從小在都市裡長大的我，要說乘船經驗，真的少之又少，更甭說划船囉！還不如說搭飛機的次數，多到必須靠手札來記錄。要憑藉我的豬頭腦袋來回憶，等想起來，不知是民國幾百年的事囉！

記得有一回週末夜晚，與友人駕車前往密蘇里河畔，搭乘輪船。站在甲板上倚欄而望，夜闌人靜，一輪明月，倒映在靜靜的河面。水波蕩漾，泛起銀光閃耀，面對灰濛濛的天空，心中有股說不出的感覺，只能閉上雙眼，沈默靜思，陶醉在其中。

遠離城市塵囂、喧嚷，倘佯在密蘇里河上，躺臥在涼椅上，手執著香檳與友人話家常，順便瀏覽聖路易斯城的夜晚風光，尤其是聯絡東、西聖路易斯城的兩座大橋，在白天看起來稀鬆平常無奇，傍晚時分，透過燈光璀璨把橋裝飾的美輪美奐、氣勢磅礡。有時候會與其他的船隻相望，不管是船的速度或快或慢，而距離越來越遠，看著越來越小的船舫，不由然想起李香蘭唱的「月下の胡弓」。

這首「月下の胡弓」，描寫少女對過去曾暗戀的對象，想傳達愛慕之意，只有藉著音樂聲，訴說衷曲。小喇叭配上響板拉開了序幕，小提琴與鋼琴銜接奏上二部曲，木楔輕輕敲出即將上演的淒傷歌聲，李香蘭的歌聲在吉他陪伴下，顯得相當落寞。


http://www.karaken.net/josf2/blekblek/lxl.mp3
李香蘭~月下の胡弓


「月下の胡弓」  <<**翻譯版權所有。盜用者將採法律追訴**>>
1941年(昭和16年) X月XX日錄音，9月XX日，哥倫比亞唱片公司發行
詞：野村俊夫 . . . 曲：加賀谷伸 . . . 編曲：仁木他喜雄

舟はゆくゆく 燈ゆれる <小船兒搖呀搖呀著，燈火也跟著搖晃>
月に西湖の 波の上 <月光斜照著西湖水面上的漣漪>
誰れに聞かそうか 私の胡弓 <有誰要聽，我所拉奏的胡琴樂聲呢？>
せめてとどけよ あの舟に <至少期望樂聲能夠傳送到那個小船上>

夢を偲べば 花散る木蔭 <花朵凋落的樹蔭下，懷想已逝去的夢>
むせぶ今宵の 唄のふし <今晚音樂的旋律令人感傷>
きいてくれるか 私の胡弓 <是否願意來聆聽，我所拉奏的胡琴樂聲呢？>
肩にほろほろ 散る花が <花瓣一片又一片飄落在我的肩上>

月の西湖の 燈一つ <月夜的西湖，燈火卻是行單影孤>
どこへゆくやら 逢えるやら <卻不知要飄到哪裡去，也不知是否可再相遇>
風よはこべよ 私の胡弓 <風呀！將我所拉奏的胡琴樂聲飄送到>
舟で櫓櫂を とる人に <在小船上用櫓櫂划船的那個人>


隨著音樂與歌聲一遍又一遍傳送著，令人陶醉在夢中西湖的湖水上，隨波飄盪，遲遲不肯歸岸。曲風雖說有很濃的日本風味，卻帶有江南的水上人家的恬逸景致。讓人聽了回味無窮。

曾在泰國曼谷，與友人一起搭乘著小船，欣賞水上人家的生活。由於陽光燭烈，不得不塗抹起一層又一層的防曬乳液，戴起泰式斗笠，在高聳的椰子樹下，一間又一間的木造懸空的房子由眼前略過，沿著河水看著一艘艘的小船，小舟上賣著各式泰國的小吃料理，或者是其他物品。不諳泰語的我，也只能用英文與他們溝通。

傍晚下著濛濛的細雨，撐起下塌飯店提供油紙傘，漫步在曼谷市區的街道，一步一步走著，不禁意濺起小小的水珠。街道旁五光十色的霓虹燈，把已昏暗不明的月光，掩蓋在閃耀奪目的燈光中，晚餐時刻，雨停歇了。在河畔邊的餐廳享受晚宴，看著來往的船隻與天空稀落的星痕，陣陣的微風徐徐吹來，別有一番南亞風情。桌前的海鮮美味令人食指大動，慢慢淺酌杯中的白酒，沈浸在湄公河河畔上，歡樂的氣氛，不因時光的流逝而散去。

<湖上春來似畫圖，亂峰圍繞水平鋪。松排山面千重翠，月點波心一顆珠>


<<未經本人同意，文章不得擅自轉載，盜用者將採法律追訴>>