶、滿映電影《東遊記》的插曲


萬象更新又轉陽,滿州好地方
拍拍手兒來來來,遍地黃金藏
你也喜來我也喜,吃穿無愁腸
來來來 太平鄉

大家攜手同唱歌,打鼓又敲鑼
招招手兒來來來 滿州好山河
你也樂來我也樂,開發財寶多
來來來 慶協和

天朗氣清忠風和,踏青快樂多
點點頭兒來來來 楊柳枝婆娑
你也笑來我也笑 進展快如梭
來來來 莫錯過

紅男綠女集街頭 都說好滿州
擺擺手兒來來來 新式大高樓
你也住來我也住 此樂復何求
來來來 祝千秋


這首蒙古風味相當濃厚的歌曲,在國語歌曲中,較為罕見。川島芳子也曾灌錄過一首「蒙古の唄」。音樂曲風是否悅耳動聽?或者有濃濃的蒙古大漠草原氣息?由於失傳,無法一窺究竟。

我在聖路易斯城,曾過了一個冷冷清清的農曆年。勉強在中國餐館裡,與幾位好友,吃著美式的中國菜,用餐時說著美式英文,卻也感受不到新年的氛圍。隔年在洛杉磯度過舊曆年,大概是有很多的亞洲人在此聚集,包括:華人、越南人、日本人、韓國人…等。所以年節的氣氛才稍微有一點點。我有一回在越南人的家庭裡,受邀與他們共進年夜飯。雖說吃的東西有點類似中國菜,畢竟還是有些不同。

酒足飯飽之後,就開設賭局,不論是麻將、牌九、擲骰子、押寶…樣樣都有,連小朋友都玩得不亦樂乎,真讓我大開眼界。想不到越南人把中國的賭博形式,依樣畫葫蘆,全部copy過去。難得在美國度過另一種不同的年。歲末年終,希望大家在未來新的一年中,平平安安、健康快樂、事事順心、心想事成。~恭祝大家新年快樂~


<天增歲月人增壽,春滿乾坤福滿門><炮竹一聲除舊歲,迎春納福喜洋洋>



**在此感謝日本東京的桐島亮先生提供此歌曲**


<<未經本人同意,文章不得擅自轉載,彩色圖片禁止轉貼,盜用者將採法律追訴>>

我要回應(本篇僅限會員/好友回應,請先登入)
魯客蕭 2008-04-06 13:20:03

當我孩提時候就會唱此曲,找到這篇文章激動不已,
回響當時還有一首歌詞為&quot上海上海上海今日相離別何日方能再來,南京路紅燈綠火漸漸淡漠了,終於被烟霧淹埋,啊!啊!真的別了上海.不知方者能否找
到此曲? 謝謝!

版主回應
看你所提供的歌詞 好像李香蘭唱的「さらば上海<再會啦上海>」
我只聽到日文版的 至於中文版我沒聽過
我猜你所提供的歌詞 應該是 中文版的(別了上海)
你去我的新聞台 查之前的文章 有寫到這一首歌曲
2008-04-06 23:22:53
正確歌詞 2008-02-03 00:35:53

萬象更新又轉陽,滿州好地方
拍拍手兒來來來,遍地黃金藏
你也喜來我也喜,吃穿無愁腸
來來來 太平鄉

大家攜手同唱歌,打鼓又敲鑼
招招手兒來來來 滿州好山河
你也樂來我也樂,開發財寶多
來來來 慶協和

天朗氣清忠風和,踏青快樂多
點點頭兒來來來 楊柳枝婆娑
你也笑來我也笑 進展快如梭
來來來 莫錯過

紅男綠女集街頭 都說好滿州
擺擺手兒來來來 新式大高樓
你也住來我也住 此樂復何求
來來來 祝千秋

版主回應
感謝在感謝 真是感激不盡 終於找到 正確的歌詞囉
謝謝你 祝你新年快樂~~~事事順心
2008-02-03 19:11:38
2007-02-22 23:29:18

現在大過年
聽這首歌的確很應景~氣氛很適合